% ISB File: TajMahal_1963.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep, Bina Rai, Jeevan, Minoo Mumtaz}%
\singer{Rafi, Asha, Meena Kapoor, Manna De, chorus}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani

\printtitle
#indian

Male:
chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar
us par ye nazaakat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
kis kis pe tumhaare jalvo.n ne
to.Dii hai qayaamat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar

Female:
gustaaKh zubaa.N gustaaKh nazar
ye ra.ng-e-tabiyat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
aise bhii kahii.n is duniyaa me.n
hotii hai muhabbat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
GustaaKh zubaa.N gustaaKh nazar

Male:
aa.Nchal kii dhanak ke saaye me.n
ye phuul gulaabii cheharo.n ke
ye phuul gulaabii haaye gulaabii cheharo.n ke
is vaqt hamaarii nazaro.n me.n
kyaa chiiz hai jannat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
is vaqt hamaarii nazaro.n me.n

tumase nazare.n jo milii.n
diin-o-duniyaa se gaye
ik tamannaa ke sivaa
har tamannaa se gaye
mast aa.Nkho.n se jo pii
jaam-o-miinaa se gaye
zulf laharaa_ii jahaa.N
ham bhii laharaa se gaye
huure.n milatii hai.n kise
is kii paravaah se gaye
is kii paravaah se, paravaah se, paravaah se gaye

is vaqt hamaarii nazaro.n me.n
kyaa chiiz hai jannat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye
chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar

Female:
yuu.N garm nigaahe.n mat Daalo
ye jism pighal bhii pighal bhii sakate hai.n
ye jism pighal bhii sakate hai.n
u.De na kahii.n ruup kii shabanam *
garm nigaahe.n Daalo kam-kam *
aadaab-e-nazaaraa bhuule ho - 2
tum logo.n kii vahashat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye

tum hame.n jiit sako
is kaa imkaan nahii.n
Khud ko badanaam kare.n
ham vo naadaa.N nahii.n
ko_ii marataa hai mare
ham pe ehasaan nahii.n
un se kyuu.N baat kare.n
jin se pahachaan nahii.n
tum ko aramaa.N hai to hai
ham ko aramaan nahii.n
ham ko aramaan ke aramaan ke aramaan nahii.n
aadaab-e-nazaaraa bhuule ho
tum logo.n kii vahashat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye

gustaaKh zubaa.N gustaaKh nazar

Male:
jin logo.n ko tum Thukaraa ke chalo *
vo log bhii qismat vaale hai.n *
tum jis kii tamannaa kar baiTho *
un logo.n kii qismat kyaa kahiye *
ejii kyaa kahiye

ye javaanii ye adaa **
kyo.n na maGaruur ho tum **
farsh par utarii hu_ii **
arsh kii huur ho tum **
shoKh jalvo.n kii qasam **
sholaa-e-tuur ho tum **
ko_ii dekhe to kahe **
nashe me.n chuur ho tum **

tum jis kii tamannaa kar baiTho *
un logo.n kii qismat kyaa kahiye *
ejii kyaa kahiye

chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar

Female:
din raat duhaa_ii dete hai.n
ye haal hai in diivaano.n kaa
jahaa.N dekhii na_ii suurat machal baiThe
yahii, yahii, yahii le.nge
ye haal hai in diivaano.n kaa diivaano.n kaa

Male:
jin kii Khaatir Gam sahe.n aur ro-ro jaa.N gavaaye.N
haay rii qismat u.nhii.n ke muu.Nh se diivaane kahalaaye.N

Female:
in aashiqo.n ke haath hai
ai zi.ndagii bavaal
in kaa kare.n Khayaal ke
apanaa kare.n Khayaal
har lab arz-e-shauq to
har aa.Nkh hai savaal
ye Gam se beqaraar hai
vo dard se niDhaal

arey ye haal hai in diivaano.n kaa
ye haal hai in diivaano.n kaa

Male:
merii nii.nd ga_ii meraa chain gayaa
vo jo pahale thii taab-o-tabaan ga_ii
yahii ra.ng rahaa yahii Dha.ng rahaa
to ye jaan lo jaan kii jaan ga_ii

ye haal hai in diivaano.n kaa - 2

Female:
kisii ko Khud-Khushii kaa, shauq ho to, kyaa kare ko_ii

Male:
davaa-e-hijr de, biimaar ko, achchhaa kare ko_ii

Female:
ko_ii bevajah sar pho.De to kyo.n paravaah kare ko_ii

Male:
kisii majabuur-e-Gam kaa haal kyo.n aisaa kare ko_ii

Female:
mazaa to hai ke jab tum,
tum ta.Dapaa karo,
dekhaa kare ko_ii

Male:
mare.n ham aur tum par,
ke tum par Khuun kaa
daavaa kare ko_ii

haa.N, daavaa kare ko_ii

ye haal hai in diivaano.n kaa, diivaano.n kaa

Female:
jiite bhii nahii.n marate bhii nahii.n
bechaaro.n kii haalat kyaa kahiye
ejii kyaa kahiye

chaa.Ndii kaa badan sone kii nazar

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jo baat tujhame.n hai terii tasviir me.n nahii.n}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep Kumar, Beena Rai}%
\singer{Rafi}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)

\printtitle
#indian

jo baat tujh me.n hai terii tasviir me.n nahii.n,  tasviir me.n nahii.n
jo baat tujh me.n hai

ra.ngo.n me.n teraa aks Dhalaa, tuu na Dhal sakii
saa.nso.n kii aa.nch jism kii Kushabuu na Dhal sakii
tujh me.n, tujh me.n jo loch hai terii tahariir me.n nahii.n
tahariir me.n nahii.n
jo baat tujh me.n hai terii \threedots

bejaan husn me.n kahaa.N raftaar kii adaa
inakaar kii adaa hai na iqaraar kii adaa
koii, koii lachak bhii zulf\-e\-girahagiir me.n nahii.n
jo baat tujh me.n hai terii \threedots

duniyaa me.n koI chiiz nahii.n hai terii taraha
phir ek baar saamane aa jaa kisii taraha
kyaa aur, kyaa aur ek jhalak merii taqadiir me.n nahii.n
taqadiir me.n nahii.n
jo baat tujh me.n hai terii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jo vaadaa kiyaa vo, nibhaanaa pa.Degaa}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Roy}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Surajit Bose
% Comments: This is actually a tandem song. The first three verses as given
% here are Part I: "tarasatii nigaaho.n ne," "ham apanii vafaa pe naa," and
% "chamakate hai.n jab tak ye." The lines "ye maanaa hame.n jaa.N se" and
% following aren't so much a verse as part of the sthayii, though it is
% delayed until after the first verse. These lines occur after the first
% verse of Part II as well. The remainder of the verses given above are part
% II of the song

\printtitle
#indian

jo vaadaa kiyaa vo nibhaanaa pa.Degaa
roke zamaanaa chaahe roke khudaaii tumako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

tarasatii nigaaho.n ne aavaaz dii hai
muhabbat kii raaho.n ne aavaaz dii hai
jaan\-e\-hayaa, jaan\-e\-adaa chho.Do tarasaanaa tumako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

ye maanaa hame.n jaa.N se jaanaa pa.Degaa
par ye samajh lo tumane jab bhii pukaaraa hamako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

ham apanii vafaa pe naa ilazaam le.nge
tumhe.n dil diyaa hai tumhe jaa.N bhii de.nge
jab ishq kaa saudaa kiyaa phir kyaa ghabaraanaa tumako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

chamakate hai.n jab tak ye chaa.Nd aur taare
na TuuTe.nge ab ehad\-o\-paimaa.n hamaare
ik duusaraa jab de sadaa hoke diivaanaa hamako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

% Part-II

hamaarii kahaanii tumhaaraa fasaanaa
hameshaa hameshaa kahegaa zamaanaa
kaise bhalaa kaisii sazaa dede zamaanaa hamako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

sabhii ehal\-e\-duniyaa ye kahatii hai hamase
ki aataa nahii.n koii mu.Dake adam se
aaj zaraa shaan\-e\-vafaa dekhe zamaanaa tumako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

bahut jii lagaayaa zamaane se hamane
bahut vaqt kaaTaa bahaane se hamane
jab se huaa tumase judaa ye dil na maanaa tumako aanaa pa.Degaa
jo vaadaa kiyaa

ham aate rahe hai.n ham aate rahe.nge
muhabbat kii rasame.n nibhaate rahe.nge
jaan\-e\-vafaa tum do sadaa fir kyaa Thikaanaa hamako,
aanaa pa.Degaa
jo vaadaa\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jurm\-e\-ulfat pe hame.n log sazaa dete hai.n}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep Kumar, Beena Roy}%
\singer{Lata}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Vandana Venkatesan (vandana@charlie.ece.scarolina.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)

\printtitle
#indian

jurm\-e\-ulfat pe hame.n log sazaa dete hai.n \- 2
kaise naadaan hai.n, sholo.n ko havaa dete hai.n 
kaise naadaan hai.n 

hamase dIvaane kahii.n tar ke vafaa karate hai.n \- 2
jaan jaaye ki rahe baat nibhaa dete hai.n 
jaan jaaye\threedots

aap daulat ke taraazuu mai.n dilo.n ko taule.n \- 2
ham mohabbat se mohabbat kA silaa dete hai.n 
ham mohabbat se\threedots

taKt kyA chiiz hai aur laal\-o\-javaahar kyA hai \- 2
ishq vAle to khudaa_ii bhI luTa dete hai.n 
ishq vaale \threedots

hamane dil de bhI diyaa ehad\-e\-vafaa le bhI liyaa \- 2
aap ab shokh se dede.n jo sazaa dete hai.n 
jurm\-e\-ulfat pe hame.n log sazaa dete hai.n 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Kudaa\-e\-bartar terii zamii.n par zamii.n kii Kaatir}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Roy}%
\singer{Lata}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Ashok M. Dhareshwar (ADhareshwar@WorldBank.org)
% Transliterator: Ashok M. Dhareshwar (ADhareshwar@WorldBank.org)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Surprisingly rare for a song from Taj Mahal.  Anti-war theme.

\printtitle
#indian

khudaa\-e\-bartar terii zamii.n par, zamii.n kii khaatir ye ja.ng kyo.n hai
har ek fatah\-o\-zafar ke daaman pe khUn\-e\-iinsaa.n kaa ra.ng kyo.n hai
khudaa\-e\-bartar \threedots

zamii.n bhii terii, hai.n ham bhii tere, ye milkiyat kaa savaal kyaa hai
ye katl\-o\-Kuu.N kaa rivaaz kyo.n hai, ye rasm\-e\-ja.ng\-o\-jadaal kyaa hai
jinhe talab hai jahaan bhar kii, unhii kaa dil itanaa ta.ng kyo.n hai
khudaa\-e\-bartar \threedots

Gariib maa.No shariif behano.n ko amn\-o\-izzat kii zi.ndagii de
jinhe ataa kii hai tU ne taaqat, unhe hidaayat kii roshanii de
saro.n me.n kibr\-o\-Guruur kyo.n hai.n, dilo.n ke shiishe pe za.ng kyo.n hai
khudaa\-e\-bartar \threedots

Kazaa ke raste pe jaanevaalo.n ko bach ke aane kii raah denaa
dilo.n ke gulashan uja.D na jaae, muhabbato.n ko panaah denaa
jahaa.N me.n jashn\-e\-vafaa ke badale, ye jashn\-e\-tiir\-o\-tafa.ng kyo.n hai
khudaa\-e\-bartar \threedots

khudaa\-e\-bartar terii zamii.n par, zamii.n kii khaatir ye ja.ng kyo.n hai
har ek fatah\-o\-zafar ke daaman pe khUn\-e\-insaa.n kaa ra.ng kyo.n hai
khudaa\-e\-bartar \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{naa naa naa re naa naa haath naa lagaanaa}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep, Bina Rai, Jeevan, Minoo Mumtaz}%
\singer{Suman, Meenu Purushottam}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12182 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

su \:	naa naa naa re naa naa
	haath naa lagaanaa
	tose baar\-baar kahuu.N
	mohe naa sataanaa
	duu.Ngii gaariyaa.N

mii \:	ruup ye suhaanaa
	usape ye baanaa
	gorii torii a.Nkhiyaa.N hai.n
	ra.ng kaa Kazaanaa
	laage.n pyaariyaa.N

su \:	bha_iyaa moraa gabaruu hai
	sai.nyaa.N moraa baa.Nkaa \-2
	chaale.ngii kaTaare.n taine
	mu.D ke jo jhaa.Nkaa \-2
	royegaa tor gharaanaa
	na jaan ga.Nwaanaa
	ke mai.n boluu.N mai.n boluu.N
	mai.n duu.Ngii gaariyaa.N

	naa naa naa re naa naa
	haath naa lagaanaa
	tose baar\-baar kahuu.N
	mohe naa sataanaa
	duu.Ngii gaariyaa.N

mii \:	naino.n kii kaTaarii laage
	man pe dudhaarii \-2
	gesuu jhuke.n na torii
	chhab matawaarii \-2
	ruup jhalak dikhalanaa
	nahii.n tarasaanaa
	o na bolo ye baityaa.N
	na bolo nyaariyaa.N

	ruup ye suhaanaa
	usape ye baanaa
	gorii torii a.Nkhiyaa.N hai.n
	ra.ng kaa Kazaanaa
	laage.n pyaariyaa.N

su \:	ruup ke Kazaane pe hai
	sai.nyaa.N jii kaa paharaa \-2
	jiive moraa sai.nyaa.N jaase
	pyaar moraa gaharaa \-2
	tuu hai puruSh anajaanaa
	binaa pahachaanaa
	re mai.n boluu.N mai.n boluu.N
	mai.n duu.Ngii gaariyaa.N

mii \:	ruup ye suhaanaa
	usape ye baanaa
	gorii torii a.Nkhiyaa.N hai.n
	ra.ng kaa Kazaanaa
	laage.n pyaariyaa.N

su \:	naa naa naa re naa naa
	haath naa lagaanaa
	tose baar\-baar kahuu.N
	mohe naa sataanaa
	duu.Ngii gaariyaa.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{paa.Nv chhuu lene do phuulo.n ko inaayat hogii}%
\film{Taj Mahal}%
\year{1963}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Rai}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: Bijal C. Modi (bijal@fission.Nuc.Berkeley.EDU)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

paa.Nv chhuu lene do phuulo.n ko inaayat hogii, inaayat hogii
varanaa hamako nahii.n, inako bhii shikaayat hogii
shikaayat hogii

aap jo phuul bichhaae.n unhe.n ham Thukaraae.n  \- 2
hamako Dar hai
hamako Dar hai ke ye tauhiin\-e\-muhabbat hogii, muhabbat hogii
paa.Nv chhuu lene do \threedots

dil kii bechain uma.ngo.n pe karam faramaao  \- 2
itanaa ruk ruk
itanaa ruk ruk ke chaloge to qayaamat hogii, qayaamat hogii
paa.Nv chhuu lene do \threedots

sharm roke hai idhar, shauk udhar khii.nche hai \- 2
kyaa khabar thii
kyaa khabar thii tabhii is dil kii ye haalat hogii
ye haalat hogii
paa.Nv chhuu lene do \threedots

sharm gairo.n se huaa karatii hai apano.n se nahii.n  \- 2
sharm ham se
sharm ham se bhii karoge to musIbat hogii, musIbat hogii
paa.Nv chhuu lene do \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
