METCHA
HAJIKETE GATTSU TOBASHITE (Really Fired Up and Shooting Guts)
FUSHIGI
YUUGI : THCT (Tamahome-Hotohori-Chichiri-Tasuki)
| [All] metcha HAJIkete GATTSU tobashite yaru tokya yaru sonna mon sa! |
[All] Really fired up and shooting guts! When it's time to do, we do it. That's how it is! |
| [Speaking] |
[Speaking] |
| [Tamahome] ikiterya ya na koto datte yama hodo aru kedo nigetari kakuretesumu wake ja nai shi [Hotohori] MAINASU kowagatte cha katamatte ugokenai sore ijou no Plus Alpha ni surya ii |
[Tamahome] There are a lot of bad things in my life, but that's no reason to run away from and hide myself. [Hotohori] If I were afraid of the minuses, I'd freeze, unable to move. So I'll make it into an asset. |
| [Hotohori/Chichiri] ashita harete mo ima wa ame MERIHARI ni gutto kuru [2] [Tamahome/Tasuki] KEGA wa taenai kegarenai utaretsuyoi YATSURA |
[Hotohori/Chichiri] It might be clear tomorrow, but it's raining now. Such balance really gets to us. [2] [Tamahome/Tasuki] We're tough guys with unbearably innocent wounds. |
| [All] metcha HAJIkete GATTSU tobashite [Tamahome] sainou wo horiokose! [All] nemureru shishi mezamenakerya umarete-kita KAInai jan! |
[All] Really fired up and shooting guts! [Tamahome] Dig up our talents! [All] If the sleeping lion doesn't wake up, it loses its reason for living. |
| [Tasuki] ENERUGI- ni ariamatte BOKEru tokya BOKEte'ru haritsumeta ito wa kireyasui kara [Chichiri] HAZUSHIte MISU shitatte IQ to aikyou [3] dare ni mo makenai dokyou de KURIA |
[Tasuki] We have so much energy that at times we do stupid things. A strained thread can snap easily. [Chichiri] Even if we fail and make mistakes, our intelligence and charms [3] won't be beat by anyone; we'll clear them with our courage. |
| [Hotohori/Chichiri] yoru wa kanarazu asa ni naru taiyou ga nbsp; aru kagiri [Tamahome/Tasuki] mawaru chikyuu wa tomaranai HEKOtarenai YATSURA |
[Hotohori/Chichiri] The day is certain to come after the night, as long as the sun exists. [Tamahome/Tasuki] The rotation of the earth will never stop. We never get discouraged. |
| [All] metcha IKEte'ru PATto SAEte'ru [Tasuki/Chichiri] sainou wo ikashikire! [All] Yes yori mo No wo jouzu ni tsukaeru hou ga KAKKOii jan! |
[All] We're really cool, and really bright. [Chichiri] Make the most of our talents! [All] Isn't it cool that we can use "No" more than "Yes" well?! |
| [Speaking] |
[Speaking] |
| [Hotohori/Chichiri] ashita harete mo ima wa ame MERIHARI ni gutto kuru [2] [Tamahome/Tasuki] KEGA wa taenai kegarenai utaretsuyoi YATSURA |
[Hotohori/Chichiri] It might be clear tomorrow, but it's raining now. Such balance really gets to us. [2] [Tamahome/Tasuki] We're tough guys with unbearably innocent wounds. |
| [All] metcha HAJIkete GATTSU tobashite [Tasuki] sainou wo horiokose! [All] nemureru shishi mezamenakerya umarete-kita KAInai jan! |
[All] Really fired up and shooting guts! [Tamahome] Dig up our talents! [All] If the sleeping lion doesn't wake up, it loses its reason for living. |
| [All] metcha HAJIkete GATTSU tobashite yaru tokya yaru sonna mon sa! |
[All] Really fired up and shooting guts! When it's time to do, we do it. That's how it is! |
| [Speaking] |
[Speaking] |