FUTSUU NO NICHIYOUBI
NI (An
Ordinary Sunday)
HANA
YORI DANGO Opening : Kikuta Tomohiko
| Stepping out Don't be worry Sunday comes It's your day. |
Stepping
out Don't be worried, when Sunday comes, it's your day. |
| Stepping out futsuu no nichiyoubi ni Stepping out kiseki ga okoru It's my day |
Stepping
out on an ordinary Sunday Stepping out A miracle's gonna happen. It's my day. |
| ima sugu PAJAMA wo nugisutete ANO KO ni ai ni dekakeyou ka kiraware-sou de shisen sorashite'ta kurame no kibun ni kono sai say good-bye |
I
hurry and toss off my pajamas. Should I go out and see HER? She looks away as if she hates me... I have a dark feeling that this time I might as well say goodbye. |
| daisuki na kutsu wa itsudatte (Ooh, lovely shoes) shiawase na basho e tsurete-yuku (?????) dakishimetai no wa dareka ja naku FEIKU ja nai jibun sa se nobisezu ni utsumukazu ni arukitai ne |
My
favorite shoes always (Ooh, lovely shoes) take me to a place I can be happy. (?????) The one I want to hold isn't just anyone. I'm not a fake. I want to walk forward without being on tip-toe or looking down. |
| Just I'm stepping out futsuu no nichiyoubi ni Stepping out chiisa na try try try It's my day |
Just
I'm stepping out on an ordinary Sunday. Stepping out With a little try, try, try, it's my day. |
| itsumo chikamichi wo sagasu kedo (Ooh, lovely town) kyou wa yoyuu da ne mawarimichi (?????) ima, toki ga tomatta kousaten atarashii kaze ga fuite DOKIDOKI shite shinkokyuu shite kakedashite'ta |
I
usually look for a short-cut, but (Ooh, lovely town) I have the time today, so I'll take the long way. (?????) Now, at the intersection where time stopped... A new wind blows... My heart starts to race... I take a deep breath, and break into a run. |
| Just I'm stepping out futsuu no nichiyoubi ga Stepping out hontou wa Wonderland Just I'm stepping out YU-UTSU na nichiyou nante Stepping out aru hazu nai nai nai It's my day It's my day. It's my day. It's my day. |
Just
I'm stepping out. An ordinary Sunday is... Stepping out. ...truly a wonderland. Just I'm stepping out. Such a depressing Sunday... Stepping out. ...can't be, be, be... It's my day. It's my day. It's my day. It's my day. |