Lenguas de Yugoslavia
República federal de Yugoslavia, Federativna Republika Jugoslavija. Idiomas nacionales u oficiales: Serbio, húngaro (regional). El número de las lenguas que actualmente se hablan en Yugoslavia es de 11:
ALBANÉS, GHEG [ ALS ] 1.372.750 a 1.800.000 en Yugoslavia (1992). Los albaneses étnicos son el 90% de 2.000.000 personas de Kosovo (1998). Total de la población todos los países 2.000.000 (UBS an o 80). Nombres alternos: GEG. Clasificación: Indoeuropeo, Albanés, Gheg.
BÚLGARO [ BLG ] Distritos de Dmitrovgrad y de Bosiljgrad. Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Del sur, Del este.
HÚNGARO [ HNG ] 450.500 en Yugoslavia (1986). Vojvodine. Nombres alternos: MAGYAR. Clasificación: Uralic, Finno-Ugric, Ugric, Húngaro.
ROMANÍ, BALCÁNICO [ RMN ] 120.000 en Yugoslavia y Macedonia incluyendo 100.000 Arlija, 20.000 Dzambazi. Total de la población todos los países 1.000.000. Dialectos: ARLIJA, DZAMBAZI, TINNERS ROMANI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Iranian, indo-Aryan, central, Romani, Balcan.
ROMANí, SINTE [ RMO ] 31.000 en Yugoslavia, incluyendo 30.000 Serbios y 1.000 Manouche. Total de la población todos los países 200.000. Nombres alternos: ROMMANES, SINTE, SINTE. Dialectos: ABBRUZZESI, ROMANI Esloveno-croatian, SERBIAN ROMANI. Clasificación: Zona indoeuropea, indo-Iranian, indo-Aryan, central, Romani, norteño.
RUMANO [ RON ] 200.000 a 300.000 en Yugoslavia (Iosif 1995 Bena). Vojvodina y el valle de Timoc. Nombres alternos: RUMANO, MOLDAVO, Daco-rumano. Clasificación: Indoeuropeo, Itálico, Romance, Del este.
RUMANO, MACEDO [ RUP ] Hasta 15.000 (sociedad de Aromanians). Belgrado, vojvodina y Kosovo. Clasificación: Indoeuropeo, Itálico, Romance, Del este.
Romano-serbio [ RSB ] Serbia . Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Del sur, Occidental.
Servocroata [ SRC ] 10.200.000 en Yugoslavia y Macedonia (1981 WA). Total de la población todos los países 21.000.000 (1999 WA). Nombres alternos: SERBIAN, MONTENEGRIN. Dialectos: CHAKAVIAN, KAJKAVIAN, STOKAVIAN, TORLAKIAN. Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Del sur, Occidental.
ESLOVACO [ SLO ] 80.000 en Yugoslavia (W. 1996 Brown). Vojvodine. Clasificación: Indoeuropeo, Slavic, Del oeste, Checo-Eslovaco.
- Información lingüística extraída del catálogo "Ethnologue"
Situación social de los gitanos en Kosovo
Es necesario comenzar remarcando la gran cantidad de refugiados que ha estado entrando en Macedonia desde Marzo de 1999. Muchos son albanos de Kosovo, pero también los hay gitanos de esta misma región y de Serbia.
Debido a todos esos movimientos masivos, empiezan a surgir hostilidades en los territorios que conforman los países de la antigua Yugoslavia, lo que provoca disparidad de situaciones en lo que la trato de estas personas se refiere. Entre estas situaciones posibles, destacan dos: que estos gitanos sean considerados en el país de acogida como refugiados legales, con las consecuentes atenciones sanitarias y ayudas humanitarias, o que no sean considerados como tal, lo que supone que no reciban asistencia de ningún tipo. Se trata, entonces, de una distinción crucial y que afecta a muchos miles de romaníes que provienen de esos territorios.
Ante estos acontecimientos, hay que destacar la actividad de los miembros del Centro Comunitario Gitano (DROM) en Kumanovo, quienes han estado trabajando para ayudar a los gitanos refugiados en los campamentos y casas privadas, con comida, asistencia médica y otras ayudas. Las familias gitanas de Macedonia que son refugiados hostiles no son, sin embargo, tan bien tratadas: necesitan ayuda con comida, medicinas, ropas y cama. En algunos casos, los gitanos han experimentado, incluso, discriminación por parte de las propias plantillas de trabajadores de las organizaciones de ayuda, quienes reciben a los gitanos como aliados serbios. DROM a pujado fuerte con sus propias fondos para asistir a los gitanos y para reducir estas tensiones étnicas. Para ello, ha trabajado con otras organizaciones locales de gitanos y ha distribuido ayuda del Proyecto Soros Participation y Karitas Essen. Para este trabajo ha sido necesario pagar numerosos costes de transporte, escondiendo camiones para distribuir la ayuda, y ha exigido los voluntarios duras y largas jornadas de trabajo. El nerviosismo entre voluntarios, aun así, incluye riesgos de disputas étnicas, particularmente cuando las objeciones han sido expuestas por los refugiados de Albania a la ayuda que reciben los gitanos.
- Información social extraída de la página web Patrin: "Articles Listed by Country [about Roma]"