Rüssel an Schwanz

Schwere Schritte rumpelnd rollen die Karawanen
Tiefer in den Wald wir plätten die Platanen
keiner weiß wieso wohin doch alle ahnen
Hinter jeder Kurve goldene Bananen

Voilà Inspiration

In unserem Wimpernkranz bekriegen sich die Fliegen
Wen stören die Käfer die uns in den Ohren liegen
Wenn dicke Leiber sich in tiefem Frieden wiegen
und breite Stirnen sich an breite Hintern schmiegen

Voilà Integration

Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher
Trampelpfade Hintermann was brauchst du mehr

Den Allerkleinsten die noch viel zu klein zum Tröten sind
Muß man den Rüssel an den Vorderschwanz dranlöten blind-
lings gehen sie sonst alle hundert Meter flöten
und bringen im Unterholz die Schlangen zum Erröten

Voila Assimilation

Bißchen suhlen bißchen buhlen bißchen Wedeln mit den Ohren
Kurz geblinzelt Huch! den Anschluss schon verloren
Ein bißchen flennen bißchen rennen und dann Rumms von hinten rein
In die Verpassten Rüssel tasten fassen Quasten, rasten ein – fein

Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher...

J. Holofernes, M. Tavassol

Trunk to tail

Heavy steps, the rumbling caravans are rolling,

Deeper into the wood, we flatten the plane trees,

Nobody knows why, but everyone senses where (they’re going) to,

Behind every corner golden bananas.

Voilà inspiration

In our eye lines, the flies are at war with each another,

Who is disturbed by the bees who pester us,

When fat bodies sway in deep peace,

And broad foreheads snuggle in wide arses.

Voilà integration

Chorus

And you follow trunk to tail behind

Paths trampled by the person in front, what more do you need?

The smallest of all that are way too small to….

Have to get their trunk soldered to the tail before them

Blindly they go, every hundred meters whistling.

And make the snakes blush in the undergrowth

Voilà assimilation

Wallow a bit, suck up a bit, wave with the ears a bit

Just blinked, Ugh! Lost the way already.

Blubber a bit, run a bit and then crash into the back

Grope, grab the missed tails, tassels, and lock in place – great

Chorus

Translated by Kristabel and Caro