|
Amy Wong
when I was a girl I played in a fake forest
the entrance – a path with no grass covering lay beyond the clouds
looking around the trees in the box
leaving the homeless birds alone in the dark
noise with sudden storm frightened the beasts
thunder, roaring – chorus of nature
mists never shine but through the mirror they chant and whisper
the exit – full of flowers fading
|
黃珏 童話
小時候 曾在一個虛假的森林遊玩
入口 ── 一條沒有草的小徑 躺在雲端
環顧四周 盒子裏的樹
遺下失去家園的鳥 獨自留在黑暗中
吵聲伴著突起的風暴而來 嚇怕了野獸
雷聲、吼聲 自然的合唱
霧從不發亮 但透過鏡子 它低吟淺唱
出口 ── 遍地的鮮花 褪 去容顏 |
|
Amy Wong
Night crowded with lights The moon shouts Shadows silent as usual Big rats, small dogs, beautiful beasts All blank in the lost city
The sky is blue The river flows Flowers blossom Birds sing with a bitter throat The sun goes home Night comes
Fireworks laugh for a few seconds But longer than your average poem Clichés will outlive us all
The lines all start with capitals But there’s No free lunch And no full stop
|
黃珏 我只懂陳詞濫調
燈聚滿了夜 月亮在叫 影子寂靜如常 大的鼠、小的狗、漂亮的獸 全在迷失之城中變成空白
晴空蔚藍 河在流 花正開 鳥兒沙啞地合唱 太陽回家了 黑夜降臨
煙花只笑了幾秒 但都比你平庸的詩長 陳詞濫調比我們長壽
每一句都以大寫開始 但那兒 既沒有免費的午餐 也 沒有句號 |
|
Amy Wong
too many dogs sleeping at night too few ghosts passing in the day
I dare not greet
too many lights to count too few stars to compete
it’s the moon who loses
too many gamblers fill up the casinos too few chips they can win
machines all well fed
too many forms to fill in too little time to decide
the answer is always too easy |
黃珏 太多、太少
太多的狗在晚上睡覺 太少的鬼在早上遊走
我不敢打招呼
太多的燈火可數 太少的星星可以看見
是月亮成了輸家
太多的賭徒擠滿了賭場 太少的籌碼可以贏
老虎機都撑飽了
太多的表格需要填 太少時間去作決定
答案總是太簡單 |