Quer aprender?

(Fase - LXXXIX)

"JUNTO A" / "JUNTO DE"

São muito usadas as locuções prepositivas "junto a" e "junto de". Elas significam "perto de", "ao lado de", "próximo a". Não é correto dizer ou escrever: "propor ação junto do juízo cível", ou "tomar empréstimo junto ao banco". A ação é proposta no juízo cível ou perante o juízo cível. E o empréstimo é tomado do banco ou o negócio é feito com o banco.

"A TEOR DE"

Não se conhece, na língua portuguesa, no padrão culto, justificativa plausível para essa locução, que não me parece vernácula. Em castelhano aparece "a tenor de" na tradução espanhola de Larenz, Derecho de las obligaciones¹, e em Jaime M. M. Puigarnau, Lógica para juristas².

Não a encontrei em nenhum bom escritor de nossa língua pátria. Parece-me criada (inventada) à maneira da detestável e condenada expressão "a nível de", a qual é largamente empregada pelos políticos brasileiros, radialistas, oradores despreparados e demais pessoas viciadas em modismos inconseqüentes.

A NÍVEL DE

Conforme comentei acima, essa locução não tem a aprovação dos conhecedores da língua portuguesa. É abominável! Reprova-a Napoleão Mendes de Almeida. Laudelino Freire e Caldas Aulete³ registram a locução "ao nível de", com o sentido de "a mesma altura", "à altura de".

1. Larenz, Derecho de las obligaciones, Madrid, Revista de Derecho Privado, 1959, p.380

2. Jaime M. M. Puigarnau, Lógica para juristas, Barcelona, Bosch, 1969,  p. 6.

3. Caldas Aulete, Dicionário Caldas Aulete, 3. ed. Rio de Janeiro, Ed. Delta.

Wilson M. Pereira

Siga para a o texto temporário         Voltar para a fase - LXXXVIII

 Fase LXXXVI          Fase LXXXV          Índice        Final         Sair

Se entrou via URL clique aqui para ir a HOME PAGE 

1 - Abra a página  normalmente... 2 - Copie a URL: http://www.oocities.org/wilsonsite/quer_aprender89.htm 3 - Clique com o botão direito do mouse no nome da pessoa que vai receber o cartão e escolha SEND URL. 4 - Cole a URL e no espaço abaixo dela, deixe seu comentário e dê SEND URL para enviar.