"ÃÐËÇèÒ§à´Ô¹·Ñ¾ä»ªèǾÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õͧ¤ìãËÁè
·ÕèÁÕá¼¹Åǧ任ÃÐËÒêÖÇÔµ¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ·Ã§·ÃÒº¢èÒǨҡ ¾ÃÐÂÒ ¡ÓᾧྪÃ
·ÕèÊè§ä»¶ÇÒ ÇèÒä·ÂãËè àÇÕ§Å×Í àÊÕ͵éÒ¹à¡Õ¡¡Ò ¢Ø¹»ÅÑ´ Áѧ·ÃÒ§ Áѧ¹ÔÇÇÒÂÅͧ
¡Ñº¹ÒÂÁéÒ·Ñ駻ǧ ÍѹÍÂÙè ³ àÁ×ͧ ¡ÓᾧྪþҤÃͺ¤ÃÑÇ Í¾Â¾Ë¹Õ ¾ÁèÒ ÁÍ µÒÁ价ѹ
ä´éú¡Ñ¹·ÕèµÓºÅ ˹ͧ»ÅÔ§à»ç¹ÊÒÁÒö ¾ÁèÒÁÍ áµ¡á¡èä·ÂãËè â´Âä·ÂãËè ·Ñ駻ǧ¡ŧä»
àÁ×ͧ¾ÃоÔɳØâÅ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ֍ãËéÁéÒàÃçÇ仺͡á¡èËÅǧâ¡ÉÒ áÅÐ ÅÙ¡ ¢Ø¹
ÍѹÍÂÙèÃÑ¡ÉÒàÁ×ͧ ¾ÃоÔɳØâÅ¡ÇèÒ ä·ÂãËè˹ÕÁÒ¹Ñé¹à¡Å×Í¡¨Ðä»àÁ×ͧÍ×è¹ãËéáµè§
¾ÅÍÍ¡ÍÒÂÑ´ ´èÒ¹ ྪúÙóì àÁ×ͧ¹¤Ãä·Â ªÒµ¡Òà áʹà«Ò ãËéÁÑ蹤§äÇéÍÂèÒãËéä·ÂãËèÍÍ¡ä»ÃÍ´
ËÅǧâ¡ÉÒ áÅÐÅÙ¡¢Ø¹·Ñ駻ǧ¡ç»¯ÔºÑµÔµÒÁ ÃѺÊÑè§ àÁ×èͽèÒÂä·ÂãËè ¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑǵçà¢éÒÁÒ
àÁ×ͧ¾ÃоÔɳØâÅ¡ ¡çÃѺ ¾Ô·Ñ¡ÉìÃÑ¡ÉÒäÇé ¹Ñ¹·ÊÙ ¡ÑºÃÒªÊѧ¤ÃÓ ÁÕ˹ѧÊ×ÍÁÒãËéÊè§ä·ÂãËè
ËÅǧâ¡ÉÒ ¡ÑºÅÙ¡¢Ø¹¡çÁÔä´éÊè§ ½èÒ ÊÁà´ç¨ ¾ÃйàÃÈÇà ä´é¡¾ÂØËáʹÂÒ¡Ãä»¶Ö§àÁ×ͧá¤Ã§
³ Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ¢Öé¹ ñ ¤èÓ à´×͹ ö à¨éÒàÁ×ͧ á¤Ã§ ¹ÒÁ«Ñ¡á«¡Â¡¶èÒ§ ä´éãËé»ÅÑ´àÁ×ͧ
Í͡价ÙÅ¢ÍàªÔàÊ´ç¨ ¾Ñ¡¾ÅÍÂÙè¹Í¡àÁ×ͧá¤Ã§ ¡è͹ ¨Ö§ ·Ã§¾Ñ¡¾ÅÍÂÙèã¡ÅéÍÒÃÒÁ¢Í§¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧáÅéǵÃÑÊãËé¢èÒÇä»¶Ö§¾ÃÐà¨éÒ
˧ÊÒÇ´ÕÇèÒ ·Ã§Â¡·Ñ¾ ÁÒ¶Ö§àÁ×ͧá¤Ã§áÅéÇ ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õ ·Ã§ÊÐ㨷Õèá¼¹¡Òà ÊÁ¤Ô´
¨Ö§¨Ñ´ãËé¡Í§·Ñ¾ËÁ×è¹Ë¹Öè§ ÍÍ¡ä» «ØèÁäÇé µèÍ·Ò§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ¨ÐàÊ´ç¨¹Ó ·Ñ¾¢Öé¹ÁÒÃÐÂзҧ
ä¡ÅàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ·ÕèãªéàÇÅÒ à´Ô¹·Ò§ ˹Öè§ÇѹáÅéǵÃÑÊ ãËé¾ÃÐÂÒ à¡ÕÂÃµÔ ¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁ
ŧä»ÃѺ¶éÒ¾ÃйàÃÈÇáÅèǧ¢Öé¹ ÁÒáÅéÇ ·Ñ¾ ˧ÊÒÇ´Õ ¨Ð¡ ·Ñ¾ËÅǧÍÍ¡µÕ´éҹ˹éÒãËé¾ÃÐÂÒà¡ÕÂõÔ
¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁ àÍҡͧ·Ñ¾µÕ ¡ÃÐ˹Һ ËÅѧ ¨ÑºÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇûÃÐËÒêÕÇÔµãËé ¨§ä´éàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ¨Ðà»ç¹ÍÔÊÃÀÒ¾
ä¾ÈÒÅ ¡ÇèÒ¾Ãй¤Ã·Ñ駻ǧ àÁ×èÍÊÔé¹¼Ùé¡ÅéÒËÒªÒ»ÃÕªÒàªè¹ÊÁà´ç¨ ¾ÃйàÃÈÇþÃÐͧ¤ì¹Õé
ÃѺ¾ÃдÓÃÑÊáÅéÇÊͧ ¾ÃÐÂÒ ¡ç¡·Ñ¾ ä»ÂѧàÁ×ͧá¤Ã§ ·ÙÅÊÁà´ç¨ ¾ÃйàÃÈÇÃÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õ
ãËéÁÒÃѺàʴ稢Öé¹ä»·ÙÅà·èÒ¹Ñé¹áÅéÇ·Ñé§Êͧ ¡ç¶ÇÒºѧ¤ÁÅÒä» ¹ÁÑÊ¡Òà ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ
¼Ùéà»ç¹ ÍÒ¨ÒÃÂì á¨é§àÃ×èͧ«Öè§¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õ ·Ó¡Òà ·Ñ駻ǧà¾×èÍ»ÃÐËÒþÃйàÃÈÇÃãËé¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ·ÃÒº·Ø¡»ÃСÒÃ
¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ á¨é§´Ñ§¹Ñé¹ ãËéÁÕã¨¡ÃØ³Òá¡èÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃà»ç¹·ÕèÂÔè§´éÇÂÁÔä´é·Ã§·Ó¼Ô´ã´»ÃСͺ
¡Ñº´éǾÃÐÃÒª ¡ÄÉ¯Ò ÀÔ¹ÔËÒúÒÃÁÕ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃà»ç¹à¨éÒ ¨Ðä´éºÓÃØ§¾ÃкÇþط¸ÈÒʹÒ
ÍÒ³Ò»ÃЪÒÃÒɯÃãËé¶ÒÇà ÇѲ¹Ò¡ÒÃÊ×ºä» ·ÓãËé¾ÃÐÁËÒ à¶Ã¤Ñ¹©èͧ ¹Ó¾ÃÐÂÒà¡ÕÂõÔ
¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁ à¢éÒà½éÒÊÁà´ç¨ ¾ÃйàÃÈÇÃ㹵͹¤èÓ¶ÇÒ¾ÃоÃ"¾ÃÐÂÒà¡ÕÂÃµÔ ¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁ
à»ç¹ ÊÒ¹ØÈÔÉÂì ÁҺ͡ÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒ Ë§ÊÒÇ´Õ¤Ô´¡Òà »ÃзØÉÃéÒµè;ÃÐͧ¤ì ·Ã§ÇÒ§ÍØºÒÂãËé¹Ó·Ñ¾ÁÒà¾×èͨѺ¾ÃÐͧ¤ì»ÃÐËÒêÕÇÔµ
¨Ö§¢Í ¶ÇÒ¾Ãоà ãËé·Ã§·ÃÒº" ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇõÃÑÊ ¶ÒÁÊͧ¾ÃÐÂÒµèÍ˹éÒ ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ
¶Ö§ à˵ؼŢͧ ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õ·Ñé§Êͧ ¡ç¡ÃÒº ·ÙŤÇÒÁ µÒÁ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õ¤Ô´áÅÐÊÑè§·Ø¡»ÃСÒÃ
·ÓãËé ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¹é;ÃзѵÃÑÊÇèÒ "¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒàÁµµÒ ºÍ¡à˵ءÒóì á¡è¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§¹Õé¾ÃФس
ËÒ·ÕèÊØ´ ÁÔä´é Íѹ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ¨ÐÍÂÙèã¹àÁ×ͧÁ͹Õé ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´Õá¨é§ÍѹµÃÒÂ
¡ç¨ÐÁÕà»ç¹ ÁÑ蹤§ ¢éÒ¾à¨éҨйӾÃмÙéà»ç¹à¨éҡѺ¾ÃÐÂÒà¡ÕÂÃµÔ ¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁáÅÐÒµÔâÂÁ·Ñ駻ǧŧä»ÍÂÙè
³ ¡Ãا¾ÃÐÁËÒ¹¤Ã ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¨Ðä´é ¡Ãзӻ¯¡ÒÃʹͧ¤Ø³¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ áÅлÅÙ¡àÅÕé§¾ÃÐÂÒà¡ÕÂõÔ
¾ÃÐÂÒ¾ÃÐÃÒÁ ´éǨÐà»ç¹»ÃСÒÃã´" ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ ¡ÑºÊͧ ¾ÃÐÂÒ¡çÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃéÍÁ
â´Â¾ÃÐÃÒª ºÃÔËÒà ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇè֧µÃÑÊá¡èÁØ¢ÁÒµÂÒâ¸ÒËÒ·Ñ駻ǧ "àÃÒËÒ¤ÇÒÁ¼Ô´
ÁÔä´é«Öè§¾ÃÐà¨éÒ Ë§ÊÒÇ´Õ¤Ô´ÃéÒµèÍàÃÒ¡è͹¹Ñé¹Íѹá¼è¹´Ô¹¾ÃÐÁËÒ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂҡѺá¼è¹´Ô¹Ë§ÊÒÇ´Õ¢Ò´¨Ò¡·Ò§¾ÃÐÃÒª
äÁµÃաѹà¾ÃÒÐà»ç¹ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ ÊÓËÃѺ·Õè¨ÐãËéÊÁ³¾ÃÒËÁ³Ò»ÃЪÒÃÒÉ®Ãä´éÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹"
áÅéǾÃÐ Ëѵ¶ì ¡ç·Ã§¾ÃÐÊØÇÃóÀÔ¤Òà ËÅÑè§ ÍØ·¡¸ÒÃÒ Å§à˹×;×é¹¾ÊØ¸Ò´ÅÍÍ¡¾ÃÐâÍɰìµÃÑÊ»ÃСÒÈ
á¡è෾ à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÁÕÁËËÔ·¸ÔÄ·¸Ôì áÅзԾ¨Ñ¡¢Ø·Ô¾âʵ «Öè§Ê¶ÔµÍÂÙè ·Ø¡·ÔÈҹطÔÈ
¨§à»ç¹·Ô¾¾ÂÒ¹" ´éǾÃÐà¨éÒ Ë§ÊÒÇ´ÕÁÔä´éµÑé§ÍÂÙèâ´Â ¤ÅÍ§ÊØ¨ÃÔµÁÔµÃÀÒ¾¢ÑµµÔ»ÃÐླÕàÊÕÂÊÒÁѤ¤ÕÃʸÃÃÁ
»ÃÐ¾ÄµÔ ¾ÒŷبÃÔµ ¤Ô´¨Ð·ÓÀÂѹµÃÒÂá¡èàÃÒ µÑé§áµèÇѹ¹Õéä» ¡Ãا¾ÃÐÁËÒ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ
¡ÑºàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ ÁÔä´éà»ç¹ ÊØÇÃó »Ñ°¾Õà´ÕÂÇ ´Ø¨Ë¹Öè§ áµè¡è͹¢Ò´¨Ò¡¡Ñ¹áµèÇѹ¹Õé仵ÃÒºà·èÒ¡ÑÅ»ÒÇÊÒ¹"
(à˵ءÒó¤ÃÑé§¹Õé ã¹ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìä·ÂÃкØÇèÒ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ·Ã§ËÅÑè§¾ÃÐÊÔâ¹·¡»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾
ÁÕ¡Òà ÊÃéҧ͹ØÊÒÇÃÕÂìÃÐËÇèÒ§ËÅÑè§¾ÃÐÊÔâ¹·¡ ¨Ò¡¾ÃÐÊØÇÃóÀÔ¤ÒÃã¹¾ÃÐËѵ¶ì´éÇÂ)
ËÅѧ¨Ò¡ ÁÕ¾ÃÐÃÒª ºÃÔËÒûÃСÒÈà»ç¹©Ô¹·ÀÒ¤ÍØÀѾÃÐÁËÒ¹¤ÃàÊÃç¨áÅéÇ¡çÁÕ¾ÃÐÃÒªâͧ¡ÒõÃÑÊÊÑè§
·éÒǾÃÐÂÒ ÁØ¡Á¹µÃÕ ·Ñ駻ǧà»ç¹ ¡Òà µèÍÁÒ "àÃҨС¡ÅѺ 仾Ãй¤Ã¤ÃÑé§¹Õé ¨Ð¾Ò¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ
áÅÐ ÒµÔ âÂÁ¡Ñº¾ÃÐÂÒ ¾ÃÐÃÒÁ ¾ÃÐà¡ÕÂõÔä» áÅéǨеաÇÒ´ ¤ÃÑÇÃÒÁÑàÁ×ͧÃÒ·ҧ仴éÇÂ"
¤ÃÑé¹ÇÑ¹ÈØ¡Ãì áÃÁ ó ¤èÓà´×͹ ö à¾ÅÒ ññ ·ØèÁãËéàÍÒ ¾ÃФªÒ¸ÒÃà¢éÒà·Õºà¡Â ºÑ´´Å·Í´¾ÃÐ๵Ã
àËç¹ ºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØàʴ稻үÔËÒÃÔÂìà»ç¹´Ç§â¤ÁÊÇèÒ§¹ÇÅ à·èÒ¼ÅÁоÃéÒǻ͡ áÅéÇ
¨Ò¡»Ñ¨©ÔÁ·ÔÈ ¼èÒ¹ ¾ÃФªÒ¸ÒÃä»·Ò§ºØÃ¾·ÔÈ ¹èÒÍÑȨÃÃÂì¨Ö§àÊ´ç¨¾ÂØËÂÒµÃҷѾÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧá¤Ã§
¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ ¾ÃÐÂÒà¡ÕÂÃµÔ áÅÐÒµÔâÂÁ ¡çâ´ÂàÊ´ç¨ ¾ÃéÍÁ¾ÃÑè§ ½èÒ ¹Ò·Ѿ¹Ò¡ͧµèÒ§
æ á¡ÂéÒ¡ѹµÕ¤ÃÑÇ ÃÒ ·Ò§ ÁÒä´é»ÃÐÁÒ³ ËÁ×è¹àÈÉ ¤ÃÑé¹¶Ö§½Ñè§áÁè¹éÓÊâµ§ ¡çãËéà·ÕèÂÇà¡çºàÃ×Í
ËÒäÁé¼Ù¡¾èǧᾠàÃè§¢éÒÁ ¤Ãͺ ¤ÃÑÇ ÃÕé¾ÅªéÒ§ÁéÒ¶Ö§¿Ò¡ÊÔé¹áÅéÇãËéà¼ÒàÃ×Í·ÓÅÒÂᾨ¹
ËÁ´äÁèàËÅ×Í·ÃÒ¡ãËéãªéµèÍä»ä´é ¾ÃÐà¨éÒ Ë§ÊÒÇ´Õ ¾Í·ÃÒºàÃ×èͧ ¡çãËé¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒ¶×;Åáʹ˹Öè§ÁÕÊØÃ¡ÓÁÒà»ç¹¡Í§Ë¹éÒ¡µÒÁ
¾ÃйàÃÈÇà ¶Ö§áÁè¹éÓÊâµ§¿Ò¡Ë¹Öè§ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ·Ã§ãËé ¹Ò·Ѿ¹Ò¡ͧ ¹Ó¾ÃÐÁËÒà¶Ã¤Ñ¹©èͧ
¡Ñº¤Ãͺ ¤ÃÑÇÃպ¡仡è͹ Êèǹ¾ÃÐͧ¤ì¡Ñº·ËÒÃÅÓÅͧËÁ×è¹ËéҾѹÃÍÍÂÙèÃÔÁ½Ñè§ ·Í´¾ÃÐ๤Ã
àËç¹ÊØÃ¡ÓÁÒ à»ç¹ ¡Í§Ë¹éÒ ãÊèàÊÕéÍ á´§Â×¹ªéÒ§ÍÂÙè ÍÕ¡½Ñè§ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃ
¨Ö§·Ã§¾ÃÐáʧ»×¹¹¡ÊѺÂÒÇà¡éҤ׺ àÅç§ÂÔ§ 仵éÍ§ÊØÃ¡ÓÁÒ µÒµ¡¨Ò¡¤ÍªéÒ§ ÃÕé¾ÅÁÍ·Ñé§¹Ñé¹àËç¹à»ç¹ÍÑȨÃÃÂì
´éÇÂáÁè¹éÓ ¡ÇéÒ§àËÅ×Í¡ÓÅѧ»×¹ 䩹ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ¨Ö§·Ã§¾ÃÐáʧ»×¹ ÂÔ§¢éÒÁ áÁè¹éÓÊâµ§
¶Ù¡áÁè·Ñ¾µ¹µÒÂä´é ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅéÇ ¾ÃÐപപҹØÀÒ¾ ÃÐÊèÓÃÐÊÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ
¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒ ÁÔÍÒ¨¤Çº¤ØÁ ºÑªÒ ä¾Ãè¾Å ¢éÒÁ áÁè¹éÓµÔ´µÒÁÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇèӵéͧ¡·Ñ¾¡ÅѺ˧ÊÒÇ´Õ
ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ֍¹Ó·Ñ¾ ¡ÅѺÁÒ ·Ò§àÁ×ͧ ¡Ò¨¹ºØÃÕ ¶Ö§¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¡ç¡ÃÒº·ÙÅÊÃèÒÂàÃ×èÍ§ÂØºÅ¤´Õ·Ñ駻ǧ¶ÇÒÂãËéÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò·ÃÒº
·Ø¡»ÃСÒÃÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÇÃÃྪì·Õè ñ ¨Ö§µÃÑÊÇèÒ "àÃÒÁÔä´éÁÕÊÔè§¼Ô´ ¾ÃÐà¨éÒ˧ÊÒÇ´ÕÁÔä´éµÑé§
ÍÂÙè㹤Åͧ¸ÃÃÁ àÊÕÂÊѵÂÒ¹ØÊѵÂì »ÃоĵԾÒŷبÃÔµ ÍÔÊÅÒ¨ÒÃà»ç¹ÇÔÊÁâÅÀµèÍàÃÒ
©Ð¹Õé¡çà¾ÃÒмŠÇÔºÒ¡ áËè§ÊѵÇì à»ç¹ÊÓËÃѺ¡ÒáÅÕÂØ¤ µÑé§áµè¹Õéä»ÁÍ ¡Ñºä·Â
¨Ðà»ç¹¾Ã»Ñ¡Éìá¡è¡Ñ¹ "
¹Ñºáµè¹Ñé¹ ä·Â ¡ÑºË§ÊÒÇ´Õ ¡ç·ÓÈÖ¡ à»ç¹¤Ùèà¤ÃÕ´
¤Ùèá¤é¹ µèÍà¹×èͧ ÂÒǹҹ