Track data from Joint Typhoon Warning Centre:
聯合颱風警告中心的熱帶氣旋路徑數據：
2004 Typhoon Aere (2004-20W)
Date & Time Latitude Longitude Course Speed Wind Gust Sea Wave
(GMT) Int (deg N) (deg E) (deg) (kt) (kt) (kt) (ft)
=========== === ======== ========= ====== ===== ==== ==== ========
2004081912 TD 12.3 136.3 315 10 25 35 13
2004081915 TD 12.6 136.1
2004081918 TD 13.0 135.8 325 9 30 40 15
2004081921 TD 13.3 135.6
2004082000 TS 13.6 135.3 320 8 35 45 16
2004082003 TS 13.9 135.1
2004082006 TS 15.2 135.9 345 8 35 45 16
2004082009 TS 15.6 135.7
2004082012 TS 15.6 135.3 320 6 45 55 18
2004082015 TS 16.0 135.1
2004082018 TS 16.8 134.6 330 13 55 70 14
2004082021 TS 17.2 134.3
2004082100 TS 17.5 134.0 320 9 55 70 18
2004082103 TS 17.8 133.7
2004082106 T 18.5 132.9 315 12 65 80 18
2004082109 T 18.8 132.5
2004082112 T 19.0 131.6 305 13 65 80 20
2004082115 T 19.2 131.2
2004082118 T 19.5 130.7 300 10 65 80 21
2004082121 T 19.7 130.3
2004082200 T 20.2 129.8 305 11 65 80 23
2004082203 T 20.5 129.4
2004082206 T 20.9 128.7 305 12 65 80 24
2004082209 T 21.2 128.2
2004082212 T 21.4 127.8 300 10 65 80 24
2004082215 T 21.7 127.4
2004082218 T 21.4 127.8 300 10 65 80 24
2004082221 T 21.7 127.4
2004082300 TS 23.0 126.2 320 12 55 70 29
2004082303 TS 23.2 126.0
2004082306 T 23.3 125.3 300 10 65 80 30
2004082309 T 23.6 125.0
2004082312 T 23.6 124.9 310 5 65 80 30
2004082315 T 23.8 124.6
2004082318 T 24.4 124.6 340 8 75 90 30
2004082321 T 24.6 124.3
2004082400 T 24.8 123.9 300 8 75 90 30
2004082403 T 24.9 123.6
2004082406 T 25.3 123.5 320 5 80 100 30
2004082409 T 25.4 123.2
2004082412 T 25.5 123.1 300 4 85 105 26
2004082415 T 25.6 122.7
2004082418 T 25.6 122.1 280 7 85 105 26
2004082421 T 25.6 121.7
2004082500 T 25.4 121.6 250 6 80 100 24
2004082503 T 25.4 121.3
2004082506 T 25.6 120.5 275 9 75 90 23
2004082509 T 25.5 120.1
2004082512 T 25.3 119.2 255 11 65 80 18
2004082515 T 25.2 118.8
2004082518 T 24.6 118.0 235 13 65 80 16
2004082521 T 24.4 117.6
2004082600 TS 23.7 116.9 230 13 55 70 13
2004082603 TS 23.5 116.6
2004082606 TS 23.5 116.6 230 6 45 55 N/A
2004082609 TS 23.4 116.2
2004082612 TD 23.8 115.6 260 6 30 40 N/A
2004082615 TD 23.7 115.2
2004082615 dissipated within 12 hours
Track data from Hong Kong Observatory:
香港天文台的熱帶氣旋路徑數據：
Date & Time Latitude Longitude
(HKT) Int (deg N) (deg E)
=========== === ======== =========
2004082005 TD 13.2 135.7
2004082008 TD 13.8 136.0
2004082014 TS 15.3 136.2
2004082020 TS 15.6 135.5
2004082102 TS 16.7 134.5
2004082108 TS 17.6 134.1
2004082114 STS 17.9 132.9
2004082120 STS 19.1 131.7
2004082202 STS 19.6 130.7
2004082208 STS 20.3 129.8
2004082214 T 21.0 128.9
2004082220 T 21.5 128.0
2004082302 T 22.1 126.8
2004082308 T 22.9 126.2
2004082314 T 23.3 125.3
2004082317 T 23.5 124.9
2004082319 T 23.6 124.8
2004082320 T 23.6 124.8
2004082323 T 23.8 124.6
2004082402 T 24.4 124.5
2004082403 T 24.6 124.4
2004082405 T 24.9 124.3
2004082407 T 25.0 123.8
2004082408 T 25.0 123.7
2004082410 T 25.0 123.7
2004082412 T 25.0 123.7
2004082414 T 25.4 123.6
2004082416 T 25.4 123.6
2004082417 T 25.6 123.3
2004082419 T 25.7 123.1
2004082420 T 25.6 123.0
2004082423 T 25.6 122.6
2004082502 T 25.6 122.0
2004082503 T 25.5 121.9
2004082505 T 25.5 121.8
2004082508 T 25.4 121.5
2004082510 T 25.4 121.2
2004082512 T 25.5 120.9
2004082514 T 25.5 120.3
2004082516 T 25.5 120.1
2004082517 T 25.4 119.7
2004082519 T 25.2 119.4
2004082520 T 25.2 119.3
2004082523 T 24.7 118.7
2004082602 T 24.4 118.0
2004082604 STS 24.2 117.8
2004082605 STS 24.1 117.7
2004082608 STS 24.1 117.1
2004082610 TS 23.9 116.9
2004082611 TS 23.8 116.9
2004082612 TS 23.8 116.9
2004082613 TS 23.8 116.8
2004082614 TS 23.8 116.7
2004082615 TS 23.8 116.6
2004082616 TS 23.8 116.5
2004082617 TS 23.7 116.5
2004082618 TS 23.7 116.4
2004082619 TS 23.7 116.3
2004082620 TS 23.7 116.1
2004082621 TS 23.7 115.8
2004082622 TD 23.6 115.7
2004082623 TD 23.6 115.5
2004082700 TD 23.5 115.3
2004082701 TD 23.5 114.8
2004082702 TD 23.4 114.6
2004082703 TD 23.4 114.3
2004082704 dissipated
Tropical cyclone bulletins from Hong Kong Observatory (in chinese):
香港天文台的熱帶氣旋報告：
Tropical Depression 熱帶低氣壓
20/8/2004 Friday
8am 位於菲律賓以東的低壓區已增強為一熱帶低氣壓。該熱帶低氣壓集結在：
雅浦島西北偏北490公里 NW 15km/h
Tropical Depression Aere 熱帶低氣壓艾利
10am 位於菲律賓以東的熱帶低氣壓已命名為艾利。艾利集結在：
雅浦島西北偏北530公里 NW 20km/h
12noon 沖繩島東南1550公里 NW 20km/h 大致趨向日本南部海域
Tropical Storm 熱帶風暴
4pm 熱帶低氣壓艾利已增強為一熱帶風暴。艾利集結在：
沖繩島東南1500公里 NW 15km/h 大致趨向日本南部海域
8pm 沖繩島東南1460公里 NW 15km/h 大致趨向日本南部海域
11pm 沖繩島東南1410公里 NW 15km/h 大致趨向日本南部海域
21/8/2004 Saturday
2am 沖繩島東南1320公里 NW 25km/h 大致趨向日本南部海域
5am 沖繩島東南偏南1230公里 NW/WNW 30km/h
8am 沖繩島東南1150公里 NW 25km/h 大致趨向琉球群島
10am 沖繩島東南1130公里 NW 25km/h 大致趨向琉球群島
12noon 沖繩島東南1100公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
Severe Tropical Storm 強烈熱帶風暴
4pm 位於西北太平洋的熱帶風暴艾利已增強為強烈熱帶風暴。艾利集結在：
沖繩島東南偏南1050公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
8pm 沖繩島東南偏南940公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
11pm 沖繩島東南偏南880公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
22/8/2004 Sunday
2am 沖繩島東南偏南830公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
5am 沖繩島東南偏南780公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
8am 沖繩島東南偏南730公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
10am 沖繩島東南偏南640公里 NW 20km/h 大致趨向琉球群島
12noon 沖繩島東南偏南630公里 NW 15km/h 大致趨向琉球群島
Typhoon 颱風
4pm 強烈熱帶風暴艾利已增強為颱風。颱風艾利集結在：
沖繩島以南550公里 NW 15km/h 大致趨向琉球群島
8pm 沖繩島以南510公里 NW 15km/h 大致趨向琉球群島
11pm 沖繩島以南480公里 NW 15km/h 趨向琉球群島
23/8/2004 Monday
2am 沖繩島以南460公里 NW 15km/h 大致趨向台灣北部
5am 沖繩島西南偏南440公里 NW 15km/h 大致趨向台灣北部
6am 沖繩島西南偏南420公里 NW 15km/h 大致趨向台灣北部
8am 沖繩島西南偏南400公里 NW 15km/h 大致趨向台灣北部
10am 台北東南偏東500公里 NW 15km/h 大致趨向台灣北部
12noon 台北東南偏東480公里 NW/WNW 15km/h 大致趨向台灣北部
4pm 台北東南偏東410公里 NW/WNW 15km/h 大致趨向台灣北部
7pm 23.6N 124.8E NW/WNW 15km/h 大致趨向台灣北部 （台北東南偏東370
公里）
8pm 台北東南偏東370公里 23.6N 124.8E NW/WNW 15km/h 大致趨向台灣北部
11pm 台北東南偏東340公里 23.8N 124.6E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣北部
24/8/2004 Tuesday
2am 台北東南偏東310公里 24.4N 124.5E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣北部
3am 24.6N 124.4E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣北部 （台北東南偏東300公
里）
5am 台北以東280公里 24.9N 124.3E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
7am 台北以東230公里 25.0N 123.8E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
8am 台北以東220公里 25.0N 123.7E NW/WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
10am 台北以東220公里 25.0N 123.7E WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
12noon 台北以東220公里 25.0N 123.7E WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
2pm 台北以東210公里 25.4N 123.6E WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
4pm 台北以東210公里 25.4N 123.6E WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域
7pm 25.7N 123.1E WNW 12km/h 大致趨向台灣以北海域 （台北東北偏東170
公里）
8pm 台北東北偏東160公里 25.6N 123.0E W/WNW 12km/h 趨向台灣以北海域
11pm 台北東北偏東130公里 25.6N 122.6E W/WNW 12km/h 趨向台灣以北海域
25/8/2004 Wednesday
2am 台北東北80公里 25.6N 122.0E W 12km/h 趨向台灣以北海域
3am 25.5N 121.9E W 12km/h 橫過台灣以北海域 （台北東北70公里）
5am 台北東北偏北60公里 25.5N 121.8E W 12km/h 橫過台灣以北海域
8am 台北以北40公里 25.4N 121.5E W 12km/h 橫過台灣以北海域
10am 台北西北50公里 25.4N 121.2E W 12km/h 橫過台灣以北海域
12noon 台北西北80公里 25.5N 120.9E W 15km/h 趨向福建
4pm 福州東南100公里 25.5N 120.1E W 15km/h 趨向福建
7pm 25.2N 119.4E W/WSW 15km/h 趨向福建 （福州以南90公里）
8pm 福州以南100公里 25.2N 119.3E W/WSW 15km/h 趨向福建
11pm 廈門東北偏東70公里 24.7N 118.7E WSW 15km/h 趨向福建
26/8/2004 Thursday
2am 颱風艾利已於午夜時分在廈門附近登陸。艾利集結在：
廈門西南10公里 24.4N 118.0E WSW 15km/h 橫過福建南部並逐漸減弱
Severe Tropical Storm 強烈熱帶風暴
4am 颱風艾利已減弱為一強烈熱帶風暴，艾利集結在：
24.2N 117.8E WSW 15km/h 橫過福建南部並逐漸減弱 （汕頭東北140公
里）
5am 汕頭東北130公里 24.1N 117.7E WSW 15km/h 移近廣東東部並逐漸減弱
8am 汕頭東北偏北90公里 24.1N 117.1E WSW 15km/h 進入廣東並繼續減弱
Tropical Storm 熱帶風暴
10am 強烈熱帶風暴艾利已減弱為熱帶風暴。艾利集結在
汕頭東北偏北70公里 23.9N 116.9E WSW 15km/h 橫過廣東東部海岸並
繼續減弱
Stand By Signal No. 1 一號戒備訊號 (10:15 a.m.)
10:23am 香港東北偏東330公里 23.9N 116.9E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸
艾利剛由福建進入廣東，雖然已減弱為一股熱帶風暴，但由於其移動
路徑始終離海不遠，艾利的風力將維持一段時間。加上艾利逐漸移近
，對香港的威脅相應地增大。
11am 香港東北偏東330公里 23.8N 116.9E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸
12noon 香港東北偏東330公里 23.8N 116.9E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸
地區
艾利由福建進入廣東，雖然已減弱為一股熱帶風暴，但由於其移動路
徑始終離海不遠，艾利的風力將維持一段時間。加上艾利逐漸移近，
對香港的威脅相應地增大。
1pm 香港東北偏東320公里 23.8N 116.8E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿
岸地區
2pm 香港東北偏東310公里 23.8N 116.7E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿
岸地區
艾利移動路徑始終離海不遠，因此風力將維持一段時間，天文台會
密切監測其變化。按照現時資料顯示，今日日間改掛3號風球機會
不大。現時艾利的外圍雨帶開始影響香港，預料本港風力將會逐漸
增強。
3pm 香港東北偏東300公里 23.8N 116.6E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿
岸地區
4pm 香港東北290公里 23.8N 116.5E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸地
區
5pm 香港東北偏東280公里 23.7N 116.5E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿
岸地區
過去數小時，艾利的中心稍為移入內陸，減弱的趨勢比較明顯。但
由於艾利繼續移近香港，市民應該保持警覺。按照現時資料顯示，
艾利將會在明早最接近香港。本港今晚風力會增強，需要改發3號
強風信號的機會不能排除。天文台會密切監察最新的發展，並提醒
市民做好防風措施。
6pm 香港東北280公里 23.7N 116.4E WSW 12km/h 橫過廣東東部沿岸地
區
7pm 香港東北270公里 23.7N 116.3E WSW 12km/h 橫過廣東東部沿岸地區
過去數小時，艾利的中心稍為移入內陸，減弱的趨勢比較明顯。但由
於艾利繼續移近香港，市民應該保持警覺。按照現時資料顯示，艾利
將會在明早最接近香港。本港今晚風力會增強，需要改發3號強風信號
的機會不能排除。天文台會密切監察最新的發展，並提醒市民做好防
風措施。
8pm 香港東北250公里 23.7N 116.1E WSW 12km/h 橫過廣東東部沿岸地區
9pm 香港東北230公里 23.7N 115.8E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸地區
過去數小時，艾利的中心稍為移入內陸，減弱的趨勢比較明顯。但由於
艾利繼續移近香港，市民應該保持警覺。按照現時資料顯示，艾利將會
在明早最接近香港。本港今晚風力會增強，需要改發3號強風信號的機
會不能排除。天文台會密切監察最新的發展，並提醒市民做好防風措施
。
10pm 熱帶風暴艾利已減弱為一熱帶低氣壓。熱帶低氣壓艾利集結在：
香港東北210公里 23.6N 115.7E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸地區
過去數小時，艾利持續減弱，按照現時資料顯示，需要改發3號強風信
號的機會不大。但是艾利繼續移近，將會在明早最接近香港，本港晚
間及明早離岸海域及高地會吹強風，市民應該保持警覺。
11pm 香港東北200公里 23.6N 115.5E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸地區
過去數小時，艾利持續減弱，按照現時資料顯示，需要改發3號強風信
號的機會不大。但是艾利繼續移近，將會在明早最接近香港，本港晚間
及明早離岸海域及高地會吹強風，市民應該保持警覺。
27/8/2004 Friday
12am 香港東北180公里 23.5N 115.3E WSW 15km/h 橫過廣東東部沿岸地區
1am 香港東北偏北150公里 23.5N 114.8E WSW 20km/h 橫過廣東東部沿岸地
區
2am 香港東北偏北140公里 23.4N 114.6E WSW 20km/h 橫過廣東沿岸地區
熱帶低氣壓艾利繼續移近，將會在未來數小時最接近香港。本港離岸海
域及高地間中吹強風，市民應該保持警覺。
3am 香港以北120公里 23.4M 114.3E WSW 20km/h 橫過廣東沿岸地區
Low Pressure 低氣壓
All signals were cancelled 所有熱帶氣旋警告信號取消 (4:10 a.m.)
4am 艾利已減弱為一低壓區，對香港再不構成威脅。
5am 艾利已減弱為一低壓區，與其相關連的殘餘雨帶正影響廣東地區及南海
北部。本港地區天氣預測：多雲有雨，部分地區能見度較低。吹和緩偏
西風，初時離岸海域及高地風勢清勁。展望：週末期間仍然有雨，下週
初大致多雲。
11pm 艾利於今日清晨減弱為一個低壓區，與其相關的雨帶整日影響廣東地區
及南海北部。本港方面，多雲有雨，部分地區錄得超過20毫米雨量。預
料艾利的殘餘雨帶會在明日繼續影響廣東沿岸地區。本港地區天氣預測
：多雲有雨，初時部分地區能見度較低。吹微風，稍後轉吹和緩南至東
南風。展望：下週初仍然有雨。
(
geocities.com/wwtc2004)