Ямамото Цунэтомо
Хагакурэ - Сокрытое в листве
Вcю энергию следует отдать Пути самурая, ни к чему стремиться больше не нужно. То же можно сказать и о Пути вообще. Те, кто изучал конфуцианство и буддизм, могут счесть, что Путь самурая неразумен. Только если вы глубоко постигнете все Пути, сумеете
понять, в чем истинная разумность.
Бусидо - Путь воина - означает смерть. Когда для выбора имеется два пути, выбирай тот, который ведет к смерти. Не
рассуждай! Направь мысль на путь, который ты предпочел, и иди!
Невольно напрашивается вопрос: "Почему я должен умирать, когда это не выгодно? Почему я должен платить жизнью
за ничто?" Это обычные рассуждения себялюбивых людей.
Когда надлежит сделать выбор, не позволяй мыслям о выгоде колебать твой ум. Принимая во внимание, что
все мы предпочитаем лучше жить, чем умереть, это предпочтение определяет и наш выбор. Думай об ожидающем тебя бесчестии, когда ты,
стремясь к выгоде, вдруг ошибешься. Подумай о жалкой участи человека, который не добился цели и продолжает жить.
Когда ты потерпел фиаско в своих намерениях и расплачиваешься за свою неосмотрительность смертью -
значит твоя жизнь проведена бесцельно; но помни, что твоя смерть не роняет твоего достоинства. Смерть не бесчестит.
Каждое утро думай о том, как надо умирать. Каждый вечер освежай свой ум мыслями о смерти. И пусть так
будет всегда. Воспитывай свой разум. Когда твоя мысль постоянно будет вращаться около смерти, твой жизненный путь будет прям и прост. Твоя
воля выполнит свой долг, твой щит превратится в стальной щит.
В жизни все фальшиво, есть только одна истина и эта истина - смерть.
Воистину храбр тот, кто смерть встречает с улыбкой. Таких храбрецов мало, они редки.
Когда вы не можете решить: идти или не идти? - лучше не ходите. Когда вы задаетесь вопросом: есть или
не есть? - лучше не ешьте. Когда вас мучает вопрос: умереть или не умереть? - лучше умрите.
Смерть посещает всех: великих и малых. Смерть настигает вас, не считаясь с тем, подготовились вы к ней
или нет. Но все люди подготовлены к факту смерти. Однако вы склонны думать, что переживете всех.
Встречая смерть, будьте уверенны в том, что вы встречаете ее в полной готовности.
Если ты не можешь проследить свой путь прямо, открытыми глазами, с умом, свободным от путанных мыслей, ты не избежишь ошибок.
Выполнение долга должно быть безукоризненным, а твое имя незапятнанным.
Бусидо - путь воина - приказывает сражаться отчаянно, насмерть. Любого противника, с которым ты сражаешься, считай настолько сильным, что с ним не управятся и десятки людей.
Даже оставшись один, защищай свою позицию. Тотчас же найдется другой, чтобы образовать фронт вместе с тобой, и вас станет двое.
В доблести и бесстрашии будь вторым за пустым местом.
Если древние воины были способны на это, то почему мы не можем быть способными? Люди остались теми же.
Если хочешь стать мудрым, советуйся с другими; если хочешь стать храбрым, бросайся на
врага и вырывай у него победу. Все это необходимо в жизни. Достойные поймут это.
Ты должен двигаться, пусть медленно, как червь, но ты должен всегда двигаться только вперед.
Ты никогда не сможешь совершить подвиг, если будешь следить за ходом сражения. Только тогда ты достигнешь многого,
когда, не обращая внимания на окружающее, станешь биться отчаянно, как бешеный. Бусидо запрещает увлекаться рассуждениями. Рассуждающий воин не
может принести пользу в бою. В бою надо быть таким же спокойным, как и в мире. В сражении старайся быть впереди всех. Не отставай от других и не
хвались своей доблестью.
Никогда не следует задумываться над тем, кто прав, кто виноват. Никогда также не следует задумываться над тем, что
хорошо и что нехорошо... Вся суть в том, чтобы человек никогда не вдавался в рассуждения.
Все мы предпочитаем жизнь смерти, все наши мысли и чувства, естественно, влекут нас к жизни. Если ты, не достигнув
цели, останешься в живых, - ты трус. Это важное соображение не следует выпускать из виду. Если же ты умрешь, не достигнув цели, может быть, твоя
смерть будет глупой и никчемной, но зато честь твоя не пострадает... Когда решимость твоя умереть в любой момент утвердится окончательно, знай, что ты
в совершенстве овладел Бусидо - жизнь твоя будет безупречна и долг будет выполнен.
Путь самурая есть одержимость смертью. Подчас десятеро противников не в силах одолеть одного воина, проникнутого
решимостью умереть. Великие дела нельзя совершить в обычном состоянии духа. Нужно обратиться в фанатика и пестовать страсть к смерти. К тому времени,
когда разовьется в человеке способность различать добро и зло, может быть уже слишком поздно. Для самурая надо всем довлеют верность господину и
сыновняя преданность, но единственное, что поистине нужно ему, - одержимость смертью. Если одержимость смертью достигнута, верность господину и сыновняя преданность придут сами собой.
Человек, который завоевывает репутацию благодаря чисто техническому совершенству в воинских искусствах, просто глуп.
По неразумию своему он все силы сосредотачивает на одном и добивается в этом деле успехов, отказываясь думать обо всем остальном. Такой человек ни на что не годен!
Молодым людям следует совершенствовать свои качества воина так, чтобы у каждого была твердая уверенность: "Я -
лучший в Японии!" В то же время юный самурай должен ежедневно здраво оценивать свои занятия и быстро ликвидировать обнаруженные пробелы и
недостатки. Кто не будет именно в таком смысле понимать самурайскую доблесть, ничего не сможет добиться.
Существуют вполне определенные методы воспитания ребенка самурайского рода.
С ранних лет нужно поощрять его храбрость, не следует запугивать его или обманывать. Если еще в детстве он будет мучиться тревогой и страхами, след от нанесенного ущерба останется с ним
до могилы. Родители не должны слишком опекать ребенка, нельзя позволять ему обнаруживать страх при ударе грома, не нужно запрещать ему гулять в
темноте. Скверное обыкновение - рассказывать ребенку страшные истории, чтобы заставить его замолчать, когда он плачет. В то же время, если ребенка
слишком наказывать, он вырастет робким, самоуглубленным созданием. В любом случае необходимо заботиться, чтобы он не приобрел дурных черт характера.
Есть два вида гордости - внутренняя и внешняя. Ничтожен тот самурай, который не обладает обоими видами гордости.
Можно уподобить гордость клинку, который следует наточить, прежде чем вложить в ножны. Время от времени клинок вынимают, поднимают на уровень глаз,
начисто протирают, затем снова прячут в ножны. Если самурай постоянно размахивает обнаженным мечом, все сочтут, что приближаться к нему не следует,
и у него не будет друзей. В то же время, если меч никогда не вынимался из ножен, лезвие потускнеет, и люди перестанут считаться с хозяином.
Даже в случайном разговоре самурай не имеет права жаловаться. Он должен постоянно контролировать себя, чтобы
случайно не проронить словечка, уличающего в слабости. По случайному замечанию, произнесенному невзначай можно догадаться об истинной природе
человека. Будь скуп на слова, вместо десяти слов говори одно. Следи за своими губами, прежде чем сказать. Иногда достаточно одного слова, чтобы
доказать свое мужество. Одно слово бывает часто содержательнее ста.
Тренировке человека нет конца. Бывает, что вы вдруг начинаете чувствовать себя достигшим полного совершенства и
перестаете заниматься тем, чем занимались до сих пор. Между тем, кто хочет стать совершенным, тот всегда должен помнить, что он еще очень далек от
этого. Только не довольствующиеся уже достигнутым и постоянно стремящиеся к высшим достижениям будут почитаться потомством за лучших людей.
Следует ценить "золотую середину", но когда речь идет о воинских искусствах, даже в ежедневных тренировках самурай
должен неизменно чувствовать, что его мастерство превосходит мастерство соратников... Самурай, чья конечная цель заключается в победе на поле брани,
в одолении доблестного противника, является истинным воплощением самурайской чести и мужества, неукротимым и рьяным.
Если случается такое, что требует отмщения, действуйте, не теряя времени, даже если это стоило бы вам жизни.
Вы можете потерять жизнь, но честь - никогда. Если вы задержитесь, чтобы обдумать, как лучше отомстить, вы можете не дождаться другого подходящего случая.
Все возможно для вас, когда вы работаете с усердием.
Будьте учтивыми и вежливыми: от низких поклонов спина не сломается.
Мужество - превыше всего. Если человек обругает вас прямо, значит у него хорошая душа.
Проходя один квартал, думай о семи идеалах.
Каждое утро принимай ванну, стриги волосы и ногти.
Так же, как за телом, следи за своим оружием, постоянно содержи его в чистоте, старательно очищая его от ржавчины.
Ходи опрятным, ибо, погибнув, не будешь выставлен на посмешище из-за своего чистого вида. Самурай должен ежедневно готовиться к смерти, приготовляя себя
к тому, чтобы не быть посмешищем в глазах врага.