Información General:
| Nombre Oficial | Konungariket Sverige | Reino de Suecia | |
| Capital | Stockholm | Estocolmo | |
| Bandera |
La bandera
sueca esta basada en el diseño de la cruz escandinava adoptada
primeramente por Dinamarca casi 800 años antes. La versión sueca data de
alrededor del año 1520, cuando los nacionalistas suecos se rebelaron
contra el dominio danés. Los colores fueron tomados del escudo sueco de
armas que contiene tres coronas doradas sobre fondo azul. La bandera tal
como es hoy fue adoptada en 1906. |
||
| Himno | Du Gamla, Du Fria | Ancestral & Libre | |
| Area | 449,964 km 2 | ||
El sueco es hablado en Suecia y es idioma oficial también en Finlandia. Pertenece a la rama septentrional o escandinava de las lenguas germánicas, una sub - familia de las Indo - Europeas. Constituye el desarrollo occidental de la lengua conocida como DØNSK TUNGA (lengua danesa), hablada tanto en Dinamarca como en toda Escandinavia en la temprana edad media.
La rama sueca de ésta lengua común se desarrollo como idioma independiente durante el periodo comprendido entre los años 900 y 1500 DC y es llamada Sueco Antiguo. Hasta después del año 1200, los únicos registros de la lengua consisten en inscripciones rúnicas talladas en piedras. El alfabeto latino fue adoptado en el siglo 13. El lenguaje escrito basada en dos de los dialectos más difundidos se volvió uniforme en el siglo 14.
Además de diferencias en el vocabulario, el sueco se diferencia del danés especialmente en su retención, después de una vocal, de las antiguas consonantes mudas K, T y P; las cuales cambiaron en danés a G, D y B. de igual modo la retención de las vocales A y O en sílabas no acentuadas mientras en danés cambian por E o ninguna vocal.
El vocabulario principal es de procedencia germánica. Los principales ingredientes foráneos son palabras griegas y latinas introducidas con el cristianismo, enriquecidos con términos del bajo Alemán del siglo 13 & 17 y del francés de los siglos 17 y 18 siendo parte aún del sueco moderno.
El idioma sueco tiene un acento único que involucra acento con variantes de entonación musical, el cual le otorga un melodioso ritmo. Dentro del país existen aún grandes diferencias dialectales.
Géneros:
Existen 2:
-
Utrum: en = un / una | -(e)n = el / la
-
Neutrum: ett = un / una | -(e)t = el / la
El artículo definido se agrega al final del sustantivo. Es como si en español en vez de decir la casa, dijésemos casala cuyo equivalente en sueco es hus (casa) + et (artículo definido) = huset
| Utrum | Neutrum | |||||
| Artículo Indeterminado | en | en bil | un auto | ett | ett hus | una casa |
| Artículo Determinado | -(e)n | bilen | el auto | -(e)t | huset | la casa |
| Los géneros no coinciden necesariamente con los del español, de modo que hay que aprender el sustantivo con su genero respectivo. | ||||||
Plural:
Para la construcción del plural existen cinco (5) variantes para la terminación en la forma indeterminada (en / ett). para la forma determinada [-(e)n / -(e)t ] se agregan las terminaciones:
-na (variante 1-3) | -a (variante 4) | -en (variante 5) como se muestra en el siguiente cuadro:|
Variante |
Terminación del Plural |
Singular | Plural | ||
| indeterminado | determinado | indeterminado | determinado | ||
| 1 | -or | klocka | klockan | klockor | klockorna |
| campana | la campana | campanas | las campanas | ||
| 2 | -ar | bil | bilen | bilar | bilarna |
| auto | el auto | autos | los autos | ||
| 3 | -er | hand | handen | *händer | händerna |
| mano | la mano | manos | las manos | ||
| 4 | -n | äpple | äpplet | äpplen | äpplena |
| manzana | la manzana | manzanas | las manzanas | ||
| 5 | - | hus | huset | hus | husen |
| casa | la casa | casas | las casas | ||
* Algunas palabras agregan diéresis [ ¨ ] en su forma plural:
Los sustantivos forman el genitivo (indicador de posesión) agregando a su forma determinada una -s:
hand (mano) = händer (manos)
bok (libro) = böcker (libros)
tand (diente) = tänder (dientes)
Marias blus = la blusa de María bilens däck = el neumático del auto trädgårdens träd = el arbol del jardín Adjetivos:
También para los adjetivos existen las formas Indeterminada & Determinada:
Cuando el sustantivo esta en su forma indeterminada (sin artículo determinado), el adjetivo será igualmente declinado de forma indeterminada rigiéndose por el numero y género del sustantivo correspondiente. Cuando el género del sustantivo es neutrum (ett / -(e)t, al adjetivo se le agrega una -t, y en el plural una -a: grön (verde) = grönt | gröna:
|
Sustantivo Indeterminado |
Sustantivo Determinado + Adjetivo Calificativo |
|
| Singular |
en grön bil |
bilen är grön |
| un auto verde | El auto es verde | |
| ett grönt hus | huset är grönt | |
| una casa verde | La casa es verde | |
| Plural |
gröna bilar |
bilarna är gröna |
| autos verdes | los autos son verdes | |
| gröna hus | husen är gröna | |
| casas verdes | las casas son verdes |
En la construcción de la forma neutra, se producen después de la raíz de la palabra base los siguientes ajustes o variaciones:
| Determinante | Adjetivo | Forma Neutra | Plural | Traduccion |
| + -tt / -t | + -a | |||
| Vocal larga | ny | nytt | nya | nuevo |
| blå | blått | blå(a) | azul | |
| Vocal larga + -t | söt | sött | söta | dulce |
| vit | vitt | vita | blanco | |
| Vocal larga + -d | röd | rött | röda | rojo |
| god | gott | goda | gut | |
| Consonante + -d | hård | hårt | hårda | duro |
| mild | milt | milda | suave | |
| Inacentuadas -en / -el / er | naken | naket | nakna | desnudo |
| enkel | enkelt | enkla | sencillo | |
| vacker | vackert | vackra | bonito |
Cuando el sustantivo esta en su forma determinada, el adjetivo la conserva también. Al igual que en la forma plural, es completado por un artículo antepuesto complementario, es decir:
- den / det / de = el / la - los / las
- y los artículos demostrativos: den här / det här / de här = ese, este / esa; esta | esos; estos / esas; estas:
| Artículo antepuesto | Forma determinada del adjetivo | Forma determinada del Sustantivo | |
| Singular | den (här) | fina | bilen |
| el / ese / este | bonito | auto | |
| det (här) | fina | huset | |
| la / esa / esta | bonita | casa | |
| Plural | de (här) | fina | bilarna |
| los / estos / esos | bonitos | autos | |
| de (här) | fina | husen | |
| las / estas / esas | bonitas | casas |
| Artículo indeterminado | Artículo Determinado | |
| Singular | en gammal bil | den gamla bilen |
| un auto antiguo | el auto antiguo | |
| ett gammalt hus | det gamla huset | |
| una casa antigua | la casa antigua | |
| Plural | gammla bilar | de gamla bilarna |
| antiguos autos | los autos antiguos | |
| gammla hus | de gamla husen | |
| antiguas casas | las casas antiguas | |
| Singular | en liten båt | den lilla båten |
| un pequeño bote | el pequeño bote | |
| ett litet barn | det lilla barnet | |
| un pequeño niño | el pequeño niño | |
| Plural | små båtar | de små båtarna |
| pequeños botes | los pequeños botes | |
| små barn | de små barnen | |
| pequeños niños | los pequeños niños |
Construcción del Comparativo & Superlativo:
-
La mayoría de los sustantivos forman el comparativo agregando [ -are ] al final del adjetivo
-
El superlativo lo forman agregando [ -ast ] al final del adjetivo
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
| billig | billigare | billigast |
| barato | mas barato | el más barato |
| ny | nyare | nyast |
| nuevo | mas nuevo | el más nuevo |
| enkel | enklare | enklast |
| sencillo | mas sencillo | el más sencillo |
| vacker | vackrare | vackrast |
| bonito | mas bonito | el más bonito |
Algunos adjetivos agregan diéresis [ ¨ ] y las terminaciones cambian por [-re] en el comparativo y [-st] en el superlativo:
-
Grande: store / större / st
Difícil: tung / tyngre / tyngst
Largo: lång / längre / längst
Algunos adjetivos irregulares en la formacion del comparativo y superlativo:
-
Bueno: bra / bättre / bäst
-
Malo: dålig / sämre / sämst
-
Viejo: gammal / äldre / äldst
-
Pequeño: liten / mindre / minst
Adverbios:
Muchos son formados a partir de adjetivos. También pueden formar comparativo y superlativo:
-
Rápido: snabbt / snabbare / snabbast
-
Amistoso: vänligt / vänligare / vänligast
-
Algunos son irregulares:
-
agradable: gärna / hellre / helst
- mucho: mycket / mer (a) / mest
-
-
muchos: många / fler (a) / flest
-
bueno: bra / bättre / bäst
-
malo: dåligt / sämre / sämst
Otros adverbios importantes son:
| aldrig | ganska | genast | ofta |
| nunca | bastante | inmediatamente | a menudo |
| alltid | dit | hit | redan |
| siempre | (hacia) allí | aquí / acá | ya |
| annars | där | här | sedan |
| ademas | ahí | aqui | desde entonces |
| då | efteråt | ibland | snart |
| luego / entonces | después | a veces | pronto |
Pronombres:
Los pronombres personales en sueco tienen las formas Subjetiva (nominativa) & Objetiva (acusativa / dativa). Los pronombres reflexivos se diferencian de la forma objetiva, únicamente en la tercera persona:
| Nominativo | Acusativo / Dativo | Reflexivo | ||||
| Singular | jag | yo | mig | a mi | mig | me |
| du | tu | dig | a ti | dig | te | |
| han | el | honom | a el | sig | le | |
| hon | ella | henne | a ella | sig | le | |
| den | eso | den | a eso | sig | le | |
| det | ello | det | a ello | sig | le | |
| Plural | vi | nosotros | oss | a nosotros | oss | les |
| ni | vosotros | er | a vosotros | er | os | |
| *de | ellos | *dem | a ellos | sig | les | |
*Los pronombres de & dem se pronuncian ambos domm
Pronombres Posesivos:
Se declinan por el número y género del sustantivo que determinan
| singular |
|
|
|
|
|
||
|
sin / sitt / sina |
|
|
|
|
||
|
|
||
| plural |
|
|
|
|
|
||
|
|
-
(en) bil: Det är din bil = ese es tu auto
-
(ett) hus: Det är ditt hus = esa es tu casa
-
böcker: Det är dina böcker = esos son tus libros
Verbos
Existen 3 Tipos: Suaves | Fuertes | Irregulares los cuales pertenecen a diferentes tipos de conjugación. Sin embargo, existe solo una terminación para todos los pronombres tanto en singular como en plural.
-
En presente esta terminación es -r ó -er
-
Algunos verbos, como los modales, no tienen ninguna terminación en tiempo presente.
Tipos de Conjugación: Verbos Suaves
Clase 1:
|
Tala |
Hablar | ||
| Imperativo |
|
tala! | Hable! |
| Presente | jag | du | han | hon | den | det | vi | ni | de | talar | Yo hablo; Tu hablas... |
| Pasado | talade | Yo hablé; Tu hablaste... | |
| Participio Pasado | har talat | Yo he hablado... | |
| Pluscuamperfecto | hade talat | Yo había hablado... | |
Clase 2a:
El presente termina generalmente en -er. Los *verbos de vocal larga + -r ó -l no tienen ninguna terminación. A éste grupo pertenecen los verbos cuya raíz termina en una consonante acentuada. El pasado se forma agregando -de al final.
|
*hyra |
alquilar | ||
| Imperativo | jag | du | han | hon | den | det | vi | ni | de | hyr! | alquile! |
| Presente | *hyr | Yo alquilo; Tu alquilas.. | |
| Pasado | hyrde | Yo alquilé...Tu alquilaste... | |
| Participio Pasado | har hyrt | Yo he alquilado... | |
| Pluscuamperfecto | hade hyrt | Yo había alquilado... |
|
stänga |
cerrar | ||
| Imperativo | jag | du | han | hon | den | det | vi | ni | de | stäng! | cierre! |
| Presente | stänger | Yo cierro; Tu cierras... | |
| Pasado | stängde | Yo cerré; Tu cerraste... | |
| Participio Pasado | har stängt | Yo he cerrado... | |
| Pluscuamperfecto | hade stängt | yo había cerrado... |
Clase 2b:
A éste grupo pertenecen los verbos cuya raíz termina en p / t / k / s. El presente termina en -er y el pasado en -te.
|
åka |
conducir | ||
| Imperativo | jag | du | han | hon | den | det | vi | ni | de | åka! | conduzca! |
| Presente | åker | Yo conduzco; Tu conduces... | |
| Pasado | åkte | Yo conduje; Tu condujiste... | |
| Participio Pasado | har åkt | Yo he conducido... | |
| Pluscuamperfecto | hade åkt | Yo había conducido... |
Clase 3:
A éste grupo pertenecen los llamados verbos cortos, cuya raíz termina en vocal acentuada. La terminación del presente es -r y la del pasado es -dde.
|
bo |
residir | ||
| Imperativo | jag | du | han | hon | den | det | vi | ni | de | bo! | resida! |
| Presente | bor | Yo resido; Tu resides... | |
| Pasado | bordde | Yo residí; Tu residiste... | |
| Participio Pasado | har bott | Yo he residido... | |
| Pluscuamperfecto | hade bott | Yo había residido... |
| Los tiempos verbales en sueco conforman dos niveles | |||
| Nivel [ahora] | Antes | Ahora | Después |
| perfecto | presente | presente / futuro | |
| har + participio | Raíz + -r | ska + infinitivo | |
| tänker + infinitivo | |||
| kommer att + infinitivo | |||
| Nivel [entonces] | Antes de | Entonces | Después que / condicional |
| Pluscuamperfecto | Pasado | skulle + infinitivo | |
| hade + participio | Raíz + -de / -te / -dde | tänkte + infinitivo | |
Futuro:
La forma futura se construye mayormente a partir del presente y una indicación de tiempo:
-
Nosotros viajamos = Vi reser
-
Nosotros viajamos / vamos a viajar mañana
= Vi reser
i morgon
Igualmente se puede construir usando el verbo auxiliar kommer att + el infinitivo del verbo ó la partícula ska + el infinitivo del verbo o tänker + el infinitivo del verbo:
-
Nosotros viajaremos mañana
Nosotros viajaremos mañana
Nosotros vamos a viajar mañana
Kommer att + el infinitivo expresa un pronóstico o predicción de algo que normalmente no se puede controlar voluntariamente.
Tänker & ska + el infinitivo a menudo expresan que alguien planea algo que se puede controlar voluntariamente.
Pasado: [Raíz del verbo + -de / -te / -dde]
Se utiliza para expresar un hecho ocurrido en un tiempo específico o determinado
-
Hon gav mig boken i går /
Jag bodde i Lettland 2002 /
Perfecto: (har + participio del verbo)
Cuando algo ha ocurrido pero sin especificar el momento del hecho
En conjunto con un marcador de tiempo
Jag har studerat
Vi har inte haft
Referente al tiempo futuro, en una situación donde se hable de cosas que se planean hacer
Pluscuamperfecto:
Se utiliza para expresar algo ha ocurrido en relación o con condición a otra cosa. Se forma utilizando el verbo auxiliar haber [ha] en tiempo pasado (hade) y el participio pasado del verbo
 |
Jag hade bokat ett dubbelrum / Yo había reservado una habitación doble |
|
|
Jag hade precis kommit när hon ringde / Justo había yo llegado cuando ella llamó |
|
|
Jag hade tänkt åka till Finnland i år, men ja måste arbeta / Yo había planeado ir a Finlandia este año, pero tuve que trabajar |
Condicional / Probabilidad:
Skulle / tänkte + infinitivo|
|
Maten var färdig och jag skulle precis börja äta, när telefonen ringde / La cena estaba lista y justo cuando empezaba a comer, sonó el teléfono |
|
|
Jag tänkte åka till stranden i går, men det regnade så jag stannade hemma / (Yo) pensaba ir a la playa ayer, pero empezó a llover y me quedé en casa |
|
|
Skulle du kunna bära upp bagaget på rummet? / Podría traer el equipaje a la habitación? |
|
|
Jag skulle vilja tala med Läkaren / Me gustaría hablar con el doctor |
Verbos Auxiliares
| Nota: se usa la misma forma para todas las personas en singular y plural | ||||||
| Infinitivo | Presente | Pasado | Perfecto | Pluscuamperfecto | Imperativo | Futuro |
| vara | är | var | (har) varit | (hade) varit | var! | ska vara |
| ser / estar | (yo) soy | (yo) fui | (yo h | (yo había) sido | sea! | (yo) seré |
| ha | har | hade | (har) haft | (hade) haft | ha! | ska ha |
| haber / tener | (yo) tengo | (yo) tuve | (yo he) tenido | (yo había) tenido | tenga! | (yo) tendré |
Verbos Modales:
|
Infinitivo |
presente | pasado | perfecto | significado |
| - | måste | måste | måst | deber |
| vilja | vill | ville | velat | querer |
| kunna | kan | kunde | kunnat | poder / ser capaz de |
| - | ska | skulle | skolat | deberá / hará |
| få | får | fick | fått | poder / permiso |
| böra | bör | borde | bort | debería |
Cuando se utilizan dos verbos en una frase, el segundo verbo va en su forma infinitiva (no se conjuga), excepto después de har y hade
Du bör inte har druckit så mycket / No deberías haber bebido tanto
Kan du springa? / Puedes correr?
De vill inte äta / Ellos no quieren comer
Jag måste fara / Me debo ir
Hon ska åka på semester / El irá de vacaciones
Man får inte röka här / No se le permite fumar aquí
Får jag slå mig ner här? / Puedo sentarme aquí?
-
De tänker åka till England / Ellos planean ir a Inglaterra
-
Han försökte tala polska / El intentó hablar polaco
-
De fortsatte springa fast de var trötta / Ellos continuaron corriendo aunque estaban cansados
-
Vi börjar studera klockan nio / Empezamos a trabajar a las nueve
-
Jag slutar arbeta om en stund / Termino de trabajar en un momento
-
Monika brukar städa på lördagarna / Monika usualmente asea los sábados
Verbos Recíprocos
El significado recíproco puede ser expresado utilizando el verbo conjugado + varandra (uno al otro) o agregando -S al verbo, en este último caso la terminación -r o -er del verbo en presente se pierde.
-
träffas / träffas / träffades / har träffats = Encontrarse (el uno al otro)
-
ses / ses / sågs / har setts = Verse (el uno al otro)
-
De träffar varandra och pussar och kramar varandra = De träffas och pussas och kramas / Ellos se encuentran y se besan y abrazan
-
Vi träffas i morgon = Vi träffar varandra i morgon / Nos encontramos mañana
-
Vi ses! / Nos vemos!
-
Vi hörs! / Estamos en contacto!
-
Forma Imperativa = raíz del verbo
La forma imperativa a menudo suena muy militar. En sueco no hay una palabra especial para hacer una solicitud de forma mas cortés o amistosa, como por favor o please en inglés o bitte en alemán. Hay en cambio una serie de formas para suavizar la expresión de una solicitud:
-
Titta här! / mire aquí!
-
Öppna dörren! / abra la puerta!
-
Ring i morgon! / Llámeme mañana!
-
Köp mjölk / compre leche!
-
Kör sakta! / maneja despacio!
-
Tänk på barnen / piensa en los niños!
-
Klä på dig nu! / Vístete ahora!
-
Skriv till mig! / Escríbeme!
-
Kom hit! / Venga aquí!
-
Stå inte där! / No se pare ahí!
-
Skulle du kunna hjälpa mig? / Podría ayudarme?
-
Var snäll och skriv upp det / Es tan amable de escribirlo
-
Kan du rekommendera mig ett bra hotell / Puede recomendarme un buen hotel
-
Passet, är du snäll / Su pasaporte, por favor
-
Skulle du vilja sänka ljudet! / podría bajar el volumen!
-
Lista de Verbos frecuentemente utilizados
| Infinitivo | Presente | Pasado | Participio | Signifcado |
| be | ber | bad | bett | bitten |
| bita | biter | bet | bitit | beissen |
| bjuda | bjuder | bjöd | bjudit | einladen |
| bli | blir | blev | blivit | werden |
| brinna | brinner | brann | brunnit | brennen / quemar |
| bära | bär | bar | burit | tragen |
| böra | bör | borde | bort | ought to |
| dra | drar | drog | dragitt | ziehen |
| dricka | dricker | drack | druckit | trinken |
| dö | dör | dog | dött | sterben |
| falla | faller | föll | fallit | fallen |
| fara | far | for | farit | fahren |
| finna | finner | fann | funnit | finden |
| finnas | finns | fanns | funnits | es gibt |
| flyga | flyger | flög | flugit | fliegen |
| förstå | förstår | förstod | förstått | verstehen |
| få | får | fick | fått | bekommen / dürfen |
| försvinna | försvinner | försvann | försvunnit | verschwinden |
| frysa | fryser | frös | frusit | frieren |
| ge | ger | gav | givit | geben |
| glädja | glädjer | gladde | glatt | freuen |
| gråta | gråter | grät | gråtit | weinen |
| gå | går | gick | gått | gehen |
| göra | gör | gjorde | gjort | tun |
| ha | har | hade | haft | haben |
| heta | heter | hette | hetat | heissen |
| hinna | hinner | hann | hunnit | have the time |
| hålla | håller | höll | hållit | halten |
| komma | kommer | kom | kommit | kommen |
| kunna | kan | kunde | kunnat | können |
| le | ler | log | lett | sonreir |
| ligga | ligger | låg | legat | liegen |
| ljuga | ljuger | ljög | ljugit | mentir / lügen |
| lyda | lyder | löd | lytt | gehorchen |
| låta | låter | lät | låtit | lassen |
| lägga | lägger | lade | lagt | legen |
| vara tvungen | måste | måste | måst | müssen |
| nysa | nyser | nös / nyste | nysit / nyst | sneeze |
| rida | rider | red | ridit | reiten |
| rinna | rinner | rann | runnit | run |
| se | ser | såg | sett | sehen |
| sitta | sitter | satt | suttit | sitzen |
| sjunga | sjunger | sjöng | sjungit | singen |
| - | skall | skulle | skolat | shall - will |
| skilja | skiljer | skilde | skilt | separate |
| skina | skiner | sken | skinit | scheinen |
| skriva | skriver | skrev | skrivit | screiben |
| skära | skär | skar | skurit | schneiden |
| slippa | slipper | slapp | sluppit | not need to |
| slå | slår | slog | slagit | schlagen |
| snyta | snyter | snöt | snutit | sonarse la nariz |
| sova | sover | sov | sovit | schlafen |
| springa | springer | sprang | sprungit | run |
| sticka | sticker | stack | stuckit | stechen /stecken |
| stiga | stiger | steg | stigit | steigen |
| stjäla | stjäl | stal | stulit | stehlen |
| stå | står | stod | stått | stand |
| svida | svider | sved | svidit | smart |
| svälja | sväljer | svalde | svalt | swallow |
| säga | säger | sade | sagt | sagen |
| sälja | säljer | sålde | sålt | verkaufen |
| sätta | sätter | satte | satt | setzen |
| ta | tar | tog | tagit | nehmen |
| anta | antar | antog | antogit | annehmen |
| vara | är | var | varit | sein |
| veta | vet | visste | vetat | wissen |
| vilja | vill | ville | velat | wollen |
| vinna | vinner | vann | vunnit | ganar |
| välja | väljer | valde | valt | wählen |
| vänja | vänjer | vande | vant | accustom |
| växa | växer | växte | växt / vuxit | wachsen |
| äta | äter | åt | ätit | essen |