% ISB File: Rafi01(NonAlbum).txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaj is Kat me.n na_ii baat tumhe.n likhataa huu.N}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Maqbool Hussain, Iqbal Hussain}%
\lyrics{Aish Kanwal}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% Series: Rafi Veritable Gems, Date: 15 Aug 2004

\printtitle
#indian

aaj is Kat me.n na_ii baat tumhe.n likhataa huu.N
ek shaayar ke Kayaalaat tumhe.n likhataa huu.N
aaj is Kat \threedots

mujhako maaluum ye hai Gair kaa aramaan ho tum
cha.nd lamhe ko jo aaye ho wo mehamaan ho tum
ulajhe\-ulajhe se sawaalaat tumhe.n likhataa huu.N
aaj is Kat \threedots

apanii viiraan mohabbat ko sajaane ke liye
kitanii maa.Ngii thii du_aaye.n tumhe.n paane ke liye
kaisii purakaif thii wo raat tumhe.n likhataa huu.N
aaj is Kat \threedots

mere hamadam mere saathii mere GamaKwaar kaho
kyaa isii tarah miloge mujhe har baar kaho
jo na likhanii thii wahii baat tumhe.n likhataa huu.N
aaj is Kat \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aajaa mere qariib ke so_ii hu_ii hai raat}%
\film{non-Film}%
\year{1960s}%
\singer{Rafi}%
\music{Rajeshwar Pal}%
\lyrics{Naqsh Lyallpuri}%

% Transliterator + Contributor = Animesh Kumar
% Series: Rafi Veritable Gems, date = 26 Nov 2003

\printtitle
#indian

(aajaa mere qariib ke so_ii hu_ii hai raat)\-2
ra.ngiinii\-e\-bahaar me kho_ii hu_ii hai raat
aajaa mere qariib ke so_ii hu_ii hai raat

tuu jaan\-e\-qaayanaat hai tuu jaan\-e\-zi.ndagii
apanaa banaa ke mujhase na kar itanii beruKii
tere liye nahii.n meraa aaGosh ajanabii
aajaa mere qariib \threedots

dil leke is tarah se na dil kaa qaraar le
ye aa.Nsuu po.nchh Daal ye zulfe.n sa.Nwaar le
tho.Dii sii raat hai ise ha.Ns kar guzaar le
aaja mere qariib \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ab aayii gaavanavaa kii saarii umar morii baari}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Shyam Sharma}%
\lyrics{Kabir}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ab aayii gaavanavaa kii saarii umar morii baarii
aayii gaavanavaa kii saarii
saaj samaaj piya le aaye aur kahariyaa achaarii
ho~o ab aayii gaavanavaa kii saarii umar morii baarii   \threedots

bham na bedad.rii daradiyo na jaane
jo rat\-gaThiya hamaarii
ho~o ab aayii gaavanavaa kii saarii   \threedots

nadiyaa kinare nadiyaa kinare
nadiyaa kinaare balam more rasiya
diini ghuu.NghaT paT taarii
ho~o ab aayii gaavanavaa kii saarii   \threedots

kahat kabiir suno bha_ii saadhu
chhuuTe mahal aTaarii
ho~o ab aayii gaavanavaa kii saarii   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aramaa.N machal rahe hai.n dil\-e\-beqaraar me.n}
\film{non-Film}
\year{}
\singer{Rafi}
\music{Jamal Sen}
\lyrics{Hakeem Yusuf Jhunjhunvi}

% Contributor: Animesh Kumar
% Date: Aug 05, 2003

\printtitle
#indian

(aramaa.N machal rahe hai.n dil\-e\-beqaraar me.n)\-2
abake baras bhii aap na aa_e bahaar me.n

(apano.n ko Gair Gair ko apanaa samajh liyaa)\-2
kyaa kyaa fareb khaa_e tere aitabaar me.n

(taqadiir kaa hai na dosh na unakii ko_ii Kataa)\-2
dil hii nahii.n rahaa hai meraa iKtiyaar me.n

(zaalim qadam sa.nbhaal ke rakhanaa Kudaa gawaah)\-2
sajade bichhe hu_e hai.n terii rahaguzaar me.n
aramaa.N machal rahe hai.n dil\-e\-beqaraar me.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{bas ke dushwaar hai har kaam kaa aasaa.n honaa}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyaam}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% contributor: Animesh Kumar
% transliterator: Animesh Kumar
% series: Rafi Veritable Gems
% date: 28 Jun, 2003
% Credits: V S Rawat, Afzal A Khan, U V Ravindra

\printtitle
#indian

bas ke dushwaar hai har kaam kaa aasaa.n honaa
aadamii ko bhii mayassar nahii.n insaa.n honaa

giriyaa chaahe hai Karaabii mere kaashaane kii
dar\-o\-diiwaar se Tapake hai biyaabaa.n honaa

% giriyaa = weeping; kaashaane= home

isharat\-e\-qatl\-gah\-e\-ahl\-e\-tamannaa mat puuchh
iid\-e\-nazzaaraa hai shamashiir kaa uriyaa.n honaa

% isharat = pleasure, delight; qatl-gaah: the site of the execution,
% shamashiir = sword
% uriyaa.n = bare, devoid.

kii mere qatl ke baad usane jafaa se taubaa
haay us zuud pashemaa.n kaa pashemaa.n honaa

% pashemaan = penitent; zuud = jaldii
% "zood~pashemaaN =  (jald pashemaan ho jaane wala)
% One who starts ruing things all too soon.  Used in a sarcastic sense

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chale aa rahe hai.n wo zulfe.n bikhere}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Rafi}%
\lyrics{Kunwar Mohinder Singh Bedi}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% Series: Rafi Veritable Gems, Date: 15 Aug 2004

\printtitle
#indian

chale aa rahe hai.n wo zulfe.n bikhere
ujaale se lipaTe hu_e hai.n a.Ndhere

jhukii sii wo unakii hayaabaar aa.Nkhe.n
wo palako.n ke saaye ghanere\-ghanere

kabhii ho to jaaye mere ghar charaaGaa.N
kabhii aa to jaao a.Ndhere\-a.Ndhere

agar ho sake inako apanaa banaa le.n
ye purakaif lamhe na tere na mere

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ek hai apanii zamii.n ... aavaaz do ham ek hai.n}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi, chorus}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Jaan Nisar Akhtar}%

% Contributor: Ashok Dhareshwar <adhareshwar@worldbank.org>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 10/26/1996
% Credits: V S Rawat

\printtitle
#indian

ra:	ek hai apanii zamii.n, ek hai apanaa gagan
	ek hai apanaa jahaa.N, ek hai apanaa vatan
	apane sabhii sukh ek hai.n, apane sabhii Gam ek hai.n
	aavaaz do, aavaaz do ham ek hai.n, ham ek hai.n

ko: aavaaz do, aavaaz do ham ek hai.n, ham ek hai.n

ra:	ye vaqt khone kaa nahii.n, ye vaqt sone kaa nahii.n
	jaago vatan Katare me.n hai, saaraa chaman khatare me.n hai

	phuulo.n ke chehare zard hai.n, zulfe.n fizaa kii gard hai.n
	umdaa huaa tuufaan hai, narave (naraGe???) me.n hi.ndustaan hai

	dushman se nafarat farz hai, ghar kii hifaazat farz hai
	bedaar ho bedaar ho, aamaadaa\-e\-paikaar ho

ko:	aavaaz do, aavaaz do ham ek hai.n, ham ek hai.n

ra:	ye hai himaalaa kii zamii.n, taaj\-o\-aja.ntaa kii zamii.n
	sa.ngam hamaarii aan hai, chittau.D apanii shaan hai

	gulmarg kaa mahakaa chaman, jamunaa kaa taT gokul kaa ban
	ga.ngaa ke dhaare apane hai.n, ye sab hamaare apane hai.n

	kah do koii dushman nazar, uTThe na bhuule se idhar
	kah do ke ham bedaar hai.n, kah do ke ham tayyaar hai.n

ko:	aavaaz do, aavaaz do ham ek hai.n, ham ek hai.n
	
ra:	uTho javaanaa.n\-e\-vatan, baa.Ndhe hue sar se kafan
	uTho dakkan kii or se, ga.ng\-o\-jaman kii or se

	pa.njaab ke dil se uTho, sataluj ke saahil se uTho
	mahaaraashhTra kii khaak se, dillii kii arz\-e\-paak se

	ba.ngaal se gujaraat se, kashmiir ke baagaat se
	nefaa se raajasthaan se, purKaa.n ke hi.ndustaan se

ko:	aavaaz do, aavaaz do ham ek hai.n, ham ek hai.n
	ham ek hai.n, ham ek hai.n, ham ek hai.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ek hii baat zamaane kii kitaabo.n me.n nahii.n}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{1960s?}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Taj Ahmed Khan}%
\lyrics{Sudarshan Faaqir}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% Series: Rafi Veritable Gems, Date: 15 Aug 2004
% Credits: Afzal A Khan

\printtitle
#indian

ek hii baat zamaane kii kitaabo.n me.n nahii.n
jo Gam\-e\-dost me nashaa hai sharaabo.n me.n nahii.n

husn kii bhiik na maa.Nge.nge na jalawo.n kii kabhii
ham faqiiro.n se milo khul ke hijaabo.n me.n nahii.n

har jagah phirate hai.n aawaaraa Kayaalo.n kii tarah
ye alag baat hai ham aapake Kwaabo.n me.n nahii.n

na Dubo saaGar\-o\-miinaa me.n ye Gam ai 'faaqir'
ke maqaam inakaa dilo.n me.n hai sharaabo.n me.n nahii.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Gazab kiyaa tere waade pe aitabaar kiyaa}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyam}%
\lyrics{Daag Dehalavi}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 14, 2004
% Song Courtesy: http://www.indianscreen.com
% Credits: Afzal A Khan

\printtitle
#indian

Gazab kiyaa tere waade pe aitabaar kiyaa
tamaam raat qayaamat ka i.ntazaar kiyaa

ha.Nsaa\-ha.Nsaa ke shab\-e\-wasl ashqabaar kiyaa
tasaliyaa.N mujhe de\-de ke beqaraar kiyaa

ham aise mahav\-e\-nazaaraa na the jo hosh aataa
magar tumhaare taGaaful ne hoshiyaar kiyaa

fasaanaa\-e\-shab\-e\-Gam unako ek kahaanii thii
kuchh aitabaar kiyaa kuchh na aitabaar kiyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{haay mehamaan kahaa.N ye Gam\-e\-jaanaa.N hogaa}%
\film{Non-Film}%
\singer{Rafi/ Mukesh}%
\music{Taj Ahmed Khan/ Khaiyyam or Murli Manohar Swarup}%
\year{1960s?}%
\lyrics{Daag Dehlvi}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% Series: Rafi Veritable Gems, Date: 15 Aug 2004
% Credits: Ashok Dhareshwar, Afzal A Khan
% Audio: Mukesh's version in Mukesh's Golden Moments (I), HMV

% Music for Rafi version is by Taj Ahmed Khan and for Mukesh
% version is either by Khaiyyam or Murli Manohar Swarup

\printtitle
#indian

haay mehamaan kahaa.N ye Gam\-e\-jaanaa.N hogaa
Kaanaa\-e\-dil to ko_ii roz me.n viraa.N hogaa

kosataa huu.N jo nasiibo.n ko to kahataa hai wo shoK
phir mohabbat na karegaa agar insaa.N hogaa

zi.ndagii ishq me.n mushkil hai to mar jaaye.nge
ab se wo kaam kare.nge ke jo aasaa.N hogaa

ab kahaa.N laKt\-e\-jigar siine me.n ai diidaa\-e\-tar
aur hogaa to sare goshaa\-e\-daamaa.N hogaa

% Ab seene men jigar ke koi TukRe baaqee naheeN rahe.
% Jo the woh (aaNsoo kee shakl men) daaman ke kisee goshe men
% jazb ho chuke haiN.

% Mukesh's version has one more sher

dam merii aa.Nkho.n me.n aTakaa hai ke dekhuu.N to sahii
kyaa masiihaa se mere dard kaa darmaa.N hogaa

% ab maiN marne ke qareeb hooN.  Magar dam ("aaKHiree saaNs")
% abhee bhee aaNkhoN men aTka huwa hai.  (Abhee bhee thoRee
% ummeed baaqee hai ke) shaayad mehboob ke dil men mere dard
% ke 'ilaaj ka KHayaal aa jaaye.

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
