Hier findet ihr Übersetzungen der Wheatus-Texte:
TEENAGE DIRTBAG
Außenseiter:
Ihr Name ist Noel Ich träume von ihr Sie läutet meine Glocke In einer halben Stunde habe ich Sport Oh, wie sie sich bewegt in KEDS-Turnschuhen und Kniestrümpfen Aber sie weiß nicht wer ich bin und sie kümmert sich einen Dreck um mich REFRAIN: Denn ich bin nur ein Außenseiter baby Ja ich bin nur ein Außenseiter Baby Hör dir mit mir Iron Maiden an Baby Ohoo hoo Hoooo Ihr Freund ist ein Schwanz Er bringt eine Knarre mit zur Schule und er würde mir in den Arsch treten wenn er die Wahrheit wüßte Er wohnt in meinem Block Er fährt und ich radle Aber er weiß nicht wer ich bin und er schert sich einen Dreck um mich Refrain Oh ja Außenseiter Nein, sie weiß nicht was sie verpasst(2x) Ich fühle mich mies Es ist Abschlussball und ich bin allein Schau an, sie kommt zu mir rüber Das kann nicht wahr sein meine Lippen fangen an zu zittern Woher weiss sie wer ich bin Und warum kümmert sie sich einen Dreck um... Ich habe zwei Tickets für Iron Maiden baby Komm mit mir am Freitag sag nicht vielleicht Ich bin nur ein Außenseiter baby wie du ohoo hoo hoooo O ja Außenseiter nein sie weiß nicht was sie verpasst(2x)
I'D NEVER WRITE A SONG ABOUT YOU
ICH WÜRDE NIE EIN LIED ÜBER DICH SCHREIBEN:
Ich brauche dich nicht dort drüben zu sehen Wir sind wieder hier und es ist Weihnachtszeit Wenn du so flirtest mit ... Würde ich liebend gerne dein/e ... sein Einmal bringst du mich um die Ecke Ein anderes mal bringst du mich dazu nicht zu glauben Refrain: Ich würde nie ein Lied über dich schreiben Alles dasselbe wir werden das Spiel spielen Bis dein Freund rüberguckt Ich würde nie ein Lied über dich schreiben Denn es zeigt, ich glaub er weiss Das du mich wieder verarschst Rolle es zurück zum Anfang Du rollst ... und es ist himmlisch Du denkst du bist hübsch ... das du benutzt wirst und du magst nicht meine ... dein Freund sieht durch dich durch Refrain Es sieht nicht so aus als würdest du meine neue Freundin mögen Jetzt ist es nicht das selbe ich würde dein Spiel spielenDu sagst es macht dir nichts aus aber du hälst mir dein zerbrochenes Herz hin Einmal bringst du mich um die Ecke Ein anderes Mal bringst du mich dazu nicht zu glauben.
SUNSHINE
Sonnenschein:
Wenn ich in dein Gesicht sehe sehe ich Dreck All den Sonnenschein den du aufbläst mein Arsch beginnt zu brennen Und es macht mir eigentlich nichts aus wenn ich in deinen Augen nichts bin für mich ist es keine Überraschung Ich habe eine Rakete aufgebaut Sie ist unter meinem Kilt sie wird dich gleich wegblasen REFRAIN: Ich war ein Stoß Ich tat die Arbeit für jemand anderes Traum Ich nahm die Chance ich verlor meine Hosen in jemand anderes Traum heutnacht Jetzt rufts du mich an um bezahlt zu werden und wenn du nicht bezahlt wirst wirst du dich nie mehr flachlegen lassen Aber ich habe ehrlich kein Geld Ich sage Tschüß und du wirst dich auf deine Größe verlassen müssen Ich habe eine Rakete aufgebaut Sie ist unter meinem Kilt sie wird dich gleich wegblasen REFRAIN Ich denke ich werde jetzt ins Bett gehen Dein Image und deine scheiße verlässt meinen Kopf denn es ist "T-20" morgen, Raketen fliegen und es verlässt sich auf die Größe BRÜCKE REFRAIN
LEROY
Leroy:
Er hat die dreckigsten Schuhe die ich je gesehen habe Kaut auf einem Stumpf Wischt sich seinen Arsch mit einem Magazin ab Raucht seinen Crack, wäscht es runter mit Gasolin Er drückt immer noch den Knopf 'E.F. Hutton' wenn er mit mir redet Weisst du, er sagte "Schüttel es, mach es nicht kaputt Es dauerte viel zu lange es zu machen!" REFRAIN: Leroy ist mein Mojomann Er kommt er nimmt mich an der Hand Denn Leroy ist mein Mojomann heut nacht ALRIGHT! Er ist bloß ein Zuhälter mit Glied und etwas Vaseline Er sagte mir "Schau, da drüben" und klaute meine Nektarine er sagte "Dreh dich nicht um zu mich schwarzen Ich bin eine Sexmaschine" Er drückt immer noch den Knopf 'E.F. Hutton' wenn er mit mir redet Weisst du, er sagte "Schüttel es, mach es nicht kaputt Es dauerte viel zu lange es zu machen!" REFRAIN Er drückt immer noch den Knopf 'E.F. Hutton' wenn er mit mir redet Weisst du, er sagte "Schüttel es, mach es nicht kaputt Es dauerte viel zu lange es zu machen!"
HEY MR. BROWN
Hey, Herr Brown:
Mann ich denke es ist bloß etwas (faul?) Du sagtest du warst wie Butter aber du bist käsig Du behandelst mich als wär ich ein Spinnenköder Du kannst nicht warten Geh' fischen auf ein paar anderen Häfen REFRAIN: Hey Herr Brown sei kein Frosch Entschädige mich einfach... Du musst es mir beweisen Wenn ich dich nicht zurückrufe Beginnt dein Kopf sich zu drehen Wenn ich dir sage was ich denke du wärst scheisse Deine Leinen "Es ist bloß ein anderes Interview, nichts neues" Aber sie wissen noch nicht mal meinen Namen REFRAIN
HUMP'EM 'N' DUMP'EM
Buckel sie und bemülle sie
Scheiß auf die Rente Herr Kent Und versuch nicht es auf die Regierung zu schieben Deine Frau ist ein Clown sie ist in der Stadt Sie macht mit jemand anderes rum Wirst du dein Fett in den Griff kriegen? Denn ich würde es gern meiner kleinen Katze geben Das Fett schau es kommt wieder Deine häutigen Leute sind geschraubt Ich weiß du liegst richtig Ja ich weiß es ist Zeit REFRAIN: Hier kommt es wieder, eine beschissene Situation Jetzt weiß ich dass du und ich es nicht mögen Die Zeitung sagt krumm zu werden Das würde ich gerne zum Präsidenten sagen Er hat die L.(Lewinsky?) im Haus Ich rate er hat es schon getan Sie guckt so als hätte sie sein Fett fertig gekriegt Sie drehte sich um und aß meine Katze Sie hustete einen Haarball oder
zwei Und lachte sie an auf dem Weg zur Bank Ich weiß du liegst richtig Ja ich weiß es ist Zeit REFRAIN
A LITTLE RESPECT
Ein bisschen Respect:
Ich versuche rauszufinden Wie ich ein kleines bisschen netter werden könnte Oh Baby hör auf mein Herz zu brechen Ich bin so verliebt in dich Ich werde für immer traurig sein Weil du mir keinen Grund dafür gibst Du weißt das ich deinetwegen so hart arbeite Und du tust nichts für meine Seele Ich höre dich rufen Oh Baby bitte habe ein bisschen Respekt vor mir Und wenn ich taumeln sollte Würdest du mich auffangen? Wir können Liebe statt Krieg machen Und mit unseren Herzen in Frieden leben Ich bin so verliebt in dich Ich werde für immer traurig sein Welcher Glaube oder Grund könnte einen Mann dazu bringen seine Geliebte zu verlassen? Bitte sag es es mir nicht...Seele Ich höre dich rufen Oh Baby hab ein kleines bisschen Respekt vor mir Ich bin so verliebt in dich Ich werde für immer traurig sein Weil du mir keinen Grund dafür gibst Du weißt das ich deinetwegen so hart arbeite Und du tust nichts für meine Seele Ich höre dich rufen Oh Baby bitte habe ein bisschen Respekt vor mir
wer noch mehr Übersetzungen hat bitte e-mailen Betreff: Übersetzung!!! Wer Verbeserungsvprschläge hat sollte ebenfalls mailen
... = hier weiss ich nicht weiter! helft mir bitte per mail!