เนื้อเรื่อง	เปล่าครับ... ไม่ได้กะว่าจะพูดเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ภาษาไทยรับมาจากภาษาอังกฤษอย่าง copy, tennis นะ
เพราะคำศัพท์พวกนี้เราดูปุ๊ปก็รู้แล้วว่าเอามาจากภาษาอังกฤษ แต่ผมกำลังจะพูดถึงคำศัพท์ที่ทั้งภาษาไทยกะภาษาอังกฤษ รับมาจากแขก(อินเดีย)น่ะครับ   เรื่องของเรื่องมันเป็นอย่างนี้.. เหมือนที่เคยบอกล่ะครับว่า ภาษาอังกฤษน่ะรับเอาคำศัพท์จากภาษาต่างประเทศมาค่อนข้างเยอะ(มาก) นับดูแล้วรับมาจากทุกทวีปโลกเลย ละก็มีส่วนนึงที่รับไปจากประเทศแถบเอเซียบ้านเราเหมือนกัน ที่เอาไปเยอะหน่อยก็จะเป็นจากภาษาอินดิก(ภาษาต่างๆในอินเดีย), ภาษาแถบมลายู (มาเลฯ, หมู่เกาะในระแวกนั้น) เช่น bamboo, tatoo, หรือจากภาษาจีน-ญี่ปุ่น เช่น ketchup, tea, tycoon   เรามาดูกลุ่มแรกกันดีกว่า ภาษาในกลุ่มอินดิก(อินเดีย) นี่ยังแยกเป็นอีกหลายภาษาอย่างสิงหล, ทามิล(ทมิฬ), สันสกฤต ฯลฯ แต่ผมจะเอาเฉพาะในส่วนภาษาสันสกฤต เพราะมันเกี่ยวกะเรื่องที่ผมกำลังจะพูดถึงไง คืองี้.. ภาษาไทยเองเรารู้อยู่แล้วว่ารับเอาคำจากภาษาสันสกฤตมาใช้เยอะเหมือนกัน มันก็เลยมีคำบางคำที่ทั้งภาษาไทย กะภาษาอังกฤษมาตรงกันพอดั ไม่ต้องแปลให้ยุ่งยากเลย เอ๊า... มาดูเลยดีกว่า มีไม่กี่คำหรอกครับ .
Avartar		"อวตาร" ก็การแบ่งภาคลงมาเกิดของเทพไง อันนี้คงรับมาจากศาสนาฮินดู ที่มีพูดถึงเรื่องการแบ่งภาคลงมาเกิดบนโลกมนุษย์ของพระวิษณุ(พระนารายณ์)ทั้งสิบชาติ อ่านเนื้อเรื่องเพิ่มเติมจากหนังสือเรียนนะจ๊ะ ผมเองก็จำไม่ค่อยจะได้แล้วแหละ
Karma		"กรรม, การกระทำ" คำนี้ตอนแรกที่ผมเจอ อุตส่าห์เปิดดิกหาความหมายอยู่ตั้งนาน ที่ไหนได้... ก็คำที่คุ้นอยู่นั่นเอง ถึงผมจะไม่ค่อยสร้างเวรสร้างกรรมไว้ก็เหอะ
Nirvana		"นิพพาน" ไม่ใช่ชื่อวงnirvanaนะครับ ถึงจะเป็นคำเดียวกัน อันนี้คือการหลุดพ้น ทำนองหลุดไปจากวงเวียนแห่งกรรม ไม่ต้องกลับมาเกิดอีกแล้ว
Pundit		"บัณฑิต" สะกดต่างกันนิดนึง แต่ความหมายเดียวกันเลย หมายถึง "คนที่มีความรู้ความสามารถ" สมัยก่อนเค้าเรียกชาวฮินดูที่ได้รับการศึกษามาดี มีความรู้ภาษาสันสกฤต ปรัชญา และกฎหมายว่าเป็น "บัณฑิต" รวมๆก็คือคนที่มีความรู้สูงส่งนั่นเอง อ้อ.. คำนี้จะเขียนเป็น Pandit ก็ได้เหมือนกันครับ แต่อย่าไปสับสนกับคำว่า Bandit (กลุ่มโจร) นะครับ
คราวหน้าเจอคำพวกนี้ก็ไม่ต้องไปเปิดดิกนะครับ มันก็คือคำเดียวกับที่เราใช้ในภาษาไทยน่ะครับ วันนี้คุยกันแค่นี้ก่อนนะครับ ไว้ค่อยคุยกันใหม่เรื่องหน้า บ๊ายบาย.. .

คำศัพท์ที่ภาษาไทยเหมือนกับภาษาอังกฤษ