Rampal不僅是位偉大的長笛演奏家，他對我們所表現的和祥與真誠的個人愛好已然消失，
而這種在音樂奉獻上的正直與誠實在其同輩間是相當罕見的。有誰會對一群崇拜自己的學
生說：「別買我的書，它們真是糟透了！」並加以解釋打從要出書時他學到了更多關於巴
洛克音樂的種種，於是決定改變出版該書的心意，但卻無法說服出版商變更原定計畫？今
日，在長笛演奏上，我們所知道的最重要的三個人物即Quantz(他給予我們系統性的指導，
教授我們如何吹奏長笛)、Boehm(為我們製造此種樂器)、和Rampal(教我們如何產生音樂)
。他對長笛本身或其典型的笛聲一點興趣也沒有，他在意的只是讓長笛唱出歌來。他最後
一次來澳洲時告訴我長笛只是他用來製造音樂的一種工具而已。很重要的一點是，不要總
是吹出像笛子般的聲音，值得冒險一試以達到這個目的，安全地吹奏沒有什麼意義。也許
聲音聽起來會有點怪怪的，但就是這樣的嘗試使他將長笛建立為一種像小提琴或鋼琴般的
獨奏樂器，而我們也都非常感謝他所做的一切。
一九七一年，我在Nice的暑期研習會中第一次見到他。在眾多出席者中，有Irena
Grafenauer與Ransom Wilson等人，而最讓人印象深刻的是Rampal的教學，他不要我們改變
自己的吹奏方式，反而幫助我們去發掘個人獨特的風格，如果有人吹得太離譜了，他也會
謙遜地再示範一次。某天，知名的鋼琴家Nadia Boulanger到 Nice拜訪他，他們立即合奏
了一首Franck的奏鳴曲，真是令我們眼界大開！看著這兩位巨匠完全沈浸在自己所演奏的
音樂中，實在是很神奇的一件事。很顯然地，他對於長笛與鋼琴所飄出的每個樂句感到欣
喜，就好像他要與一位朋友分享許多特別好吃的牡蠣或一瓶上等的葡萄酒一般。演奏時與
其搭檔互動中的溫情及共同產生音樂的那種喜悅，是他主要的訣竅之一，也是他所製造出
的必要氣氛。當他第一次看到無尾熊時，我可以感覺到他眼中散發出的喜樂，或許那隻無
尾熊與我有同樣的感受也說不定呢！
Rampal是當代少數偉大音樂家之一，也是我們的好朋友。我們會非常地想念他，而他對後
世的影響將不斷地延續下去。 Thomas Pinschof 十三歲那年，我第一次在收音機上聽到
Jean-Pierre這個人，當時我深深地被他的笛聲給吸引住，讓我印象深刻的是其音調之美與
完美的技巧。於是，我成了他的頭號樂迷，只要一有他的節目，我就打開收音機聽他吹
奏。我設法拿到了收音機的節目表，瀏覽了一下音樂的部份，看看何時有他演奏，在當
時，你可以想像我耳朵貼在收音機上的情景。
我所聽到由BBC播放的第一張錄音帶是法國木管五重奏，由Jean-Pierre及其著名的朋友們
合奏。其中有一首是 Jean-Michael Damase所寫的木管五重奏。這首曲子中長笛部份的困
難度相當高，而他吹奏時的那種流暢的技巧在我心中留下的深刻的印象。事實上，我從沒
聽過那樣子的演奏，它改變了我對長笛及長笛吹奏上的思考方式。幾年後，我就讀於皇家
音樂學院，當時，我獲得了第一部唱機及第一張Rampal的唱片。其中錄製的是他的獨奏
會，由絕妙的法國鋼琴家Veron Lacroix伴奏。其中有一首是困難度極高的Jean Francaix
所寫的嬉遊曲，就長笛演奏上來講，這首曲子是成為長笛之星的其中一步。一心想拜
Rampal為師，成為我當時的一大心願。
三年後，我從皇家音樂學院畢業，接著，又到基爾特音樂學院師事我的另一位偶像
Geoffrey Gilbert。在這一年間，我籌備著要到巴黎去讀書，我拿到了法國政府所頒的獎
學金並到法國音樂學校唸書。Jean-Pierre並不在該校教書，所以我安排私下去上他的個別
課。你可能無法想像在我準備要吹給這位我自小崇拜的人聽時有多興奮！
我抵達他在莫札特大道的住所並吹奏給他聽。他微笑地聆聽著，曲終，他跟我說我不需要
學長笛。他建議我完成在法國音樂學校的學業後就去找個好工作。當然，我當時問了他好
多問題，而他也都耐心地為我解答。我們談論著長笛，他也將他那把著名的Louis Lot黃金
長笛(Lot曾做過的唯一一把黃金長笛)拿給我看。就在當時我也開始想要一把黃金長笛，於
是花了十三年的時間後，我終於買了一把黃金長笛。當他問我晚上是否想去歌劇院聽
Lucia di Lamermoor演唱時，你可以想像的是我整個心都飛了起來！我與一位朋友同去，
至今歌劇院內的一切在我心中記憶猶新，Jean-Pierre 當時正在管弦樂團中吹奏。我想我
沒有聽進什麼歌聲，浮出我腦海的唯有笛聲。最著名的一景是那麼令人著迷，當天我倒是
沒有聽到樂團中有合於此景的長笛演奏。
在這美妙的夜晚過後，我與一些朋友就跟著Jean-Pierre到處去；我們出席他的每場音樂
會，而他的演奏也從未令我們失望過。他對我們總是相當地和藹可親，常帶我們去餐廳吃
東西，或者出席長笛派對，他總是每晚的焦點所在。
他是第一位對我的生命產生重大影響力的人，我相當感謝他為我所做的一切。他在長笛界
乃至於音樂界皆極具威望，他透過自己的音樂詮釋將美麗的事物傳給一般大眾，提高他們
的生活品質。我們所有人都會想念他。我很感激他所帶給我的感動；這位天資聰穎、慷慨
大方、優雅迷人的演奏家將永遠存在我心中。