Насилие и бандиты

 

Есть те, кто производит, испытывает и использует самые смертельные арсеналы против народов Ирака, Афганистана, Югославии, Палестины, Южной Америки, АФрики, против всего населения мира... ¿почему же бандитами называют нас, когда мы демонстрируем наше несогласие с этим организованным убийством?     

¿как могут называть нас бандитами, когда мы бьём стёкла в гневе из-за наших причин... те, кто разоряет целые народы, как в Аргентине, и обладает наглостью продолжать своё президентство над ними, чтобы обчищать их и дальше? Когда их агрессивная индустрия иссушает реки, засирает моря и поля вредоносными химикатами и пластиком, загрязняет воздух, которым мы дышим... ¿как можем мы быть бандитами, если мы мечтаем, сопротивляясь их производству? Они договариваются и вводят против самых слабых самые плохо оплачиваемые контракты и самые мерзкий и нескончаемый рабочий день, разрушающий наши жизни... ¿как можем мы быть бандитами из-за того, что прикладываемся к бутылке и прочим наркотикам для того, чтобы облегчить наше невыносимое существование? Как только мы приходим домой над нами установлен контроль алкоголя, портящий наше здоровье и мирно опустошающий наши карманы, ¿разве не насилие обладать самым оскорбительным изобилием перед катастрофами, которые кажутся натуральными: обитание в высохшем русле реки, в канале вулкана, жизнь стариков и детей на зимней улице в Бразилии или в России, в зоне одной из стратегических войн, в лагерях беженцев... получая мировую благотворительность? Реальным насилием является неспособность оплатить своё существование потому что им владеют банки и спекулянты, невозможные цены на самое необходимое. ¿Кто осуществляет «справедливость» вынося ужасные приговоры за мелкое воровство, несчастным наркоманам, кочевым торговцам, которых гоняет и грабит полиция прямо перед центром свободной торговли Corte Inglés (крупнейший в Барселоне торговый центр, в конце марта его разграбили пацифисты, прим. пер.), иммигрантам, выживающим благодаря собственной эксплуатации и расовой дискриминации... в то время как преступный мир высокого полёта веселится и развлекается с судьями, политиками и военными на шикарных вечеринках?

Насилие – это размножение общественной и частной полиции, регистрирующей даже содержимое наших карманов при входе в магазины, постоянно наблюдающей за нами на улицах через камеры, использующей собак против тех, кто перепрыгивает через турникет в метро (за 90 песет), приватизирующей общественное пространство, это блат как единственный способ занять место в обществе, следование канонам красоты ради выживания, безжалостное и едкое осменяние в качестве развлечения на ТВ, исключительная и одинаковая информация, которой нас кормят СМИ и т.д. ...

                                                                                 

Etcétera, апрель 2002

Барселона