New Document

ALEMANIA

Lenguas de Alemania

República de Alemania federal, Bundesrepublik Deutschland. Lengua nacional u oficial: Alemán Estándar. El número de lenguas que actualmente se habla en Alemania es de 25:

ALEMANNISCH
[ GSW ] Baden-wurttemberg al sudoeste, meridional. Nombres alternos: ALEMANNIC. Dialectos: ALEMANNISCH BAJO, ALEMANNISCH ALTO. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Allemanic.

BÁVARO
[ BARRA ] .Nombres alternos: BAIRISCH, BAYERISCH, AUSTRIACO BÁVARO. Dialectos: BÁVARO BÁVARO, DEL SUR BÁVARO, DEL NORTE CENTRAL. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Bávaro-Austríaco.

DANÉS
[ DNS ] 50.000 en Alemania (Stephens 1976). Schleswig Del sur. Nombres alternos: DÄNISCH, DANSK. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Septentrional, Escandinavo oriental, Dane's-Sueco, Dane's-Bokmal, Danés.

FRISO, ORIENTAL
[ FRS ] 11.000 (Stephens 1976). Lengua del hogar para 1.500 a 2.000 (1977 SIL). Total de la población ambos países 11.000. Nombres alternos: OSTFRIESISCH, SATERLANDIC FRISIAN, SEELTERSK FRISIAN. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Friso.

FRISO, SEPTENTRIONAL
[ FRR ] 10.000 hablantes. Schleswig-Holstein, en la tira costera entre los ríos Eider en el sur y el Wiedau en el norte, e islas adyacentes de Föhr, de Amrum, de Sylt, de Norstrand, de Pellworm, las diez islas del grupo de Halligen, y de Helgoland. Nombres alternos: NORDFRIESISCH. Dialectos: MOORINGER (MOORINGA, CONTINENTE FRISIAN), FERRING (Fohr-amrum), SÖLRENG (SYLT), HELGOLAND. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Friso.

ALEMÁN, ESTÁNDAR
[ GER ] 75.300.000 en Alemania (1990). Total de la población todos los países 100.000.000 hablantes como primera lengua (1999 WA); 128.000.000 incluyendo los hablantes que la hablan como segunda lengua (1999 WA). Nombres alternos: DEUTSCH, HOCHDEUTSCH, ARRIBA ALEMÁN. Dialectos: ERZGEBIRGISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Este Alemán.

KÖLSCH
[ KOR ] 250.000 (Holger 1997 Jakobs). Colonia (Köln) y alrededores. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Del oeste, Arriba Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Alemán Medio, Ripuarian Franconian.

LUXEMBURGUÉS
[ LUX ] algunos. Área de Bitburg en Alemania occidental. Nombres alternos: LUXEMBURGIAN, LETZBURGISCH, LËTZEBUERGESCH, MOSELA FRANCONIAN. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Mosela Franconian.

MAINFRÄNKISCH
[ VMF ] Hablado sobre todo a lo largo del río Main, incluyendo la ciudad de Maguncia, no muy lejos al oeste de Francfort. Nombres alternos: FRANCONIAN. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Mosela Franconian.

PFAELZISCH
[ PFL ] Rheinpfalz. Nombres alternos: PFÄLZISCHE, PFÄLZISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Rhenisch Fraconian.

PLAUTDIETSCH
[ GRN ] 90.000 posiblemente (Reuben 1996 Epp). Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Bajo Saxon-Bajo.

POLACO
[ PQL ] 241.000 en Alemania. Nombres alternos: POLSKI, POLNISCH. Clasificación: Indoeuropeo, Eslava,Occidental, Lechitic.

ROMANÍ, BALCÁNICO
[ RMN ] 3.500 en Alemania incluyendo 2.000 Arlija y 1.500 Dzambazi. Dialectos: ARLIJA (ERLI), DZAMBAZI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Balcánica.

ROMANí, SINTE
[ RMO ] 30.500 en Alemania (D. 1990 Holzinger). Hamburgo y colonias en el sur. Nombres alternos: ROMMANES, ZIGUENER, SINTÍ, SINTE. Dialectos: GADSCHKENE, ESTRACHARIA, KRANTIKI, KRANARIA, EFTAWAGARIA, PRAISTIKI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Septentrional.

ROMANí, VLAX
[ RMY ] 5.000 a 6.500 en Alemania incluyendo 2.500 Lovari, 2.500 a 4.000 Kalderash. Dialectos: LOVARI, KALDERASH. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Vlax.

SAXON, BAJO
[ SXN ] 10.000.000 estimados lo entienden en Alemania, pero muchos menos son nativos (Reinhard 1996 F. Hahn). Alemania Norteña. Los dialectos enumerados están del noroeste, sudoeste, al sur central, nordestal, y suroriental, respectivamente. Bajo la región del Rin, debajo de una línea formada entre Aquisgrán y Witenberg. Nombres alternativos: NEDDERSASSISCH, NIEDERSAECHSISCH, NEDERSAKSISCH, BAJO ALEMÁN, PLATTDNNTSCH, NEDDERDNNTSCH. Dialectos: SAXON BAJO NORTEÑO, EASTPHALIAN (OSTFAELISCH, OSTFÄLISCH), POMERANIA Mecklenburg-anterior (Mecklenburgisch-vorpommersch), Marca-brandenburg (Maerkisch-brandenburgisch, Märkisch-brandenburgisch). Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Saxon-Bajo

SAXON, ALTO
[ SXU ] 2.000.000 o más (Andreas 1998 Thomsen). Alemania del este, suroriental, Sachsen con Dresden, Leipzig, Chemnitz, Halle, en Sachsen-Anhalt. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Este Alemán.

SILESIAN, INFERIOR
[ SLI ] Gorlitz, Alemania del este. Nombres alternos: BAJE SCHLESISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio Alemán, Medio-Este Alemán.

SORBIAN, INFERIOR
[ WEE ] 14.000 (Elle 1991) fuera de un grupo étnico más grande. Niederlausitz (Dolna Luzica) en Alemania del este, Cottbus (Chosebuz) la ciudad principal. El grupo étnico tiene sobre 60 ciudades y aldeas. Nombres alternos: NIEDERSORBISCH, BAS SORABE, WENDISH, LUSATIAN, UN LUSATIAN MÁS BAJO, DOLNOSERBSKI, DELNOSERBSKI. Clasificación: Indoeuropeo, Eslava, Occidental, Sorbian.

SORBIAN, SUPERIOR
[ WEN ] 55.000 (Elle 1991). 15.000 usuarios primarios. 40.000 a 45.000 tienen cierto conocimiento de él (1996). Sajonia superior, Alemania del este, ciudades principales Bautzen (Budysin, católicos) y Kamenz (protestante). Quizás algunos en Tejas, los E.E.U.U.. Nombres alternos: OBERSORBISCH, HAUT SORABE, LUSATIAN SUPERIOR, WENDISH, HORNJOSERBSKI, HORNOSERBSKI. Dialectos: BAUTZEN, KAMENZ. Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Occidental, Sorbian.

SWABIAN
[ SWG ] Sudoeste, Wuerttemberg, la parte del este de Baden-wurttemberg, Schwaben, Baviera occidental. Nombres alternos: SCHWÄBISCH, SUABIAN, SCHWAEBISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Alemannic.

WESTPHALIEN
[ WEP ] Del noroeste, Westfalia. Nombres alternos: WESTFAELISCH, WESTFÄLISCH. Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Bajo Saxon-Bajo.

YENICHE
[ YEC ] También hablado en Austria, Francia, Países Bajos, Suiza. Nombres alternos: JENISCH, YENISHE, VIAJEROS ALEMANES. Clasificación: Lengua Mezclada, Alemana-Yiddish-Romani-Rotwelsch.

YIDDISH, OCCIDENTAL
[ YIH ]. También hablado en Francia, Hungría, Países Bajos, Suiza. Nombres alternos: YIDDISH, YIDISH, Judeo-alema'n. Dialectos: YIDDISH OCCIDENTAL DEL SUR, MIDWESTERN YIDDISH, YIDDISH DEL NOROESTE. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Yiddish.

- Información lingüística extraída del catálogo "Ethnologue"

Situación social de los gitanos en Alemania

Más de cualquier otro país, Alemania incorpora la continuidad de la persecución de las personas romaníes a través de la historia. Nada es comparable con el genocidio Nazi que los gitanos sufrieron durante la II Guerra Mundial, y ninguna política actual es comparable con el poder que Alemania ejerce en la Europa de hoy.

Alemania, además, tiene en la actualidad un papel especial coordinando las migraciones romaníes que se dan entre la zona Oeste y la Este. Dos factores:

Está fuertemente afectada por los eventos que ocurren en Europa oriental, incluso por la migración, debido a su posición geográfica y a su red de contacto extendida con Europa central-oriental;
Desde la reunificación, ha empezado a redefinir su papel político en asuntos domésticos e internacionales, y ha usado a menudo la política extranjera como un instrumento para afianzar apoyo público en el frente político doméstico a corto plazo. La lucha por la inmigración y los inmigrantes han demostrado ser uno de esos asuntos, con los gitanos como la tradicional víctima en la cima de la lista de extranjeros no deseados en Alemania.

En esta pasividad hacia la situación de los romaníes, Alemania ya se ha quedado atrás como miembro de la comunidad internacional y de la CEE: se niega a reconocer a los gitanos como una minoría nacional, se niega a llevar a cabo resoluciones y recomendaciones europeas e internacionales en relación a este tema, se niega a permitir la naturalización de los romaníes nacidos en Alemania (o la renaturalización de los gitanos que perdieron su ciudadanía durante la dictadura Nazi. Las autoridades alemanas se niegan también a tomar parte en discusiones de mesa redonda con representantes gitanos.

Además, la policía alemana ha sido criticada repetidamente por organizaciones internacionales - recientemente por el ONU-comité en la Eliminación de Discriminación Racial en las sesiones del 11-12 de Agosto de 1993 - para su papel pasivo en ataques violentos por radicales derechistas contra los grupos de la minoría.

Alemania también se niega a llevar a cabo la Convención de Ginebra sobre Refugiados: el Asilo y los Actos para extranjeros no incluyen ninguna regulación administrativa para aplicar la Convención, un hecho que ha sido criticado a menudo por UNHCR y organizaciones del refugiado. Unas 200 aplicaciones que afectaban a familias romaníes y que fueron archivadas, de acuerdo con la Convención de Ginebra, nunca han sido procesadas según el procedimiento, a pesar de las peticiones repetidas por las organizaciones de Romaní, abogados y miembros del Bundestag.

Sin embargo, Alemania dedica todo el esfuerzo y el dinero necesario para mantener activas las restricciones migratorias: ha firmado un tratado con varios países europeos orientales (Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia, Croacia), permitiendo la deportación indiscriminada de refugiados sin estado (ej. De la antigua Yugoslavia) a los países vecinos del Oeste.

Alemania ha provocado, de esta manera, una reacción en cadena en todos los países europeos al declarar a sus vecinos "terceros estados seguros" (ante los refugiados que piden asilo) mientras al mismo tiempo se niegan a cooperar con la comunidad internacional en apoyo a estos mismo refugiados o a eliminar la violación de los derechos humanos: ningún estado puede permitirse el hecho de llevar sólo los problemas de los refugiados romaníes concediendo seguridad y protección. Así, los gobiernos europeos orientales han seguido al modelo introducido por Alemania y han firmado tratados bilaterales entre ellos para restringir el movimiento de refugiados potenciales.
Enseñanza del romaní en las escuelas alemanas

En Alemania, la lengua usada en las escuelas y en sus ambientes es el alemán. Debido a esto, en el otoño de 1997 se llevó a cabo un proyecto en el cual se decide enseñar Romaní en la asociación Roma de Oberwart, para ampliar el poco conocimiento del Romaní. Los alumnos son niños de diferentes edades.

El concepto didáctico de las lecciones se basa en métodos comunicativos; la gramática y el vocabulario se enseñan principalmente con la practica y el uso de esta lengua. Los materiales didácticos, tales como libros de texto, material adicional del profesor, hojas de ejercicio, juegos, cintas de audio, CD-rom y ordenadores son aportados por el proyecto. Los profesores pertenecen a la asociación Roma y aunque hablan Romaní fluidamente, son enseñados por dos miembros del proyecto para que puedan enseñar el Romaní.

En 1999, las “lecciones voluntarias en Romaní” ofrecidas por la asociación Roma de Oberwart, han sido incluidas en el plan de estudios de la escuela primaria de Oberwart, éstas están permitidas para todos los niños, tanto los gitanos como los no gitanos. A parte de impartirse en la escuela primaria, también se continúa impartiendo en la asociación.

En el 2000, en el centro de enseñanza para adultos del Romaní, y como parte del programa, se han ofrecido cursos de idiomas para principiantes y para avanzados. Estos cursos ofrecen una introducción a la gramática y la escritura del Romaní, así como conversaciones todos los días, historias tradicionales y canciones del Romaní.
Asociaciones romaníes

- Información social extraída de la página web Patrin: "Articles Listed by Country [about Roma]"

ALEMANNISCH	[ GSW ] Baden-wurttemberg al sudoeste, meridional. Nombres alternos: ALEMANNIC. Dialectos: ALEMANNISCH BAJO, ALEMANNISCH ALTO. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Allemanic.
BÁVARO	[ BARRA ] .Nombres alternos: BAIRISCH, BAYERISCH, AUSTRIACO BÁVARO. Dialectos: BÁVARO BÁVARO, DEL SUR BÁVARO, DEL NORTE CENTRAL. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Bávaro-Austríaco.
DANÉS	[ DNS ] 50.000 en Alemania (Stephens 1976). Schleswig Del sur. Nombres alternos: DÄNISCH, DANSK. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Septentrional, Escandinavo oriental, Dane's-Sueco, Dane's-Bokmal, Danés.
FRISO, ORIENTAL	[ FRS ] 11.000 (Stephens 1976). Lengua del hogar para 1.500 a 2.000 (1977 SIL). Total de la población ambos países 11.000. Nombres alternos: OSTFRIESISCH, SATERLANDIC FRISIAN, SEELTERSK FRISIAN. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Friso.
FRISO, SEPTENTRIONAL	[ FRR ] 10.000 hablantes. Schleswig-Holstein, en la tira costera entre los ríos Eider en el sur y el Wiedau en el norte, e islas adyacentes de Föhr, de Amrum, de Sylt, de Norstrand, de Pellworm, las diez islas del grupo de Halligen, y de Helgoland. Nombres alternos: NORDFRIESISCH. Dialectos: MOORINGER (MOORINGA, CONTINENTE FRISIAN), FERRING (Fohr-amrum), SÖLRENG (SYLT), HELGOLAND. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Friso.
ALEMÁN, ESTÁNDAR	[ GER ] 75.300.000 en Alemania (1990). Total de la población todos los países 100.000.000 hablantes como primera lengua (1999 WA); 128.000.000 incluyendo los hablantes que la hablan como segunda lengua (1999 WA). Nombres alternos: DEUTSCH, HOCHDEUTSCH, ARRIBA ALEMÁN. Dialectos: ERZGEBIRGISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Este Alemán.
KÖLSCH	[ KOR ] 250.000 (Holger 1997 Jakobs). Colonia (Köln) y alrededores. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Del oeste, Arriba Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Alemán Medio, Ripuarian Franconian.
LUXEMBURGUÉS	[ LUX ] algunos. Área de Bitburg en Alemania occidental. Nombres alternos: LUXEMBURGIAN, LETZBURGISCH, LËTZEBUERGESCH, MOSELA FRANCONIAN. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Mosela Franconian.
MAINFRÄNKISCH	[ VMF ] Hablado sobre todo a lo largo del río Main, incluyendo la ciudad de Maguncia, no muy lejos al oeste de Francfort. Nombres alternos: FRANCONIAN. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Mosela Franconian.
PFAELZISCH	[ PFL ] Rheinpfalz. Nombres alternos: PFÄLZISCHE, PFÄLZISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Oeste Alemán, Rhenisch Fraconian.
PLAUTDIETSCH	[ GRN ] 90.000 posiblemente (Reuben 1996 Epp). Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Bajo Saxon-Bajo.
POLACO	[ PQL ] 241.000 en Alemania. Nombres alternos: POLSKI, POLNISCH. Clasificación: Indoeuropeo, Eslava,Occidental, Lechitic.
ROMANÍ, BALCÁNICO	[ RMN ] 3.500 en Alemania incluyendo 2.000 Arlija y 1.500 Dzambazi. Dialectos: ARLIJA (ERLI), DZAMBAZI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Balcánica.
ROMANí, SINTE	[ RMO ] 30.500 en Alemania (D. 1990 Holzinger). Hamburgo y colonias en el sur. Nombres alternos: ROMMANES, ZIGUENER, SINTÍ, SINTE. Dialectos: GADSCHKENE, ESTRACHARIA, KRANTIKI, KRANARIA, EFTAWAGARIA, PRAISTIKI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Septentrional.
ROMANí, VLAX	[ RMY ] 5.000 a 6.500 en Alemania incluyendo 2.500 Lovari, 2.500 a 4.000 Kalderash. Dialectos: LOVARI, KALDERASH. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Irania, indo-Aria, central, Romaní, Vlax.
SAXON, BAJO	[ SXN ] 10.000.000 estimados lo entienden en Alemania, pero muchos menos son nativos (Reinhard 1996 F. Hahn). Alemania Norteña. Los dialectos enumerados están del noroeste, sudoeste, al sur central, nordestal, y suroriental, respectivamente. Bajo la región del Rin, debajo de una línea formada entre Aquisgrán y Witenberg. Nombres alternativos: NEDDERSASSISCH, NIEDERSAECHSISCH, NEDERSAKSISCH, BAJO ALEMÁN, PLATTDNNTSCH, NEDDERDNNTSCH. Dialectos: SAXON BAJO NORTEÑO, EASTPHALIAN (OSTFAELISCH, OSTFÄLISCH), POMERANIA Mecklenburg-anterior (Mecklenburgisch-vorpommersch), Marca-brandenburg (Maerkisch-brandenburgisch, Märkisch-brandenburgisch). Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Saxon-Bajo
SAXON, ALTO	[ SXU ] 2.000.000 o más (Andreas 1998 Thomsen). Alemania del este, suroriental, Sachsen con Dresden, Leipzig, Chemnitz, Halle, en Sachsen-Anhalt. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio, Medio-Este Alemán.
SILESIAN, INFERIOR	[ SLI ] Gorlitz, Alemania del este. Nombres alternos: BAJE SCHLESISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Medio Alemán, Medio-Este Alemán.
SORBIAN, INFERIOR	[ WEE ] 14.000 (Elle 1991) fuera de un grupo étnico más grande. Niederlausitz (Dolna Luzica) en Alemania del este, Cottbus (Chosebuz) la ciudad principal. El grupo étnico tiene sobre 60 ciudades y aldeas. Nombres alternos: NIEDERSORBISCH, BAS SORABE, WENDISH, LUSATIAN, UN LUSATIAN MÁS BAJO, DOLNOSERBSKI, DELNOSERBSKI. Clasificación: Indoeuropeo, Eslava, Occidental, Sorbian.
SORBIAN, SUPERIOR	[ WEN ] 55.000 (Elle 1991). 15.000 usuarios primarios. 40.000 a 45.000 tienen cierto conocimiento de él (1996). Sajonia superior, Alemania del este, ciudades principales Bautzen (Budysin, católicos) y Kamenz (protestante). Quizás algunos en Tejas, los E.E.U.U.. Nombres alternos: OBERSORBISCH, HAUT SORABE, LUSATIAN SUPERIOR, WENDISH, HORNJOSERBSKI, HORNOSERBSKI. Dialectos: BAUTZEN, KAMENZ. Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Occidental, Sorbian.
SWABIAN	[ SWG ] Sudoeste, Wuerttemberg, la parte del este de Baden-wurttemberg, Schwaben, Baviera occidental. Nombres alternos: SCHWÄBISCH, SUABIAN, SCHWAEBISCH. Clasificación: Alemán Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Alemán, Superior, Alemannic.
WESTPHALIEN	[ WEP ] Del noroeste, Westfalia. Nombres alternos: WESTFAELISCH, WESTFÄLISCH. Clasificación: Saxon Franconian, Bajo Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Bajo Saxon-Bajo.
YENICHE	[ YEC ] También hablado en Austria, Francia, Países Bajos, Suiza. Nombres alternos: JENISCH, YENISHE, VIAJEROS ALEMANES. Clasificación: Lengua Mezclada, Alemana-Yiddish-Romani-Rotwelsch.
YIDDISH, OCCIDENTAL	[ YIH ]. También hablado en Francia, Hungría, Países Bajos, Suiza. Nombres alternos: YIDDISH, YIDISH, Judeo-alema'n. Dialectos: YIDDISH OCCIDENTAL DEL SUR, MIDWESTERN YIDDISH, YIDDISH DEL NOROESTE. Clasificación: Indoeuropeo, Germánico, Occidental, Alto Alemán, Yiddish.