¿Usted piensa que la película  de  Harry Potter ayudarán a entender mejor los libros o estropeará la imaginación de los lectores?

  No creo que la gente necesite ayuda para entender los libros. Creo que la película será muy buena y no defraudará a los fanáticos. Personalmente, espero ansiosamente  poder ver un juego de  Quidditch. 

¿Por qué usted escribe sobre la brujería y hechicería? 

Tenía una idea en mente sobre un muchacho que era un mago pero que  no lo sabia. Él vino a mi solo , totalmente formado.

 Cuando las personas cambian  dinero Muggle por el dinero del mundo mágico, ¿qué hacen en Gringotts con el dinero Muggle?

  Esos duendes son como agentes secretos. Ellos vuelven a poner el dinero Muggle en circulación. 

¿Si usted fuera a Hogwarts en que casa la pondrían? 

Yo esperaría que me colocaran en Gryffindor, obviamente, pero sospecho que ellos me asignarían a Ravenclaw. 

¿De donde usted saca esos nombres para los objetos, como Quidditch?

Quidditch es un nombre que inventé. Solo quería una palabra que empezara con la letra ' Q'  (no sé por qué, era simplemente un antojo). Muchos de los nombres los tomo de los mapas, por ejemplo, Snape que es un pueblo inglés. 

¿Usted ha hecho un mapa o diseño de la escuela alguna vez? 

No, porque las escaleras están en constante movimiento, los cuartos estallan hacia ninguna parte, y simplemente, todo se mueve demasiado. Pero tengo un cuaderno que me recuerda qué hay en cada piso, sólo como un ayuda- memoria. Claro que, si algo se mueve, la culpa es de la magia, no es un error mío!

 ¿Qué piensa de las personas que quieren prohibir sus libros?

Yo pienso que ellos están. . . em. . . ¿cuál seria una buena palabra? Desorientados, mal informados. Pienso que éstos libros son muy éticos, con mucha moral. Todos tenemos derecho a  dar nuestra propia opinión, pero no a imponer tus opiniones sobre los otros. 

El animal en que se convierte un Animago, ¿refleja su personalidad? 

Me gustaría pensar que yo seria  una nutria, que es mi animal favorito. ¡Imagina que  horrible seria si fuese una cucaracha!

 ¿Es difícil ser famoso? 

A veces es maravilloso, como ahora, cuando consigo encontrarme con los muchos lectores. Otras veces es duro, cuando, por ejemplo, vienen periodistas y golpean mi puerta, justo cuando estoy cocinando.

¿Cuándo es el cumpleaños de Hermione? 

El cumpleaños de Hermione es el 19 de septiembre. 

¿Alguna vez consideró, ya que tiene una hija, el que el protagonista fuese una mujer? 

No. . . Harry vino a mí como un muchacho. Y después de que había estado escribiendo sobre él durante unos meses, era demasiado real para cambiarlo. Sin embargo, Hermione es tan buena amiga, que no me siento en falta con las muchachas.

Después del primer libro, usted dejó de convertir las palabras inglesas a las palabras americanas. ¿Hay alguna razón para esto? 

 Realmente, no dejamos de hacerlo, pero el número de palabras que se ha cambiado se ha exagerado demasiado. Solo alguna que otra vez cambiamos una palabra cuando tenía un significado diferente en inglés americano.

¿Dónde consiguió James su Capa Invisible?

Eso lo  heredó de su propio padre, una herencia  familiar.

¿Cuál es su hechizo favorito? 

Mi hechizo favorito es "Expecto Patronum ", el hechizo que conjura el Patronus. 

¿Por qué detenerse con siete libros cuándo podría constituir la vida entera de Harry?

Noto que están muy seguros que no morirá. 

  Ron y Hermione le dan regalos a Harry.  ¿El les da regalos de cumpleaños a ellos?

Sí, Harry les ha comprado regalos, pero  nunca me he enfocado en sus cumpleaños, no ha habido ninguno en el dormitorio.

¿Qué personaje es su favorito además de Harry , y por qué?

 Pienso que seria Hagrid, pero también amo a Ron y Hermione , y me gusta escribir sobre los personajes de Gilderoy Lockhart, Snape, Dursley. . . es muy divertido pensar  las cosas horribles que ellos hacen . 

¿Puede decir algo sobre el próximo libro? 

 Sí. . . probablemente no será tan largo como el libro cuatro. Será escalofriante. Harry encontrará muchas cosas con las que no se ha tropezado hasta ahora.

 ¿Usted se ha sentido inspirada por otro autor?

 La autora con quien yo mas me identifico es E. Nesbit. Ella hizo algunos excelentes cuentos de hadas, muy cómicos.

¿Cómo eliges los nombres de los libros? 

Con dificultad... Cambié de parecer algunas veces, este fue un problema con el Cáliz De Fuego, el cual originalmente se iba a llamar “The Doomspell Tournament”

  ¿Cuántos años tienen el Profesor Dumbledore y el Profesor Snape? 

Dumbledore tiene alrededor de 150 años. La expectativa de vida de los magos es más larga que la de nosotros, los Muggles. Snape tiene 35 o 36 años.

¿Cuál de los libros de Harry Potter que has escrito hasta ahora es tu favorito? 

Probablemente, el Cáliz de Fuego, es el libro más reciente que he hecho.     

¿Cómo eliges los nombres para los animales en tus historias? 

La mayoría de ellos los invento, pero algunos son palabras oscuras del inglés antiguo que me gustan, y abuso alegremente poniéndoselas a alguna criatura horrible. También saco muchos nombres de mapas. Me imagino  que no soy muy popular en Dursley.

¿Necesitas una varita para hacer magia? 

Puedes hacer magia desenfocada e incontrolada sin una varita, pero para hacer buenos hechizos, sí, necesitas una varita.

 ¿Te molesta que en EE.UU.  hayan cambiado los nombres de tus libros? 

Cambiaron el primer título, pero con mi consentimiento. Para ser honesta, ahora desearía no haber estado de acuerdo, pero era mi primer libro, y estaba tan agradecida de que alguien iba a publicarlo que quise mantenerlos contentos...

¿Harry tiene segundo nombre, y si es así, cuál es? 

Sí, tiene, y es James.

¿Cómo reaccionas con las ofensas de la gente muy religiosa en contra de la magia?

Bueno, casi siempre me río. Lo ignoro... y muy ocasionalmente me molesta, porque han perdido totalmente la objetividad. Creo que los libros de Harry son muy morales, pero algunas personas sólo objetan que la magia sea mencionada en un libro para chicos. Desafortunadamente eso significa que tendremos que perdernos de un montón de clásicos de ficción infantiles.

¿Con cuanto cuidado planeas tus libros? 

Tan cuidadosamente que a veces siento que mi cerebro va a explotar. 

¿Sientes que la película de Harry Potter le quitará la imaginación y la magia a los libros?

Bueno.. espero que no. Estoy tan emocionada por ver la película, pero ninguna película podría jamás estropear mis libros favoritos. 

¿Por qué no hay imágenes en tus libros? 

En realidad, hice algunos dibujos para el libro uno, y los editores no los quisieron. Sintieron que poniendo los dibujos, implicaba que los libros fueran para chicos, pero hice las ilustraciones en “Quidditch a través de los tiempos”, y “Bestias fantásticas y dónde Encontrarlas”, y eso fue divertido.

¿Cuál es el valor aproximado de un galeón? 

Alrededor de 5 libras, aunque el cambio varía.

¿Si pudieras viajar a Hogwarts por una hora, qué harías allí? 

Iría a cierto cuarto, mencionado en el libro cuatro, el cual contiene propiedades mágicas que Harry no ha descubierto todavía.

¿Cuántos borradores tienes, antes de llegar a lo concreto? 

Cantidades, cantidades y cantidades. La peor de todas tuvo 13 versiones diferentes del capítulo 9 del Cáliz de Fuego. Odié tanto ese capítulo, a tal punto que pensé en pasarlo completamente por alto, y poner solo una página diciendo “El capítulo 9 fue muy difícil” y pasar directo  al capítulo 10.

Has mencionado que hay escuelas de magos por todo el mundo. ¿Hay alguna posibilidad de que puedas escribir sobre algunas de ellas?

Bien, como sabrán si han leído el Cáliz, ya he escrito sobre algunas de ellas, pero hacer toda una serie, no. Soy leal a Hogwarts. 

¿Cuál es el personaje que más te divirtió escribir? 

Buena pregunta... Gilderoy Lockhart fue muy divertido, pero fue como un personaje de una sola broma y creo que hice tanto como pude con él. Me encanta escribir de Hagrid y de los Dursley también. O, Fred y George... todos ellos, ahora que me pongo a pensar...

¿Cuándo es el cumpleaños de Ron? 

El primero de marzo.   

¿De dónde sacaste la idea para los elfos domésticos? 

Los elfos domésticos existen en el folklore. No inventé la tradición que se marchan les regalan ropa. Pensé que sería cómico si ellos pensaban que la ropa era una desgracia. Con excepción de Dobby, por supuesto.. 

¿Qué pasó con el sapo de Neville? 

Él sigue escondido...

¿Qué le dirías a la gente que piensa que Harry Potter es muy impresionable para  chicos?

Bien, creo que es tonto tratar de proteger a los chicos de Harry. No puedo pensar en una manera mas eficaz para que se desesperen por leer los libros! Y como he dicho, pienso que son muy morales. 

Si pudieras elegir el núcleo de tu propia varita, ¿de qué sería? 

Pluma de fénix y... veamos... posiblemente nogal. Me encanta la madera de nogal.

¿Quería ser escritora cuando era niña?

Sí, he querido ser escritora desde que tengo memoria. Lenguaje fue siempre mi asignatura favorita en la escuela, así que todos se preguntan por que tengo un titulo en literatura francesa. 

¿Cuantos años tenia cuando escribió su primer libro y de que se trataba? 

Escribí mi primer cuento corto cuando tenía unos seis años. Era sobre un conejo llamado "Conejo". Muy imaginativo. He estado escribiendo desde entonces.

¿Por qué eligió ser escritora? 

Si alguien me pregunta la receta de la felicidad, creo que el primer paso es saber que es lo que mas te gusta hacer en el mundo, y el segundo, encontrar alguien que te pague por eso. Me considero muy afortunada por poder vivir de la escritura.

¿Piensa escribir para adultos? 

Mis primeras dos novelas fueron para adultos. Supongo que escribiré alguna, pero nunca pienso en un público específico cuando escribo. Las ideas están primero, así que realmente depende de la idea que me atrape en el futuro.  

¿De dónde vinieron las ideas de Harry? 

No tengo la menor idea de donde vienen las ideas y espero no saberlo nunca, me sentiría muy decepcionada si supiera que tengo una pequeña hendidura en el cerebro que me hace pensar en estaciones de trenes invisibles.  

¿De dónde saca los nombres de los personajes? 

He inventado algunos de los nombres, pero también colecciono nombres extraños. Los encuentro en mapas, nombres de santos medievales, diccionarios, plantas, etc.  

¿Los personajes están basados en gente que conoce? 

Algunos sí, pero tengo que ser explicar ese punto. Generalmente, la gente real te inspira para un personaje, pero una vez que están en tu cabeza se tornan ligeramente   diferentes. El profesor Snape y  Lilderoy Lockhart son versiones exageradas de gente que he conocido, pero han cambiado mucho cuando los he puesto en el papel. Hermione se parece mucho a mi cuando tenia once años, solo que es más inteligente. 

¿Algunas de las historias están basadas en su vida real o la vida de gente que conoce? 

No me he basado concientemente en mi vida en los libros de Harry, pero por supuesto eso no significa que mis sensaciones no anden por ahí. Cuando releo el capitulo 12 del primer libro, "El espejo de Erised", veo que le he puesto a Harry muchos de mis propios sentimientos acerca de mi madre muerta, aunque no percibí eso mientras lo estaba escribiendo. 

¿De dónde vino la idea del Quidditch? 

Inventé el Quidditch durante una noche en una pequeña habitación en el Bournville Hotel en Didsbury, Manchester. Buscaba un deporte para los magos, y siempre he deseado asistir a  un juego donde haya mas de una pelota al mismo tiempo. La idea me parecía divertida. El deporte Muggle al que más se parece es el básquet, el cual creo que es deporte que más disfruto. Me entretuve mucho inventado las reglas y todavía tengo la  libreta donde las hice, complementadas con diagramas y los diferentes nombres de las pelotas que intente antes de dejarlas como Snitch, Bludgers, y Quaffle. 

¿De dónde vienen las ideas de las clases de magia y de los hechizos? 

Me he inspirado en ideas muy cercanas a las materias de las escuelas. La mayoría de los hechizos los he inventado, pero algunos están basados en lo que la gente suele creer que es científico. Tenemos muchos conocimientos científicos que vienen de los alquimistas. 

¿Qué ingredientes cree que necesitan los libros de Harry? 

Nunca he pensado en esos términos, pero supongo que si tengo que nombrar algunos, diría humor, personajes fuertes y un buen argumento. El tipo de cosas que yo también disfruto. 

¿Escribe a mano o en computadora? 

Todavía escribo a mano. Normalmente escribo el primer manuscrito usando papel y lapicera, y entonces hago la primera corrección al pasarlo a la computadora. Por alguna razón que desconozco, prefiero la tinta negra a la azul. Pero he escrito en todo tipo de elementos cuando no tenia una libreta conmigo. Los nombres de la escuela de Hogwarts los escribí en una bolsa de avión.

¿A qué le atribuye que esta historia, presumiblemente para niños, interese tanto a los adultos?

Me resulta muy difícil responder a esa cuestión; habría que preguntárselo a los adultos. En Alemania, por ejemplo, hubo una fenomenal cantidad de adultos que me pedían que les dedicara el libro...no a sus hijos sino a...¡ellos!. Un aspecto, por ejemplo, que podría mencionar es que el humor en los libros es producto de lo que a mí también me resulta gracioso. No de lo que intuyo que los chicos encuentran gracioso, que es muy diferente. Ergo, puedo asumir que para otros adultos también lo es...La idea de pérdida, con la muerte de los padres de Harry, es otro punto con el que se pueden identificar más los adultos que los chicos.

¿Qué es lo que más la enorgullece de Harry Potter?

No soy la más calificada para decirlo, pero si es realmente verdad que con Harry muchos chicos se han acercado a la lectura, sin duda es de lo que más orgullosa me puedo sentir. Escuchar que hay chicos que gritan por un libro, sea mío o de cualquier otro autor, es algo fantástico. Muchas madres me han dicho que ha sido el primer libro que muchos niños varones han leído por ellos mismos. Es algo fantástico, aunque de ninguna manera planeado.

¿No se cansa de Harry Potter después de 10 años de convivir con él?

No me canso, para nada. Me encanta Harry, realmente. Una de las razones por las que no me canso es que siempre hay nuevos personajes, y otros que se van. Además los argumentos van cambiando, y los personajes evolucionan. No es lo mismo Harry a los 10 años que en la adolescencia, donde descubre tímidamente al sexo opuesto. En el cuarto libro, por ejemplo, todos se enamoran de la persona equivocada. Fue muy divertido escribirlo.

¿Qué piensa escribir una vez concluido Harry Potter?

Tengo algunas ideas muy vagas que escribo y luego guardo. Y es muy probable que un día, cuando termine de escribir el séptimo libro, las agarre, me de cuenta que son basura y quiera hacer otra cosa totalmente distinta. Me preguntan mucho cuando voy a escribir libros para adultos, como si uno no fuese un escritor serio hasta tanto lo haga. Si soy reconocida como una escritora de literatura infantil hasta el último de mis días, nunca voy a sentir que pertenezco a una segunda categoría. Pero Harry es un proyecto tan enorme...una gran novela que partí en siete pedazos; y me consume tanto tiempo, que no puedo detenerme a jugar con otras cosas. Lo que más quiero es terminar de contar esta historia. Por otro lado, soy consciente que nunca voy a poder escribir algo tan popular como esto de nuevo. Pero me conformo con que tampoco nunca fue mi intención hacerlo. Tendré que inventarme un seudónimo, y mandar los manuscritos de manera anónima.