Meine beste Freundin

Meine Beste Freundin ist so schön
wenn wir zu zweit auf die Straße gehn
schaun alle nur auf diese Beine
und ich fühl mich nichtig,
nur so wichtig wie der Dackel an der Leine.

Meine Beste Freundin ist herzerfrischen ehrlich,
auch wenn seine Wahrheit mir den Tag versaut,
so wie neulich, als er sagte dieses Schlauchkleid steht dir herrlich.
Ich finds toll, wenn eine Frau mit deinen Hüften sich das traut.

Du bist meine Beste Freundin, sagte ich. Er sagte:
"Danke ich habe viel geübt,
das hab ich alles bei Beverly Hills abgeschaut
und etwas Pathos hinzugefügt"

Chorus
Das genügt! Ich will nicht mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso sind deine Kleider mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute an schminkst du dich allein!


Meine Beste Freundin ist so schön
Es macht kein Spaß mit ihm auszugehn
All die Jungs in den engen Hosen,
wollen mich oder dich oder müssen wir losen.

Meine Beste Freundin will immer nur mein Bestes.
Er will jeden Schwarm als aller erstes sehn.
Es ist auch nur im meinem Sinn,
wenn er die Knaben zuerst testet
ob die nicht wenns hart auf hart kommt,
vielleicht doch auf Männer stehn.

Du bist meine Beste Freundin, sagte ich. Er sagte:
"Danke ich habe viel geübt,
das hab ich alles bei Beverly Hills abgeschaut
und etwas Pathos hinzugefügt"

Chorus

Das genügt! Ich will nicht mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso sind deine Kleider mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute an schminkst du dich allein!

Ich will nicht mehr Schwulen-Mutti sein!
Sowieso sind deine Kleider mir alle viel zu klein.
Hör mir zu und siehs ein,
von heute an schminkst du dich allein!

Ich will nicht mehr

Ich will nicht mehr

Ich will nicht mehr

Ich will nicht

My Gay best friend

My gay best friend is so beautiful,

When we go out together on the street,

Everyone  looks only at those legs,

And I feel insignificant,

Only as important as a Dachshund on a lead.

My gay best friend is refreshingly honest,

Even if his truths ruin the day for me.

Recently, when he said ‘That tube-dress looks amazing,

I like it, when a woman with your hips has the nerve.’

'You are my best friend,' I said.

He said, ‘Thanks I practiced a lot,

I adopted all of that from Beverly Hills

And added some pathos.'

Chorus

That’s enough!  I won’t be your bitch anymore!

Anyway, all your dresses are too tight for me.

Listen to me and accept it,

From today, you’re doing your make up on your own!

My gay best friend is so beautiful,
It’s not fun going out with him,
All the boys in tight trousers,

Want you or me; or we must work it out
 

My gay best friend only wants the best for me,

He wants to see every new love as the first,

So its only in my interest,

When he tests the boys at first.

Who, when it comes down to it.

Maybe go for men.

Chorus

I won’t anymore x4

Translated by  Kristabel & Andi

wirsindheldenuk.com 2005