¡ Somos malos, mala sombra......!Falsos amigos¡ Somos malos, mala sombra......!

Dedicado a los cursis que pululan, ululan y se emulan en el esfuerzo por derruir el idioma que mamaron.


Actualizada en septiembre de 1998

Se llaman "falsos amigos" a aquellas palabras que en dos idiomas distintos tienen un gran parecido formal pero un significado distinto. Los "traductores" chapuceros son grandes aficionados a los "falsos amigos". Esta manera de proceder, hija de la desidia y del apresuramiento, acaba corrompiendo los idiomas y por tanto dificultando el entendimiento entre las personas.

Este es un granito de arena que aportamos para solucionarlo.

¡ Ayúdanos !Correo Electrónico.

(*) Nuevas entradas

,Original inglés ,Traducción literal incorrecta ,Traducción correcta
actually

abort (to)

apology

assume (to)

admite (to)

bastard

billion

old gentleman

crime

conference

* cheeta

domestic

eventually

evidence

enphasize (to)

* funeral

implement (to)

library

ignore (to)

know how

dramatic

manners

severe

maniac

* move your butt

remove

your turn

pathetic

obsolete

realize (to)

torrid

* sensible

* sensibility

* sensitive

sleep with

solicitude

son of a bitch

save (to)

actualmente

abortar

apologia

asumir

admitir

bastardo

billón

anciano caballero

crimen

conferencia

chita

domestico

eventualmente

evidencia

enfatizar

funeral

implementar

librería

ignorar

saber como

dramático

maneras

severo

maniaco

mueve el culo

remover

tu turno

patético

obsoleto

realizar

tórrido

sensible

sensibilidad

sensitivo

dormir con

solicitud

hijo de perra

salvar

realmente

anular, suprimir

disculpa

hacerse cargo

confesar, reconocer

hijo puta

mil millones, millardo

señor mayor

delito

congreso

guepardo

nacional

finalmente

prueba

hacer incapié

entierro

ejecutar

biblioteca

omitir

saber

espectacular

modales

grave

loco, chiflado

espabila

quitar

te toca a tí

lastimoso, penoso

anticuado

darse cuenta, asumir

ardiente

sensato

sensatez

sensible

acostarse con

inquietud

hijo puta

guardar

RegresarCálido-Scopio, nuestro logotipoCorreo Electrónico.

¡ Firma en nuestro libro de visitas !

¡ Mira quien nos visita ! .