เกี่ยวกับเดือนพ.ค. หรือน่าจะเป็นวันอะไรสักวันที่เกี่ยวข้อง แต่ผิดหมดเลยครับ เพราะคำนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับวันหรือเดือนอะไรเลยสักนิด คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า m'aider หมายถึง "ช่วยฉันด้วย" แค่นั้นแหละครับ ไม่ต้องแปลอะไรต่ออีกเลย...

   แต่แปลกอยู่อย่างนะครับว่าคำนี้ถึงต้นกำเนิดจะมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ในฝรั่งเศสเอง ถ้าในสถานนะการณ์เครื่องบินขัดข้องแล้วขอความช่วยเหลือ เค้าก็ใช้คำว่า Mayday เหมือนภาษาอังกฤษ ส่วนสถานการณ์อื่นเค้าใช้ m'aider แปลว่า "ช่วยด้วย" หรือ "ช่วยหน่อย" ในเรื่องทั่วๆไป

  อ้อ... ระวังนิดนะครับ ถ้าเขียนว่า May Day (ขึ้นต้นตัวพิมพ์ใหญ่กับเว้นวรรคระหว่างคำ) นี่เค้าหมายถึงเทศกาลฉลอง อันนึงที่ทำในวันที่ 1 พ.ค.ของทุกปี