Back to Previous Page 返回前頁

Weekly Weather Report 每週天氣報告
- Week 30 第30週 (23/7/2006 - 29/7/2006)

Update Time 更新時間

Hong Kong Time 香港時間 13:15 3/9/2006 (Sunday 星期日)

  • Photo Caption 圖片說明

    It was overcast with rain over Tsing Yi (North) on Saturday afternoon.
    星期六下午時分,青衣(北)天陰有雨

  • Report 報告

    Early this week, under the influence of the subsiding air outside the circulation of Typhoon Kaemi, it was very hot and haze. Tuesday, air temperature of 37.1 degrees was recorded in this district, that was the highest so far this year. Kaemi moved across Taiwan on Tuesday morning and made landfall near Jinjiang of Fuiijian that evening. It weakened into an area of low pressure over the southern part of Jiangxi on Wednesday morning. The rainbands associated With the remnant of Kaemi affected the district on Thursday. There was occasional rain, heavy at times, and thunderstorms over the district. Later this week, affected by a trough of low pressure, weather was not yet improved but it was overcast with heavy rain and thunderstorms.

    本星期初,受颱風格美外圍的下沉氣流
    影響,天氣酷熱及有煙霞;星期二,本
    區曾錄得37.1度,是今年的最高紀錄。
    格美於星期二早上橫過台灣後,傍晚時
    在福建省晉江附近登陸,並於星期三早
    上在江西南部減弱為一低壓區。與格美
    殘餘相關的雨帶於星期四影響本區;本
    區間中有雨,雨勢有時頗大,亦有雷暴
    。本星期後期,受一道低壓槽影響,天
    氣未見好轉,天陰有大雨及雷暴。

Weekly Weather Observation Summary 本週氣象觀測摘錄

Summary Item 摘錄項目 Value 數值
Minimum Air Temperatures 最低氣溫 (oC) 23.4
Maximum Air Temperatures 最高氣溫 (oC) 37.1
Minimum Relative Humidity 最低相對濕度 (%) 32
Maximum Relative Humidity 最高相對濕度 (%) 98
Minimum Hourly Average Sea Level Pressure 最低每小時平均海平面氣壓 (hPa) 997
Maximum Hourly Average Sea Level Pressure 最高每小時平均海平面氣壓 (hPa) 1011
Minimum 10-minute Average Sea Level Pressure 最低每10分鐘平均海平面氣壓 (hPa) 997.0
Maximum 10-minute Average Sea Level Pressure 最高每10分鐘平均海平面氣壓 (hPa) 1010.4
Weekly Rainfall 本星期總雨量 (mm) 173

Sea Level Pressure Variation Graph 海平面氣壓走勢圖