미사일, 일해, 천황
미사일에 대해 올려주신 흥미로운 자료에 대해 감사드립니다.
(INS는 Inertial Navigation System의 약자인 것으로 알아
들었습니다.)
여러분들이 올려주신 미사일에 대한 정보를 종합해 보니까
미사일 항법 (navigation 혹은 guidance) 프로그래밍은
어떻게 하면 되겠다 하는 생각이 떠오릅니다. 그러나 그런
이야기를 지루하게 여기실 대다수 분들을 위해 건너 뛰고 ...
노동호의 탄두 적재능력이 별것 아닌 것처럼 말씀하신 부분이
있었는데 http://www.index.ne.jp 의 자료에 따르면 적재량이
1000Kg 이라고 나와 있군요. 10-12 파운드는 5-6 Kg 정도 밖에는
안되죠? 오차가 심하군요. 게다가 제가 우려하는 것은
화생방무기의 사용가능성입니다. 북한만 해독제 (antidote)를
갖고 있는 화생방무기 (독개스, 바이러스등) 탑재한다면 명중률에
오차가 다소 있다고 하더라도 대량살상을 위해서는 크게 문제가
안될 수 있으리란 추측 때문입니다.
최근 주제로 넘어 와서 (이거야 원 따라 잡기 힘들어서 ...)
대포동 발사 때 외국 신문에는 1차 분리물체가 'Sea of Japan'에
떨어졌다고 실렸는데 그걸 읽으면서 'Sea of Japan'을 잘 모르는
외국인들 같으면 이걸 'Japanese territorial sea'로
잘못 인식할 수도 있겠구나 하는 생각이 들었습니다. 그 경우에는
일본 영해에 물체를 쏜 것이 되니까 문제가 커지는 것이죠. 물론
기자들은 이를 틀림 없이 대문자를 써서 'Sea'로 적었지만
주의하지 않고 읽는 사람은 실수할 수도 있겠더라는 말씀입니다.
이런 경우 국제적으로 설사 'Sea of Japan'이라고 적더라도 괄호
하나쯤 쳐 놓고 '(international water)' 라던지 "Use of the name
'Sea of Japan' is disputed by Koreans as they call it
the 'East Sea.'" 정도의 주석까지 달았으면 얼마나 더 알기가
쉬울까 하는 생각이 들더군요.
미국이나 영국에서는 일본천황을 'Japanese Emperor'라고 불러
줍니다. 'Sky Emperor'나 'Heavenly Emperor' 같은 말은 없지요.
미국이나 영국인들은 일반적으로 이런 호칭문제에 대해 크게
관심은 없는 듯이 보입니다.
(잠깐! 과연 그런가...) 한 번은 이런 일이 있기는 했습니다.
동성애자들을 비하하는 말들이 여러가지 있는데 그 중에 남자는
queer라고 부르고 여자는 dike라고 부르는 속어가 있지요.
(정식 명칭은 homosexual이고 편하게는 남자는 gay, 여자는
lesbian이라고 하며 악의적으로는 fag 혹은 faggot이란 단어도
씁니다.) 여하튼... queer와 dike가 악의적으로 자꾸 쓰이니까
동성애자들이 이를 역공하는 방법으로 오히려 자기들 스스로를
gueer 및 dike로 자랑스럽게 부르자는 운동을 시작하기도 했었죠.
(일황의 호칭문제와 꼭 맞는 말이 아니니까 아주 재밌지는 않네요.)
우리의 머리 속엔 황국신민, 신사참배 따위에 관한 교육에서
싹튼 뿌리깊은 거부감이 있어서 일황에 관한 한 사소한 것이라도
잘 해주고 싶은 생각이 별로 없지요. 당장 위협이 남한에 더 많다
하더라도 일본보다 북한을 지지하고 싶고 미국이 우리의 국방을
일부 맡고 있다 하더라도 크게 감사할 마음이 안드는 것이
우리네 자존심인가 봅니다. 그러나 그렇다고 해서 옹졸하게만
있어서 잘 되는 일도 없습니다. 그렇다면 절충안으로 국제적인
관례에 맞추어 영어로는 'Japanese Emperor'라고 부르고 한글로는
'일황'정도로 부르는 것은 어떻습니까? '천황'이 고유명사다하는
의견은 어느정도 타당성이 있는 것인지 모르겠으므로 일반명사화
하여 '황제'라더라, 그렇게 알고 불러주자, 까짓것... 정도로...
그러나 '하늘만치' 천황은 아니고 유엔에서 'heavenly emperor'라고
부르면 우리도 한글로 '천황'이라고 부를 용의는 있다...라고
하면... 안되겠습니까?