Wir sind Helden UK - the FIRST site for english speaking fans

Denkmal

Komm mal ans Fenster komm her zu mir
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
unser Abbild in Stein gehaun

Komm auf die Straße komm her zu mir
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht
schon ohne uns enthüllt

Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren

Komm auf die Beine komm her zu mir
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
In Beton und Seligkeit

Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen
Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen

M: J. Holofernes, J.-M. Tourette, P. Roy
T: J. Holofernes

Monument

We received a text message for you
The message reads:
Mission 1 completed exclamation mark Posters 8, Claims 0.
Mission 2 will follow. Fetch the sledgehammer

Come to the window, come over to me,

Do you see over there, right there behind the corrugated-iron fence,

Over there on the square in front of Aldi they have,

Carved this monument into the stone.

Come on to the street come over to me,

Everywhere flowers and garlands halfway crumpled up.

Looks like they have revealed our monument tonight,

Already without us.

Chorus

Get the sledgehammer,

They have built us a monument,

And every blithering idiot knows,

That this spoils love.

I will appoint the worst sprayers of this town

They are supposed to smear

The remnants with slogans at night

Get up come over to me

It’s getting light soon and we don’t have until eternity.

If someone catches us here now we’d be united forever

In concrete and salvation

Chorus

Do you see the inscription over there near the shoes

There it is written in golden letters we shall rest in eternity

Translated by Caro