リセエンヌ

教室の隅に　まるで　そこにいないみたいに
言葉もなく　息を殺し　私は居たの

窓の外には木洩れ日
樹々のあいだを揺れてる
きっと　誰もが今　この瞬間を
胸いっぱいに感じているんだろう

どんな明日が来ても　私
こわいものはない
だって　今日を　今を生きてる
陽射しの中で

かなしみならばこの両手にいっぱい
もういらない
でも　時には涙がでるほどのしあわせ

誰もいない放課後の長い廊下は　夕映え
ふいにあふれる情熱がある
走る　走るよ　光の向こう則へ

どんな未来としても　きっと
それは私次第ね
たどりついてみせるよ
透明な場所へ

どんな今日だとしても
新しい日々が塗り替えてゆく
そして　明日は希望
夜の空にも　星が瞬く

lycéenne

kyoushitsu no sumi ni  maru de  soko ni inai mitai ni
kotoba mo naku  iki o koroshi  watashi wa ita no

mado no soto ni wa komorebi
kigi no aida o yureteru
kitto  dare mo ga ima  kono toki o
mune ippai ni kanjiteirun darou

donna ashita ga kite mo  watashi
kowai mono wa nai
datte  kyou o  ima o ikiteru
hizashi no naka de

kanashimi naraba kono ryoute ni ippai
mou iranai
demo  toki ni wa namida ga deru hodo no shiawase

dare mo inai houkago no nagai rouka wa  yuubae
fui ni afureru jounetsu ga aru
hashiru  hashiru yo  hikari no mukougawa e

donna mirai to shite mo  kitto
sore wa watashi shidai ne
tadoritsuite miseru yo
toumei na basho e

donna kyou da to shite mo
atarashii hibi ga nurikaeteyuku
soshite  ashita wa kibou
yoru no sora ni mo  hoshi ga matataku

high school girl

there i was without a word, holding my breath
in the corner of the classroom, as though i wasn't even there

outside the window
sunshine sways through the gaps of the trees
surely everybody feels
this moment now with all their heart

whatever comes tomorrow, i
have nothing to be afraid of
after all, i'm alive today, right now
in the light of the sun

there's an armful of sadness in these arms
i need no more
but sometimes there's happiness that brings tears to my eyes

in the long, empty halls after school in the evening glow
suddenly comes a flow of passion
i run, i run to the other side of the light

whatever becomes of the future, surely
that is all up to me
i'll prove i can reach
that transparent place

whatever becomes of today
new days will be repainted
and so tomorrow is hope
and in the night sky the stars twinkle