% ISB File: UmraoJaan_1981.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{dil chiiz kyaa hai aap merii jaan liijiye}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Farooq Shaikh, Raj Babbar}%
\singer{Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K. G (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: rec.music.indian.misc 
%          Ahto Jarve (jarve@cs.miu.edu)

\printtitle
#indian

dil chiiz kyaa hai, aap merii jaan liijiye
bas ek baar meraa kahaa, maan liijiye

is a.njuman me.n aapako aanaa hai baar baar
diivaar\-o\-dar ko gaur se pahachaan liijiye

% is the last word naaz?
maanaa ke dosto.n ko nahii.n dostii kaa naaz 
lekin ye kyaa ke gair kaa ahasaan liijiye

kahiye to aasamaan ko zamiin par utaar laae.n
mushkil nahii.n hai kuchh bhii agar Thaan liijiye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{in aa.Nkho.n kii mastii ke mastaane hazaaro.n hai.n}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah}%
\singer{Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Anuranjan Gulati (agulati@csd4.csd.uwm.edu)
%          Jasjit Singh (jasjit@cc.gatech.edu)
%	   Himanshu Gupta (gupta@grinch.csl.uiuc.edu)
%          Tabassum Hijazi
% Editor:  Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

in aa.Nkho.n kii mastii ke mastaane hazaaro.n hai.n 
in aa.Nkho.n se vaabastaa afasaane hazaaro.n hai.n
in aa.nkho.n\threedots 

ik tum hii nahii.n tanhaa, ulafat me.n merii rusavaa
is shahar me.n tum jaise diivaane hazaaro.n hai.n 
in aa.Nkho.n\threedots 

ik sirf ham hii may ko aa.Nkho.n se pilaate hai.n 
kahane ko to duniyaa me.n mayakhaane hazaaro.n hai.n 
in aa.Nkho.n\threedots 

is shamm\-e\-farozaa.N ko aa.ndhii se Daraate ho 
is shamm\-e\-farozaa.N ke paravaane hazaaro.n hai.n 
in aa.Nkho.n\threedots 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab bhii milatii hai mujhe ajanabii lagatii kyuu.N hai}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Farouque Shaikh, Raj Babbar, Dina Pathak, Shaukat Azmi, Prema Narayan}%
\singer{Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani

\printtitle
#indian

jab bhii milatii hai mujhe ajanabii lagatii kyuu.N hai
zi.ndagii roz naye ra.ng badalatii kyuu.N hai

tum se bichha.De hai.n to ab kis se milaatii hai hame.n
zi.ndagii dekhiye kyaa ra.ng dikhaatii hai hame.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{justajuu jisakii thii usako to na paayaa hamane}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Farouque Shaikh, Raj Babbar, Dina Pathak, Shaukat Azmi, Prema Narayan}%
\singer{Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani

\printtitle
#indian

justajuu jisakii thii us ko to na paayaa hamane
is bahaane se magar dekh lii duniyaa hamane

tujhako rusavaa na kiyaa Khud bhii pashemaa.N na huye
ishq kii rasm ko is tarah nibhaayaa hamane

kab milii thii kahaa.N bichha.Dii thii hame.n yaad nahii.n
zi.ndagii tujhako to bas Khvaab me.n dekhaa hamane

ai 'Ada' aur sunaaye bhii to kyaa haal apanaa
umr kaa lambaa safar tay kiyaa tanahaa hamane

% 'adaa" was taKallus of umraao jaan 'adaa' in the film.

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kaahe ko byaahe bides, are lakhiyan baabul mohe}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Farouque Shaikh}%
\singer{Jagjit Kaur}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Amir Khusro}%

% Contributor: Vandana Sharma <uusharma@uxa.ecn.bgu.edu>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Credits: Nitin Sharma <nitin@cs.washington.edu>
% Date: 07/18/1996

\printtitle
#indian

kaahe ko byaahe bides, are lakhiyan baabul mohe  \-2
kaahe ko byaahe bides \threedots

ham to baabul tore bele kii kaliyan	\-2
are ghar\-ghar maa.Nge hai.n jaae
are lakhiyan baabul mohe \threedots
kaahe ko byaahe bides \threedots

mahalan tale se Dolaa jo nikalaa	\-2
are biiran me.n chhaae pachhaa.D (???)
are lakhiyan baabul mohe
kaahe ko byaahe bides \threedots

bhaiyaa ko diyo baabul mahalan do mahalan	\-2
are ham ko diyo pardesh
are lakhiyan baabul mohe

kaahe ko byaahe bides
are lakhiyan baabul mohe
kaahe ko byaahe bides
are lakhiyan baabul mohe

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pratham dhar dhyaan dinesh}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Faroukh Sheikh, Rita Rani Kaul}%
\singer{Ustad Ghulam Mustafa, Shahida Khan, Runa Prasad}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Contributor: Sameer Paranjape 
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Date: 23 Oct 1998
% Credits: Vandana Vidwans, Tosh Bimbra, Chetan Vinchhi

\printtitle
#indian

pratham dhar dhyaan dinesh
brahma vishNu mahesh
- raag : ramakalii

ab morii naiyyaa paar karo jii
hazarat nizaam\-ud\-diin auliyaa
- raag : gujarii To.Dii

sujan vichaar aayo man maa
kab piyaa aaye more mandiravaa
- raag : shuddh saara.ng

biraj me.n dhuum machaayo kaanhaa
kaise kar jaa_uu.N sakhii apane dhaam
- raag : kaafii / bhiim_palaasii

dash.ran do sha.nkar mahaadev
mahaadev tihaare charaN bin
more kal naahii pa.Dat ghar pal chhin
- raag : yaman

paka.Dat bai.nyaa morii banavaarii
chuu.Diyaa.N ka ras ga_ii saare anaa.Dii
- raag : maalkau.ns

ba.nsurii baaj rahii dhun madhur
kanhaiyaa ke rat jaago
- raag : bhairavii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye kyaa jagah hai dosto ye kaun saa dayaar hai}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah, Faroukh Sheikh, Rita Rani Kaul}%
\singer{Asha}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Jasjit Singh (jasjit@cc.gatech.edu)
%  	   Himanshu Gupta (gupta@grinch.csl.uiuc.edu)
% Editor:  Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ye kyaa jagah hai dosto.n, ye kaun saa dayaar hai 
had\-e\-nigAh tak jahA.n gubAr hI gubAr hai 
ye kyA jagah hai dosto.n 

ye kis mukaam par hayaat, mujhako leke aa gaI
na bas khushI pe kahA.n, na Gam pe ikhtiyaar hai
ye\threedots 

tamAm umr kA hisAb mA.ngatI hai zindagI 
mA.ngatI hai zindagI 
ye merA dil kahe to kyA, ye khud se sharmasAr hai 
ye khud se sharmasAr hai 
ye\threedots 

bulA rahA kyA koI chilamano.n ke us taraf 
chilamano.n ke us taraf 
mere liye bhI kyA koI udAs beqarAr hai 
udaas beqarAr hai 
ye\threedots

% (A nazm not in the song, but is there in the movie)
na jisakI shakal hai koI, na jisakA naam hai koI
ik aisI shai kA kyo.n hame.n azal se intazaar hai
ye\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii jab bhii terii bazm me.n laatii hai hame.n}%
\film{Umrao Jaan}%
\year{1981}%
\starring{Rekha, Naseeruddin Shah}%
\singer{Talat Aziz}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Shahryar}%

% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Chetan K. Vinchhi (vinchhi@eng.umd.edu)

\printtitle
#indian

zi.ndagii jab bhii terii bazm me.n laatii hai hame.n 
ye zamii.n chaa.Nd se behatar nazar aatii hai hame.n

surkh phUlo.n se mahak uThatI hai.n dil kI rAhe.n 
din Dhale yU.N terI AvAz bulAtI hai hame.n 
zi.ndagii  \threedots 

yAd terI kabhii dastak kabhii saragoshI se 
raat ke pichhale pahar roz jagaatI hai hame.n 
zi.ndagii  \threedots 

har mulAqAt kA a.njaam judAI kyU.N hai 
ab to har vaqt yahI baat satAtI hai hame.n
zi.ndagii  \threedots 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
