PORTUGUÊS ENGLISH JOYCE CAVALCCANTE

7.01 — BEMVINDO A ESSE VÍCIO CHAMADO BRASIL.(Bienvenido a Este Vicio Llamado Brasil). Crónica. Jornal da Tarde. 24/2/94, pág.3A, São Paulo.
7.02 — DISTINTO FHC.(Distinguido F.H.C.). Crónica. Jornal da Tarde. 7/3/94, Pag.3A, São Paulo.
7.03 — A IGNORÂNCIA DOS LETRADOS.(La Ignorancia de los Letrados). Crónica. Jornal da Tarde. 14/4/94, Pág. 3A, São Paulo.
7.04 — O CIGARRO ADVERTE: O GOVERNO É PREJUDICIAL A SAÚDE. (El Cigarillo Advierte: El Gobierno es Perjudicial a la Salud). Crónica. Jornal da Tarde. 25/4/94. São Paulo.
7.06 — O TELEFONE MOLECULAR.(El Teléfono Molecular). Crónica. Jornal da Tarde. 16/5/94, Pág.3A, São Paulo.
7.06 — VAMOS TODOS A FRANKFURT.(IDEM) Crónica. Jornal da Tarde. 20/6/94, pag. 3A, São Paulo.
7.07 — ESTÓRIA DE UM CORPO DE MENINA.(Historia de un Cuerpo de Niña). Cuento. Revista Status, edición especial de literatura, nº 67, febrero de 1980, pág.69, Editora Três, São Paulo.
7.08 — LUTA LIVRE.(Lucha libre). Cuento. Revista Status, edición especial de literatura, nº 76, 1980, pág.11, Editora Três, São Paulo.
7.09 — PENSAMENTOS PALAVRAS E OBRAS. (Pensamientos Palabras y Obras). Cuento. Revista Playgirl, nº 6, marzo de 81, pág.64, Editora Três, São Paulo.
7.10 — PARA TE FALAR DOS MEUS SEIOS.(Para Hablarte de mis Senos). Cuento. Revista Status, nº 129, abril de 1985, pág.71, Editora Três, São Paulo.
7.11 — PARA TE FALAR DOS MEUS SEIOS.(Para Hablarte de mis Senos). Cuento. Revista Status, edición especial para coleccionadores, "O Melhor de Status" (Lo Mejor de Status), 1986, pág.71, Editora Três, São Paulo.
7.12 — UMA LÁGRIMA ESCORRENDO PELAS PERNAS.(Una Lágrima Resbalando por las Piernas). Cuento. Revista Plus, nº 2, año 1, 1982, pág.40, Idéia Editorial, São Paulo.
7.13 — RELAÇÃO.(Relación). Cuento. Revista O Saco, nº 6, diciembre de 76, pág.4, Opção Editora, Fortaleza.
7.14 — OPÇÃO PARA DEPOIS DOS OITENTA.(Opción para Después de los Ochenta). Cuento. Jornal O Povo, 27/03/87, pág.38, Fortaleza.
7.15 — MOSAICOS DA MINHA CIDADE.(Mosaicos de mi Ciudad). Cuento. Jornal O Povo, 20/03/77, pág.40, Fortaleza.
7.16 — NO BECO DO COTOVELO.(En el Callejón). Cuento. Jornal O Povo, 05/06/77, pág.7, Fortaleza.
7.17 — AS CORES DO ROSTO DO MÁGICO.(Los Colores del Rostro del Mago). Cuento. Jornal O Povo, 28/08/77, pág.8, Fortaleza.
7.18 — O MEDO E A DESCULPA DO MEDO.(El Miedo y la Excusa del Miedo). Cuento. Jornal Tribuna do Ceará, suplemento T.C. Dimensão, 08/10/77, pág.2, Fortaleza.
7.19 — A MOÇA QUE VIROU SEREIA.(La Muchacha que se Transformó en Serena). Cuento. Jornal O Povo, 09/10/77, pág.66, Fortaleza.
7.20 — RELAÇÃO.(Relación). Cuento. Jornal Tribuna do Ceará, suplemento T.C. Dimensão, 15/10/77, pág.2, Fortaleza.
7.21 — AS QUATRO HORAS QUE MARIANA, A EXECUTIVA, PASSOU DESAPARECIDA.(Las Quatro Horas en que Mariana,la ejecutiva, estuvo desparecida). Cuento. Jornal Tribuna do Ceará, suplemento T.C. Dimensão, 31/10/77, pág. 2, Fortaleza.
7.22 — MOÇA DE FAMÍLIA.(Muchacha de Buena Familia). Cuento. Jornal Tribuna do Ceará, suplemento T.C. Dimensão, 23/12/77, pág.2, Fortaleza.
7.23 — AS CORES DO ROSTO DO MÁGICO.(Los Colores del Rostro del Mago). Cuento. Jornal O Povo, suplemento especial Mulher/Mostra/Mulher, 08/03/78, Fortaleza.
7.24 — DESARME-SE.(Desármese). Cuento. Jornal O Povo, 30/7/78, pág.6, Fortaleza.
7.25 — MOSAICOS.(IDEM). Cuento. Jornal Diário Popular, 29/4/79, pág.32, São Paulo.
7.26 — O MEDO E A DESCULPA DO MEDO.(El Miedo y la Excusa del Miedo). Cuento. Jornal O Povo, 02/09/79, pág.9, Fortaleza.
7.27 — ESTAVA POR CIMA DE MIM.(Estaba Encima Mío).Cuento. Revista Piruá, nº 4, junio-julio de 83, São Paulo.
7.28 — CERTO MODELO DE ESTÁTUA.(Un cierto modelo de estatua). Cuento. Jornal da Gente, house organ de Olivetti do Brasil, nº 26, Julio de 86, pág. 14, São Paulo.
7.29 — REGALO.(IDEM). Cuento. Jornal Mulherio, órgano de la Fundação Carlos Chagas, nº 18, setiembre-octubre de 84, São Paulo.
7.30 — SUGESTÕES.(Sugerencias). Cuento. Revista Piruá, nº 7, enero-febrero de 84, São Paulo.
7.31 — CORREIO ELEGANTE.(Correo Anónimo). Cuento. Revista Seara, nº 2, pág.42, 1986, Fortaleza.
7.32 — REPETINDO ENCANTOS.(Repitiendo Encantos). Cuento. Revista Mirante Eros, nº 12, pág.27, 1986, São Paulo.
7.33 — O FILHO DO JARDINEIRO.(El Hijo del Jardinero).Cuento. Revista Piruá, nº 3, abril-mayo de 1983, São Paulo.
7.34 — CORREIO ELEGANTE.(Correo Anónimo).Cuento. Jornal Primeira Impressão, órgano de la Oficina Literária Afrânio Coutinho, pág.9, 1986, Rio De Janeiro.
7.35 — CORREIO ELEGANTE.(Correo Anónimo). Cuento. Revista Mirante Eros, nº 14, 1986, São Paulo.
7.36 — MOVIMENTO SEM FIM.(Movimiento sin Fin). Cuento. Revista de literatura Seara, año V, nº 7,1991, Fortaleza.
7.37 — CLARICE E OLGA.(Clarice y Olga) Reseña. Jornal do Brasil, 01/08/81, Rio De Janeiro.
7.38 — ONDE OS SONHOS NÃO TEM ESPAÇO.(Donde los Sueños no Tienen Espacio).Reseña. Jornal Diário do Grande A.B.C., 04/08/85, pág.4. caderno B, São Paulo.
7.39 — UM CONTÃO BEM ESCRITO E MAL RESOLVIDO.(Un Gran Cuento Bien Escrito y Mal Resuelto). Reseña. Jornal O Escritor, órgano de União Brasileira de Escritores, nº 38, diciembre de 1985, pág. 13, São Paulo.
7.40 — SEXO E ESCRITA.(Sexo y Escrito) Artículo. Revista Nova, edición especial Mulheres na Artes, pág. 69, 1982, Editora Abril, São Paulo.
7.41 — ÉRICO VERÍSSIMO POLÍTICO.(IDEM). Artículo. Jornal O Escritor, órgano de União Brasileira de Escritores, nº 22, julio de 83, São Paulo.
7.42 — NEM SÓ DE CHURRASCO VIVE A REPÚBLICA DE PIRATINI.( No Sólo de Asado a la Parrilla Vive la República de Piratini). Artículo. Jornal O Escritor, órgano de União Brasileira de Escritores, nº 31, pág. 10, diciembre de 1984, São Paulo.
7.43 — VIAGEM AO UMBIGO DO BRASIL.(Viaje al Ombligo de Brasil). Artículo. Revista Pau Brasil, nº 13, agosto de 1986, pág.77, São Paulo.
7.44 — A BATALHA MILENAR.(La Batalla Milenaria). Artículo. Revista Playgirl, nº 1, 1980, pág.46, Editora Três, São Paulo.
7.45 — FOME, PÂNICO.(Hambre, Pánico). Artículo. Jornal Mulherio, nº 30, julio de 1987, Fundação Carlos Chagas, São Paulo.
7.46 — UTOPIAS - DIVIDIR PARA MULTIPLICAR –(IDEM). Artículo.Revista República, nº4, febrero de 1997, pág 98, D’Avila Comunicações Ltda.
7.47 — MOVIMENTO SEM FIM.(Movimiento sin Fin). Cuento. Revista de literatura Brasileira , nº 10,1998, São Paulo.
7.48 — FANTASIA ASSINADA.(Fantasía Rubricada ). Cuento. Revista do Escritor Brasileiro, n° 14, año VII, junio de 1998, pág. 81,Editora Códice, Brasília.

Traducción de Raquel Orlovitz Levitas

ÍNDICE DE ESCRITORAS PRÓXIMA ESCRITORA REBRA ENLACES PERSONALES

E- MAIL DE LA AUTORA