[profile] [works] [news & rumours] [miscellaneous]
|
BBC / C●MIC RELIEF DOCTOR WHO: THE CURSE OF FATAL DEATH Written by Steven Moffat |
|||
| リチャード・Ｅ・グラント登場箇所の台詞をだいたい訳してみました。 間違いなどに気づかれましたら、どうぞお知らせください。 ９代目ドクターの顔が変わっていき、10代目ドクター（リチャード・Ｅ・グラント）になる。 若返ったドクターが立ち上がる。 ドクター：いやぁ、失敬だったね。もうちょっと快適な身体に着替えようと思っただけなんだ。（自分の姿を鏡に映す。）どれどれ。キュートでセクシーで、鏡を舐めたくなる程ハンサムだ。（鏡を舐めたあと、マスターの方を向く。）キミには見覚えがあるねぇ。 |
|||
| マスター：キミはまだ私を畏れているだろう？ ドクター：キミが芝居がかったホモだね。 マスター：私は芝居がかったホモなんかじゃない。 ドクター：なるほどね。素敵なオッパイじゃないか。 マスター：「こぶ」だ。 ドクターはダーレック星人たちの方を向く。 |
 |
||
| ドクター：もちろんキミたちのこともよ〜く憶えているよ。 （そしてエマに向かって）あぁ、キミがボクのフィアンセだね。 エマ：わたしのこと憶えてるのね。 ドクター：ボクとともに時を旅した唯一の女性のことを忘れる筈ないじゃないか。 エマ：あなたと旅した女性なんてたくさんいるじゃない。 ドクター：ボクとともに旅した唯一のオ・ン・ナってことさ。 エマ：そういうことね。 |
|||
 |
ドクターはエマを抱き寄せる。 ドクター：エマ、ボクはまだココにいるんだよ。ここにある心はキミのもののままだ。新しい身体になったボクを愛せると思うかい？ エマ：あら、それに関してはちっとも問題ないと思うわ。えっと、ターディスに戻る？ |
||
| 部屋の角にあるターディスに走っていこうとする二人。 ダーレック星人１：ゼクトロニック・ビームのコントローラーが爆発してしまう！ ダーレック星人２：私たちを助けてくれないか、ドクター。そしたら命を奪ったりはしないから。 ドクター：引退前の最後の仕事としてキミたちを救うってのも悪くはないね。 （エマに向かって）ターディスに戻って、いいシャンパンの用意をしておいで。 帰ってきたらボクたちの新しい人生の始まりに乾杯するんだ。 エマ：素敵。 エマはターディスに入り、ドクターはゼクトロニック・ビームのコントローラーをいじる。 ドクター：新しい身体に取り替えたら、配線を取り替えるのも得意になった気がするね。 ドクターはコンソールの背後にまわる。すると爆発が起こり、違うドクターが転げ出てくる。 ------------------------------ エマを演じているのはジュリア・サワラ。ＡＲＧＯＳのＣＭでも共演しています。 |
|||
|
Richard E Grant 《TOP》 [MURASAKISPACE] [REG TOP] [AFTER 5] [CARDS] [らくがき] [BBS] |
|||