Echolot

Halt still
Das Bett ist ein Floß
und ich will
raus auf´s Meer komm schneid es
los schau
unter uns flüssiges Blei
graue
Schatten ziehen träge vorbei

Sterne und Wasser
Und wir dazwischen
Komm, wir schwimmen
mit den großen Fischen

Ich seh dein Herz
Dein Echolot
Schlägt Wellen in die See
Ich seh dein Herz
Das bisschen rot
Tut nicht lange weh
Ich seh dein Herz
Bleib noch nicht stehen
Ich häng an deinem Mund
Ich seh dein Herz
Ich weiß wir gehen
Tiefer auf den Grund

Hier
Unten tanzt glitzernd der Staub
Wir sinken
selig und taub stumm
wartend und leise ziehen
die Schatten engere Kreise

Echo-sounder

Keep still,

The bed is a float,

And I want to go,

Out onto the sea, come on cut it free,

Look,

Underneath us is liquid lead,

Grey shadows drift by sluggishly.

Stars and water,

And us in between.

Come on, we’re swimming,

With the big fish.

I see your heart,

Your echo-sounder,

Creates waves in the sea,

I see your heart

That bit of red

Doesn’t hurt for long

I see your heart

Stay, don’t stand.

I’m attached to your mouth

I see your heart

I know that we’re going.

Deeper into the sea.

Down,

Here, the glittering dust dances.

We’re sinking.

Blessed and deaf and dumb.

Waiting and quietly,

The Shadows are drilling smaller circles.

Translated by Kristabel and Caro