Враг народа

 

С навязанным нам посредничающим зрелищем (создание переходного сценария, преобразование общественного пространства в гетто забаррикадировавшейся Власти), теперь соперничает не менее зрелищная форма: временный захват улиц массами. Где-то между 500 000 и 600 000 голов прошло по улицам во время манифестаций*, за один раз, в отсутствие как законно установленной власти, так и народной суверенности. 

 

Может быть необходимо пояснить, что всё это многолюдное сборище не представляло из себя сплочённого фронта, не выдвигало единых требований, выражая собой лишь удобства, извлекаемые теми и другими и прочими из сборищ в одном месте и в одно время.  

 

Ясно, что невозможно увязать интересы националистов, антикапиталистов и учреждений, различающиеся от блока к блоку, и находясь очень далеко от точного, согласованного в мельчайших деталях вмешательства. 

 

Возможно, из-за этой крайней разнородности происходят разные прочтения. В любом случае, без всякого сомнения можно вывести, что эти действия обладают минимальной коллективностью, приобретая из-за этого  посредничества тот самый зрелищный эффект. (Французская пресса говорила о 100 000 душ).

 

С одной стороны, намерения прессы приписать одному единому фронту несущественную, реформистскую, социал-демократическую ответственность, являются лишь выражением одушевляющего их политического и социального вакуума, притом что мобилизации одушевляются официальными профсоюзами и правительственными организациями.

 

С другой... разнородность однородна. В  них также участвуют различные коллективы, более или менее артикулированные, которым не хватает исполнительной власти, обладая ограниченным политическим пространством.

 

Само содержание антиглобализации является «рассеянным», поскольку не вмешивается напрямую в вопросы труда, самого состояния наёмного труда, и обращено в глобальном направлении. Тем не менее, глобализация воплощает в себя некое общее чувство, волю к социальному и экономическому проекту в виде демократического завоевания.

 

Труд и его абстрактное выражение, Капитал, на законных основаниях капитализируют абстракцию его проявления, и подрывают возможность и реализацию социального проекта как коммуны.

 

                                                                                                     Etcétera, апрель 2002

                                                                                                          Барселона

 

____________________________________________________________________________________* речь идёт о крупных анти-«глобалистских» демонстрациях весной 2002-го в Барселоне, прим.пер.