English to Romulan Dictionary - H-L

haggle, negotiate, bargain (v) - embolae (D)

hair (material) (n) - darhhan (D)

hair (on the body) (n) - sheg

half (n) - rhede

halt, stay, stop (v) - beest

hand (n) - nai

hand, foot, paw, extremity (n) - raivus (D)

handful, few (adj) - sacaer (D)

handgun (n) - hhotaer (D)

handsome (adj) - praevus (D)

hang (v) - rogaere (D)

hangar, dock, parking lot (n) - khaelfa (D)

hangover (n) - pretaium (D)

happen, occur (v) - dermai (D)

happy, excited, joyful, exhilarated (adj) - oelh

happy, glad, cheerful (adj) - viduus (D)

hard (like a rock) (adj) - spolaim (D)

hard, difficult, challenging (adj) - modherr

harmful (adj) - bolaes (D)

harp (n) - hrini

have done, cause to be done ('I am having the house painted (by someone

else)') (RW 53)

(v) - s'tivh

harvest (n) - ridaere (D)

harvest (v) - ridaere* (D)

hassle, annoyance, problem (n) - daetra (D)

hassle, bother, annoy (v) - daehhra (D)

hate, detest (v) - plaaere (D)

hate, hatred (EA 0) (n) - Mnahe

have, allow, permit (v) - vhuin

have, possess (v) - partrai (D)

he (pron) - dii

head (n) - nomaes (D)

head administrator (n) - aefvriha (D)

head of civillian service (arch. n) - hru'Airifvir

Head of House, Lord (n) - hru'hfirh

Head of Household, senior servant (n) - hru'hfe

head of, (one) in charge of (adj prefix) - hru

heading, course (EA 11) (n) - te

headquarters, center, complex (n) - khfi

heal (v) - hiafvar

health, freedom from illness (n) - hifvarh

health, well-being (n) - notht

healthy (adj) - taeller (D)

hear (passive v) - hnafiv; hnafiv'rau, let me/us hear it

hear, attend, heed (v) - vaedn

hear, detect (v) - panairr (D)

lit. "hear another?", fig. expression of wonder, disbelief - "Oh really?"

(RW 21, EA 42)

(phrase) - hra'vae

lit "hear me", attend me (phrase) - vaed'rae

heart (n) - caevra, kaevra, (med) kahlan'soh

hearth, home (n) - ei'krih

heat (v) - descai* (D)

Heaven or Eden (n) - Vorta Vor* (S)

heavy (adj) - diadaen (D)

heir, successor (not necessarily a relative) (n) - eri

held, domestic (adj suffix) -'hwy

hell, underworld (n) - Areinnye

Hellguard, a failed colony planet (uninhabited) (n) - Thieurrull

hello, goodbye, greetings, farewell (int) - jolan'tru

helm (n) - gonai (D)

helmet (n) - eyiv

helmsman (n) - gonaiih (D)

help (v) - dekon

help, aid (n) - solaere (D)

help, aid (v) - solaere* (D)

help, serve, assist (v) - etrhei (D)

hence, ago (adj) - lhai (D)

her (dat pron) - riivha

her (poss pron) - riam

here (corr) - krenn

here (ref. to one's postion in spacetime: 'I am here' or 'Come here', but not

'Here is the

cup') (EA 11) (adv) - khir

here, hereabouts (n) - chon (D)

hfai (irreg n) - servant

hidden, dark, unforseeable, unknown (adj) - ullho

hide, disguise (v) - aehuho (D)

hide, cloak, conceal (v) - kilhra (D)

high (adj) - rahaen (D)

high command (n) - raenasa (D)

highest, superior (adj) - vriha

highly developed, advanced (adj) - duimn (D)

hill (n) - thalaeh (D)

him (pron) - diam

hinder, interfere (v) - raegma* (D)

hindrance, interference (n) - raegma* (D)

his (pron) - diivha

history (n) - vidhaes (D)

hit (n) - faerre (D)

hit (v) - faerre* (D)

hold (v) - hwyej

hold, foster, keep (v, adj affix) - rrh

holster (n) - kehhael* (D)

holster (v) - kehhael (D)

home, house, dwelling-place (n) - digaer (D)

home, hearth (n) - ei'krih

lit "Homesun", fig. 128 Trianguli (n) - Eisn

honest (adj) - daew (D)

honor (loosely tr.), Ruling Passion (n) - mnhei'sahe

honor, do honor to (v) - khlinae

honor, face (n) - dathe

honored (adj) - dheyyan (D)

hope (n) - ecurai (D)

hope (v) - ecurai* (D)

horizontal (adj) - arhaen (D)

hostage (n) - th'anaih

hostage-fostering (n) - rrh-thanai

hot (adj) - show

hour (5050 seconds) (n) - dierha

hour (local time unit of ch'Havran) (n) - tlhojur (D)

house, inhabited buiding (n) - dohhae (D)

house, home, dwelling-place (n) - digaer (D)

House(s) (clan, family) (irreg n) - hfihar

House, head of (n) - hru'hfirh

hover, fly, float (v) - selae (D)

how (e.g. "how amazing," "how cold it is") (adv) - taome (D)

how (corr) - veisa

however, nonetheless (conj) - lueain (D)

however, nevertheless, nonetheless (conj) - paeira (D)

however, in whatever way (corr) - veisann

hubris, ambition, extreme pride (n) - mhr'vaat (D)

hue, color (n) - eij

huge, large, enormous (adj) - lasendt

hull (n) - paesin (D)

human (derog n) - hevam

humanoid (n) - amnait (D)

hummingbird-like bird, small and poisonous (n) - nei'rrh

humorous (adj) - taev

hundred (pron, adj) - hhu

hungry (adj) - dinglha (D)

hunt (n) - glohha (D)

hunt (v) - glohha* (D)

hunter (n) - hathos; (arch) khellian

hurry (v) - laemna (D)

hurt (n) - hedrae (D)

hurt (v) - hedrae* (D)

hurt, injure, abuse (v) - dirhae (D)

hurt, injured, abused (adj) - gustai (D)

hurt, pain (v) - aith

husband (n) - deyhhan (D)

hyena-like animal (n) - sseikea

hypnotize (v) - thermae (D)

I (EA 10) (inf-sup formal pron) (EA 10) - reh

I (formal pron) - rhanne

I (pron) - arhem

I, "this one" (EA 0) (formal pron) - rhhae

ice, ice cube (n) - lliash

ice, frost, snow, frozen water (n) - rhhaein (D)

idea (n) - hhainein (D)

identical (adj) - taenos (D)

identify (v) - dhaile (D)

idiot, fool (n) - feanna

if (conj) - veignorant (adj) - askain (D)

ill, sick (adj) - llaetus (D)

ill-treat, misuse, abuse (v) - aehyy (D)

illegal (adj) - mensai (D)

illness, sickness, disease (n) - hiakh'mne

illusion, monster-ghost, nightmare, false image (n) - aehallh

imminently, soon (EA 11) (adv) - kha

immortal (adj) - daeinos (D)

impact, strike (n) - morhhae (D)

impact, strike (v) - morhhae* (D)

impatient (adj) - laepis (D)

Imperial legionnaire(s) (personal guards of the Praetorate) (n) -

ei'karanha, rei'karansu

(D)

important (adj) - ikaesis (D)

important or consequential thing (n) - ehief (D)

impose, put, inflict (v) - faeor (D)

impressive (adj) - dyynl (D)

imprison, shut in, confine (v) - aulhta (D)

improve (v) - ilaere (D)

impulse drive/power (n) - optrao (D)

in (temporal sense, post w/nom) - dha

in, at, on (prep w/ nom) - hrrau, h'rau

include, count (v) - yana (D)

incompetent (insult) (adj) - dyypan (D)

incompetent, unskilled, unable to perform adequately (not an insult) (adj) -

nulhlle

increase (v) - horaem (D)

indeed, truly (int) - rhe've

fig. "indeed, is that so, oh yeah?" (int) - rha, rh'e

independence, freedom (n) - daemnh (D)

independent, free (v) - dabhae (D)

indigestion (n) - honhos (D)

indigo (adj) - khein

infect (v) - daengi (D)

infection (n) - daiplao (D)

inferior (adj) - dipsae (D)

inferior (n) - ben

infirmary (n) - taeron (D)

inferno (n) - Khazara

inflict, put, impose (v) - faeor (D)

influence (n) - kardai (D)

influence (v) - kardai* (D)

inform (v) - draene (D)

inform, tell (v) - fraeta (D)

informal greeting (v) - y'hhau* (D)

information (dr. 'answers-why') (RW 53) (n) - aedn'voi

information, data (n) - pathal

information, intelligence (n) - tlaru

infrequent, few (adj) - crafain (D)

inhabit (v) - maehni (D)

inhabitant (n) - atraem (D)

inhabitant, citizen (n) - dhiys (D)

inhabited (adj) - daihne (D)

injure, hurt, abuse (v) - dirhae (D)

injure physically (v) - hiakha

injured physically (adj) - hiakhan

injured, hurt, abused (adj) - gustai (D)

injury (physical, to a person) (n) - hiakhifv

injustice (but not crime) (n) - uykirrh

innocence (n) - maehan (D)

innocent (adj) - mhhamn (D)

insane, crazy, mad (adj) - nohtho (D)

inside (prep w/nom) - hrrafv

insignificant, small (adj) - saj

insist (v) - baorse (D)

inspiration (n) - mnashe

instinct (n) - pehhaer (D)

instruct, teach (v) - ernrae (D)

instruction book, manual (documentation) (n) - laihen (D)

instrument, agent, cause (n) - iarr'voi (D)

instrument panel, screen, monitor (n) - uasharr

insubordinate (adj) - argere (D)

insubstantial, light (weight), buoyant (adj) - draeihh (D)

insult (n) - desaise (D)

insult (v) - desaise* (D)

insult, slander (colloq); spit (v) - thomhtaa

insurrection (n) - tillaer (D)

intelligence, information (n) - tlaru

intelligence, understanding (n) - tainct (D)

intelligence agency and secret police of the Empire (n) - Tal Shiar (D)

intelligence agent (n) - khile'hrei

intelligent (adj) - tintear (D)

intend, mean to (v) - mhaeli (D)

intentionally, on purpose (adv) - tempaer (D)

interesting (adj) - tendaer (D)

interfere, hinder (v) - raegma* (D)

interference (n) - taorhum (D)

interference, hindrance (n) - raegma* (D)

intermediary, agent, representative (n) - lehrei

interrogate (v) - umaere* (D)

interrogation (n) - umaere (D)

interrogation room, jail, prison, brig (n) - gaehl* (D)

interrupt (v) - secaere* (D)

interruption (n) - secaere (D)

into (w/dat) - hrao, hrrafv

intoxicated, drunk (adj) - hhaes (D)

introduce (v) - ulaere* (D)

introduction (n) - ulaere (D)

invade (v) - sipaere* (D)

invasion (n) - sipaere (D)

invent (v) - saidere* (D)

invent, devise (v) - ainama (D)

invention (n) - saidere (D)

investment, stock (n) - suvchagh

ion (n) - ibaere (D)

irreproachable, excellent, unblemished (dr. tarais) (adj) - sentaire (D)

irritable (adj) - llaehas (D)

island (n) - mnhaell'hu

it (dat pron) - aeivha

it (nom pron) - aei

its (pron) - aeim

Back to top

J

jacket, coat (n) - neijh (D)

jail, prison, brig, interrogation room (n) - gaehl* (D)

jazz (n) - Teel'liam

jerk, fool (n) - dha'rudh

jog, run (v) - enaere (D)

join (v) - caire (D)

joining (n) - anna

joke, jest (n) - ugh

journal, log (n) - ohrain (D)

Journey, arduous journey (also referring to the original journey from

Vulcan to the Homeworlds) (RW 25) (n) - Hwael

joyful, happy, excited, exhilarated (adj) - oelh

judge, decide, conclude (v) - nihnak (D)

judge (anyone who judges) (n) - valaere (D)

judge (v) - valaere* (D)

judgement (n) - vahhrer (D)

jump (n) - sadaere (D)

jump (v) - nvaih

junior rank in the Rihannsu infantry (n) - Uhlan (D)

jurisdiction (n) - daivus (D)

just, merely (adv) - duhaen (D)

justice (n) - ortaim (D)

Back to top

K

keep, continue to (v) - hwyej

keep a reckoning, settle a score (EA 12) (v) - irrhaimehn

keep, hold, foster (v, adj affix) - rrh

keep, save (v) - docaere (D)

kick (v) - dokkae (D)

kidnap (v) - gorhai (D)

kidney (n) - gahnis; (med) gahn'soh

kill (v) - lloi

kill, execute, put to death (v) - taortuu* (D)

kindness, mercy, charity (n) - teillh

kingdom, empire, holding; region ruled/owned by a single person (n) -

evumih (D)

lit."more of them, from somewhere else", fig. Klingons (n) -

hell'oann-mhehorael

Klingon (n) - kll'inghann*, klivam (derog)

Klingon Neutral Zone (n) - stelai ler'khelloann* (D)

knee (n) - vaelg (D)

kneel (v) - daodae (D)

knife (n) - kaleh

know (v) - docgae (D)

known as, called (v) - na (D)

Back to top

L

label (n) - dailce (D)

label (v) - dailce* (D)

ladle, spoon (n) - ssaollh

lake, pond, enclosed body of water (n) - aehnne

lake (n) - delhais (D)

lame (adj) - daold (D)

lance (n) - kveinn

land, soil, earth (n) - fvil

land, ground, terra firma (n) - khhiu (D)

land (v) - khhiu* (D)

landing party (n) - tolmaen (D)

lit "landmaster", Praetor (n) - fvillhu

language (n) - doaege (D)

large, big (adj) - recendt (D)

large, huge, enormous (adj) - lasendt

last attained, previous (adj) - h'ta

last one, last among several (pron) - heith

last, final (adj) - kuhaos (D)

last, endure (v) - pangaere (D)

later, more late (adj) - llifv

lateral (adj) - daelh (D)

laterally (adv) - dhaolp (D)

laugh (n) - aeirlai

laugh (v) - aeir, ae'r

lit "laughing murder", fig. a martial art (n) - llaekh-ae'rl

law (n) - dyyhti (D)

lawyer (not exact equivalent), advocate, one who speaks for another in

court (n) -

raihiw'sheh (D)

lazy (adj) - daeop (D)

lead by, under command of (prep prefix) - hir'

lead, guide (v) - nodaire* (D)

leader, guide (n) - nodaire (D)

leak (n) - dairh* (D)

leak (v) - dairh (D)

learn (v) - thaebe (D)

least (suff. to adj) - im; formal, 'mri

leave behind, cast off/out/away, grow beyond (v) - haenither

lecture, address (n, v) - dochai* (D)

left (side) (adj) - daom (D)

left over (n) - dosais (D)

leg (n) - ehoma

legal (adj) - dotaen (D)

legion (military unit) (n) - khellrea

legionnaire(s) (personal guards of the Praetorate) (n) - rei'karanha,

rei'karansu (D)

lend (v) - dhhae (D)lengthy, long (adj) - drihaen (D)

less (suff to adj) - il; formal, 'nil

let (suffix to v) - 'rau

leter, at a later time (adv) - akden, akdn

lie, prevaricate (v) - thrad

lie, recline (v) - taere (D)

lie, fib (v) - craie* (D)

lieutenant (not a rank) (n) - vajerha

Lieutenant Commander class (n) - khre'Arrain (D)

lt. commander, subcomannder (UFP), XO (n) - erei'riov

lieutenant, centurion (n) - arrain

life (n) - draed (D)

life sign (n) - draeorh (D)

life-support system (n) - draedet (D)

lifeless, black (as space), empty (adj) - afvu (D)

lift (make higher, better) (v) - lhaerrh

lift (physically) (v) - ustal

lifter (n) - ustalh

lifter (one who lifts) (n) - lhaerrhnen (D)

lifter, a type of cargo conveyance (n) - ustalam (D)

light (opposite of darkness) (n) - liorae (D)

light (weight), not heavy (adj) - hlumir (D)

light (weight), buoyant, insubstantial (adj) - draeihh (D)

light, bright, shiny (adj) - ehhae (D)

like, be pleased by (v) - drahha (D)

like, as (as in "looks like a Klingon") (prep) - 'le (D)

like, prefer (v) - mnekiir

limit (n) - draegan* (D)

limit (v) - draegan (D)

line, rope (n) - dohht (D)

linger, stay, remain (v) - flaeon (D)

lip (n) - duhhus (D)

liquor (n) - draemn (D)

listen (v) - shiefvu, (formal) vaed'rae

lithe, graceful, swift (adj) - arrenhe

live (adj) - thiich (D)

live (v) - thiich (D)

liver (n) - tahnari, (med) tahn'soh

living dead (n) - auroto

locality (n) - sivas

locate, place (v) - anhelae* (D)

location, place (n) - anhelae (D)

fig "locking on" or "prepare for transport"? (RW 64) (phrase) - lhhwoi-sdei

log, journal (n) - ohrain (D)

logic (n) - thaai (D)

lonely (adj) - her'u (D)

long (time) (adj) - tohr (D)

long, lengthy (distance) (adj) - drihaen (D)

look (at) (v) - hren

look, appear, seem (v) - hhaetn (D)

look there, look at this (phrase) - ta hrenn

look (for), search, seek (v) - drolae (D)

look, view; viewer, screen (slang) (RW 57) (n, v prefix) - ta(i)

lit "look-toward", charisma (n) - nuhirrien

loose, not tight (adj) - agoa

loose, wild, game (adj) -'vnu, vnau

loosen (v) - dryhae (D)

Lord, Head of House (n) - hru'hfirh

lose, abandon (v) - ehlu (D)

love (EA 0) (n) - Heis'he

love (v) - jol (D)

love, "my love" (n) - e'lev (D)

love-devil, lust-devil (term of endearment) (n) - h'levreinnye (D)

luckily (adv) - haedor (D)

lucky, fortunate (adj) - daendle (D)

lunch (midmeal) (n) - miite'ellaer (D)

lush, drunkard (n) - kneu'ginye (D)

lust-devil, love-devil (term of endearment) (n) - h'levreinnye (D)

lymph organ (n) - wahkir, (med) wah'soh

Main

Next