Von hier an Blind

Zwischen zwei Fragen
In der Lücke zwischen zwei Tagen blieb
nichts mehr zu sagen
Kein Leid mehr zu beklagen und ich
Nahm den Wagen
Und ging vor ihm auf die Knie
Ich sagte:
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie

Ich und der Wagen
Und der Bienenschwarm im Magen
Und die Straße die zu schlagen war
Wir haben uns vertragen aber
Vor zwei Tagen
Ging der Wagen in die Knie

Er sagte
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie

Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Von hier an blind
Von hier an

Ich und mein Magen
Und der Kopf in meinem Kragen gingen
blind getragen von zwei Füßen

Die nichts sagen
Außer:
Gib dich geschlagen
Und geh endlich in die Knie
Ich sagte
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie.

Ich weiß nicht weiter

Und keine Tausend Meter draußen vor dem Tor
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Dann war Stille und dazwischen und davor
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr
Und ich
Ich weiß nicht weiter

M: M. Tavassol, J.Holofernes, J.-M. Tourette
T: Holofernes

From here on, blind

Between two questions,

In the gap between two days,

There stayed, nothing more to say,

No complaints to mourn, and I,

Took the cart

And fell on my knees before it, I said:

I’m at a loss

I’ve never been

Me and the cart

And the swarm of bees in the stomach,

And the road that was to be beaten

We got along but

Two days ago

The cart fell on its knees

It said: I’m at a loss,

I’ve never been

Chorus

I’m at a loss,

I don’t know where we are,

I’m at a loss,

From here on blind

Me and my stomach,

And the head in my collar went on,

Blindly carried by two feet,

Which say nothing, except

'Give up and fall onto your knees'

I said: I’m at a loss

I’ve never been

Chorus

And not even 1000 m away from the gate

A boom sounded and a male choir sang

Then there was silence and in between and before

The break gave me new ideas above my station

And I'm,

I’m at a loss

Translated by Caro & Kristabel

wirsindheldenuk.com 2005