ITOOSHI
HITO NO TAME NI
FUSHIGI
YUUGI OP : Satou Akemi
| maiagare!
Suzaku MIRAKURU RA- |
จงลุกขึ้นเริงระบำ
ปักษาแดง ปาฏิหาริย์ |
| densetsu ga
ugokidashite hontou no watashi ga hirogaru (tooku hibiku WO AI NI ) anata ni michibikarete (mezamete-yuku tamashii) hikaridasu mou hitotsu no sekai |
ตำนานกำลังเคลื่อนตัวออกมา ฉันจะตีแผ่ความจริงให้กว้างไกล (เสียงฉันรักเธอ ก้องมาแต่ไกล) จะนำทางเธอ (วิญญาณที่ลืมตาตื่น) คือโลกอีกโลกหนึ่งที่ส่องสว่าง |
| # itooshii
hito no tame ni ima nani ga dekiru ka na? kanawanai yume wa nai yo! massugu ni shinjite'ru |
เพื่อคนที่เรารักแล้ว ในตอนนี้ฉันสามารถที่จะทำอะไรได้บ้างนะ? จงมุ่งมั่นแน่วแน่ไม่ฝันใดเกินกำลังของเรา ซึ่งฉันเชื่อเช่นนั้น |
| ten to chi
no aida ni aru mekuru meku bouken ni muchuu (egao misete NI HAO MA) anata ni mimamorarete (ai wa hikaru seiza) omoidasu mou hitotsu no kiseki |
ฉันหลงใหลใฝ่ฝันการผจญภัย ที่มีอยู่มากมายระหว่างดินและฟ้า (แม่ผู้มีรอยยิ้ม จะถามรักฉันไหม) จะคอยดูแลปกป้องเธอ (ความรักคือหมู่ดาวที่ส่องสว่าง) เป็นปาฏิหาริย์อีกสิ่งหนึ่งที่ระลึกถึง |
| isshou ichido
no deai tamashii ni kizan de ne donna toki datte ai wa sukui da to omou kara |
ชั่วชีวิตหนึ่งจะได้พบสักครั้ง ต้องจารึกไว้ในดวงจิต เพราะฉันคิดอยู่เสมอว่าความรักจะ ช่วยเราได้ ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม |
| (mugen e to
hirake Fushigi Yuugi) |
(Open into infinity. Fushigi Yuugi) |