Muss ich immer alles müssen was ich kann
Eine Hand trägt die Welt und die andere bietet Getränke an?
Ich kann mit allen zehn Füßen in zwanzig Türen
und mit dem elften in der Nase
noch Ballette aufführen
Aber wenn ich könnte wie ich wollte würde ich gar nichts wollen
Ich weiß aber dass alle etwas wollen sollen -

Wir können alles schaffen genau wie die tollen
dressierten Affen wir müssen nur wollen
wir müssen nur wollen wir müssen nur wollen
Wir müssen nur

Muss ich immer alles müssen was ich kann
Eine Hand in den Sternen
die andere im Hintern vom Vordermann?
Das ist das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
Wir können Pferde ohne Beine rückwärts reiten
Wir können alles was zu eng ist mit dem Schlagbohrer weiten
Können glücklich sein und trotzdem Konzerne leiten

Wir können alles schaffen genau wie die tollen
dressierten Affen wir müssen nur wollen
wir müssen nur wollen wir müssen nur wollen
Wir müssen nur

M: J. Holofernes, J.-M. Tourette
T: J. Holofernes

Just have to want

Do I always have to have to everything that I can?

One hand carries the world; the other offering drinks?

I can with every ten feet in twenty doors,

And with the eleventh in the nose,

Still performing ballet.

But if I could do, how I want to,

I wouldn’t want anything at all

But I know that everyone ought to want something.

Chorus

We can do everything,

Just like the greatly,  trained monkeys.

We just have to want

We just have to want

We just have to want

We just have to

Do I always have to have to everything that I can?

One hand in the stars,

And the other one up the arse of the one in front?

This is the country of limited impossibilities,

We can ride horses without legs backwards.

We can do everything that is too restricted, by widening with percussion drills,

We can be happy and nevertheless lead grouped companies.

Chorus

Translated by Kristabel and Caro

© wirsindheldenuk.com