Track data from Joint Typhoon Warning Centre:
聯合颱風警告中心的熱帶氣旋路徑數據：
2004 Tropical Storm Kompasu (2004-12W)
Date & Time Latitude Longitude Course Speed Wind Gust Sea Wave
(GMT) Int (deg N) (deg E) (deg) (kt) (kt) (kt) (ft)
=========== === ======== ========= ====== ===== ==== ==== ========
2004071306 TD 21.0 129.5 280 8 25 35 8
2004071309 TD 21.1 129.0
2004071312 TD 20.8 128.0 260 13 30 40 10
2004071315 TD 20.8 127.3
2004071318 TD 20.7 126.1 265 17 30 40 10
2004071321 TD 20.9 125.5
2004071400 TD 21.4 125.0 295 14 30 40 10
2004071403 TD 21.6 124.5
2004071406 TS 21.5 123.5 285 12 35 45 10
2004071409 TS 21.7 123.0
2004071412 TS 20.7 121.5 245 17 40 50 10
2004071415 TS 20.7 121.1
2004071418 TS 20.1 119.8 250 17 45 55 11
2004071421 TS 20.1 119.2
2004071500 TS 19.8 118.8 260 11 45 55 13
2004071503 TS 19.8 118.3
2004071506 TS 20.1 118.0 280 8 45 55 14
2004071509 TS 20.2 117.6
2004071512 TS 20.6 117.1 295 9 45 55 16
2004071515 TS 20.8 116.8
2004071518 TS 20.8 116.0 290 11 45 55 18
2004071521 TS 21.0 115.7
2004071600 TS 21.2 115.0 295 10 45 55 17
2004071603 TS 21.5 114.7
2004071606 TS 21.9 114.3 315 10 35 45 15
2004071609 TS 22.3 114.2
2004071612 TS 23.0 114.2 350 11 35 45 N/A
2004071615 TS 23.4 114.2
2004071615 dissipated within 12 hours
Track data from Hong Kong Observatory:
香港天文台的熱帶氣旋路徑數據：
Date & Time Latitude Longitude
(HKT) Int (deg N) (deg E)
=========== === ======== =========
2004071408 TD 21.1 124.6
2004071410 TD 21.2 124.4
2004071411 TD 21.2 124.2
2004071412 TD 21.2 124.1
2004071414 TS 21.2 123.0
2004071416 TS 21.1 122.5
2004071417 TS 21.0 122.1
2004071419 TS 21.0 121.9
2004071420 TS 20.8 121.8
2004071423 TS 20.5 120.7
2004071500 TS 20.5 120.4
2004071501 TS 20.6 120.2
2004071502 TS 20.5 120.0
2004071503 TS 20.5 119.7
2004071504 TS 20.4 119.5
2004071505 TS 20.4 119.3
2004071506 TS 20.4 119.1
2004071507 TS 20.4 119.0
2004071508 TS 20.4 118.8
2004071509 TS 20.4 118.7
2004071510 TS 20.4 118.6
2004071511 TS 20.4 118.5
2004071512 TS 20.4 118.4
2004071513 TS 20.4 118.4
2004071514 TS 20.4 118.3
2004071515 TS 20.5 118.2
2004071516 TS 20.5 118.0
2004071517 TS 20.5 117.8
2004071518 TS 20.5 117.6
2004071519 TS 20.6 117.5
2004071520 TS 20.6 117.2
2004071521 TS 20.6 117.1
2004071522 TS 20.7 117.0
2004071523 TS 20.7 116.8
2004071600 TS 20.8 116.7
2004071601 TS 20.9 116.5
2004071602 TS 21.3 116.3
2004071603 TS 21.4 116.0
2004071604 TS 21.4 115.8
2004071605 TS 21.5 115.6
2004071606 TS 21.7 115.5
2004071607 TS 21.8 115.3
2004071608 TS 21.8 115.1
2004071609 TS 21.9 115.0
2004071610 TS 21.9 114.8
2004071611 TS 21.9 114.6
2004071612 TS 21.9 114.5
2004071613 TS 21.9 114.4
2004071614 TS 22.0 114.4
2004071615 TS 22.2 114.4
2004071616 TS 22.5 114.3
2004071617 TS 22.6 114.2
2004071618 TS 22.6 114.1
2004071619 TS 22.8 114.1
2004071620 TD 22.9 114.1
2004071621 TD 23.1 113.9
2004071623 dissipated
Tropical cyclone bulletins from Hong Kong Observatory (in chinese):
香港天文台的熱帶氣旋報告：
Low Pressure 低氣壓
13/7/2004 Tuesday
11pm 位於呂宋以東的低壓區正為該區帶來不穩定的天氣。
14/7/2004 Wednesday
2am 位於呂宋以東的低壓區正為該區帶來不穩定的天氣。
5am 位於呂宋以東的低壓區正為該區帶來不穩定的天氣。
8am 位於呂宋以東的低壓區正為該區帶來不穩定的天氣。
Tropical Depression 熱帶低氣壓
9am 位於呂宋海峽以東的低壓區已增強為一個熱帶低氣壓。該熱帶低氣壓
集結在：高雄東南偏東480公里 WNW 20km/h 大致趨向台灣東南部
Tropical Depression Kompasu 熱帶低氣壓圓規
10am 位於呂宋海峽以東的熱帶低氣壓已命名為圓規。熱帶低氣壓圓規
集結在：高雄東南偏東450公里 21.2N 124.4E WNW 20km/h 大致趨向
台灣東南部
12noon 高雄東南偏東430公里 21.2N 124.1E WNW 20km/h 大致趨向台灣東南部
Tropical Storm 熱帶風暴
3pm 熱帶低氣壓圓規已增強為一熱帶風暴。圓規集結在：
高雄東南偏東310公里 WNW 25km/h 大致趨向台灣東南部
4pm 高雄東南280公里 21.1N 122.5E W/WNW 25km/h 趨向台灣南部海域
7pm 21.0N 121.9E W/WNW 25km/h 橫過呂宋海峽 （高雄東南260公里）
8pm 高雄東南260公里 20.8N 121.8E W/WNW 25km/h 橫過呂宋海峽
Stand By Signal No. 1 一號戒備訊號 (10:55 p.m.)
11pm 香港東南偏東710公里 20.5N 120.7E W/WNW 25km/h 進入南海
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，明日日間本港風勢不會顯著增
強，因此明日早上發出三號強風信號的機會不大。
15/7/2004 Thursday
12am 香港東南偏東680公里 20.5N 120.4E W/WNW 25km/h 進入南海
1am 香港東南偏東650公里 20.6N 120.2E W/WNW 25km/h 進入南海
2am 香港東南偏東640公里 20.5N 120.0E W/WNW 22km/h 進入南海
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，今日日間本港風勢不會顯著
增強，因此今日早上發出三號強風信號的機會不大。
3am 香港東南偏東610公里 20.5N 119.7E W/WNW 22km/h 進入南海
4am 香港東南偏東590公里 20.4N 119.5E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
5am 香港東南偏東570公里 20.4N 119.3E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，今日日間本港風勢不會顯著
增強，因此今日早上發出三號強風信號的機會不大。
6am 香港東南偏東550公里 20.4N 119.1E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
7am 香港東南偏東540公里 20.4N 119.0E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，今日本港風勢不會顯著增強
，因此今日日間發出三號強風信號的機會不大。
8am 香港東南偏東520公里 20.4N 118.8E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，今日本港風勢不會顯著增強
，因此今日日間發出三號強風信號的機會不大。
9am 香港東南偏東510公里 20.4N 118.7E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
10am 香港東南偏東510公里 20.4N 118.6E W/WNW 20km/h 橫過南海北部
由於熱帶風暴圓規跟香港仍有一段距離，今日本港風勢不會顯著增強，
因此今日日間發出三號強風信號的機會不大。
11am 香港東南偏東500公里 20.4N 118.5E W/WNW 15km/h 橫過南海北部
12noon 香港東南偏東490公里 20.4N 118.4E W/WNW 15km/h 橫過南海北部
按照圓規現時的路徑，今日本港風勢不會顯著增強，因此今日日間發出
三號強風信號的機會不大。圓規會在今明兩日逐漸移近華南海岸，市民
應做足防風措施。尤其因為海面可能有湧浪，市民進行水上活動應加倍
小心。
1pm 香港東南偏東490公里 20.4N 118.4E W/WNW 15km/h 橫過南海北部
2pm 香港東南偏東480公里 20.4N 118.3E W/WNW 15km/h 橫過南海北部
按照圓規現時的路徑，今日本港風勢不會顯著增強，因此今日下午發出
三號強風信號的機會不大。但圓規會在今明兩日逐漸移近華南海岸，市
民應做足防風措施。尤其因為海面可能有湧浪，市民進行水上活動應加
倍小心。
3pm 香港東南偏東460公里 20.5N 118.2E W/WNW 15km/h 橫過南海北部
4pm 香港東南偏東440公里 20.5N 118.0E W/WNW 15km/h 趨向廣東
5pm 香港東南偏東430公里 20.5N 117.8E W/WNW 15km/h 趨向廣東
按照預測路徑，圓規會在明日為本港帶來強風。香港天文台會明日清晨
考慮發出三號強風信號。因為海面可能有暗湧，市民進行水上活動應加
倍小心。
6pm 香港東南偏東410公里 20.5N 117.6E W/WNW 15km/h 趨向廣東
7pm 香港東南偏東390公里 20.6N 117.5E W/WNW 15km/h 趨向廣東
按照其預測路徑，圓規會在明日為本港帶來強風。香港天文台會在明日
清晨考慮發出三號強風信號。因為海面可能有暗湧，市民進行水上活動
應加倍小心。
8pm 香港東南偏東370公里 20.6N 117.2E W/WNW 15km/h 趨向廣東
9pm 香港東南偏東360公里 20.6N 117.1E W/WNW 15km/h 趨向廣東
按照其預測路徑，圓規會在明日較接近香港，本港風力將會逐漸增強。
香港天文台會在明日清晨考慮發出三號強風信號。因為海面可能有暗湧
，市民進行水上活動應加倍小心。
10pm 香港東南偏東340公里 20.7N 117.0E W/WNW 15km/h 趨向廣東
11pm 香港東南偏東330公里 20.7N 116.8E WNW 15km/h 趨向廣東
按照目前的預測路徑，圓規會在明日較接近香港，本港風力將會逐漸增
強。香港天文台會在明早考慮發出三號強風信號。因為海面可能有暗湧
，市民進行水上活動應加倍小心。
16/7/2004 Friday
12am 香港東南偏東310公里 20.8N 116.7E WNW 15km/h 趨向廣東
1am 香港東南偏東290公里 20.9N 116.5E WNW 15km/h 趨向廣東
2am 香港東南偏東250公里 21.3N 116.3E NW/WNW 15km/h 趨向廣東
按照目前的預測路徑，圓規會在日間較接近香港，本港風力將會逐漸增
強。香港天文台會在今早考慮發出三號強風信號。因為海面可能有暗湧
，市民進行水上活動應加倍小心。
3am 香港東南偏東210公里 21.4N 116.0E NW/WNW 20km/h 趨向廣東
4am 香港東南偏東200公里 21.4N 115.8E NW/WNW 20km/h 趨向廣東
5am 香港東南偏東170公里 21.5N 115.6E NW/WNW 20km/h 趨向廣東
過去數小時，圓規穩定地向廣東沿岸推進。根據目前的預口附近登陸。
香港天文台會在短期內發出三號強風信號。
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (5:15 a.m.)
5:16am 今日清晨，圓規穩定地向廣東沿岸推進。根據目前的預測路徑，圓規將
於今日稍後在珠江口附近登陸。
6am 香港東南偏東150公里 21.7N 115.5E NW/WNW 20km/h 趨向廣東
7am 香港東南偏東130公里 21.8N 115.3E NW/WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
清晨圓規穩定地向廣東沿岸推進。根據目前的預測路徑，圓規將於今日
稍後在珠江口附近登陸，屆時圓規將會頗為接近本港，發出更高熱帶氣
旋警告信號的機會不能排除，香港天文台會密切注視它未來數小時的動
向。
8am 香港東南偏東110公里 21.8N 115.1E NW/WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
清晨圓規穩定地向廣東沿岸推進。與其相關連的狂風驟雨正影響香港。
根據目前的預測路徑，圓規將於今日稍後在珠江口附近登陸，屆時圓規
將會頗為接近本港，發出更高熱帶氣旋警告信號的機會不能排除，香港
天文台會密切注視它未來數小時的動向。
9am 香港東南偏東100公里 21.9N 115.0E NW/WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
10am 香港天文台東南80公里 21.9N 114.8E NW/WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
根據目前的預測路徑，圓規將於下午非常接近香港，香港天文台預料將
於上午十一時四十五分或以前發出8號熱帶氣旋警告信號。
11am 香港天文台東南60公里 21.9N 114.6E NW/WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
Northeast Gale or Storm Signal No. 8 八號東北烈風或暴風訊號 (11:45 a.m.)
12noon 香港天文台東南60公里 21.9N 114.5E WNW 20km/h 趨向珠江口一帶
預料圓規在下午將非常接近香港，屆時本港風力將會達烈風程度。現時
香港普遍吹偏北風，大部分地區受到地形遮蔽，但當圓規進一步接近時
，風向會轉變，原先受到地形遮蔽的地區會變得當風，市民應加以留意
。港內已開始出現強風。過去一小時，橫瀾島平均風速為每小時68公里
。
1pm 香港天文台東南偏南50公里 21.9N 114.4E WNW 18km/h 趨向珠江口一帶
預料圓規在未來數小時將非常接近香港，本港風力將達烈風程度。現時
香港普遍吹偏北風，大部分地區受到地形遮蔽，但當圓規進一步接近時
，風向會轉變，原先受到地形遮蔽的地區會變得當風，市民應加以留意
。港內已開始出現強風，離岸海域及高地更吹烈風。過去一小時，青洲
平均風速為每小時47公里，而橫瀾島平均風速為每小時70公里。
2pm 香港天文台東南40公里 22.0N 114.4E WNW 16km/h 趨向珠江口一帶
預料圓規在未來數小時將非常接近香港，本港風力將達烈風程度。現時
香港普遍吹偏北風，大部分地區受到地形遮蔽，但當圓規進一步接近時
，風向會轉變，原先受到地形遮蔽的地區會變得當風，市民應加以留意
。港內已開始出現強風，離岸海域及高地更吹烈風。過去一小時，青洲
平均風速為每小時54公里，而橫瀾島平均風速為每小時74公里。
Northwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西北烈風或暴風訊號 (2:45 p.m.)
3pm 香港天文台東南偏東30公里 22.2N 114.4E WNW 16km/h 趨向珠江口一帶
預料圓規在未來數小時將非常接近香港，本港風力將達烈風程度。香港
的風向正逐漸轉變，原先受到地形遮蔽的地區會變得當風，市民應加以
留意。目前離岸海域及高地吹烈風。過去一小時，青洲平均風速為每小
時57公里，而橫瀾島平均風速為每小時64公里。
4pm 香港天文台東北偏北25公里 在船灣淡水湖附近 22.5N 114.3E NW 16km/h
橫過新界東部
圓規已經在西貢郊野公園登陸。本港普遍吹西北風，原先受到地形遮蔽
的地區會變得當風，市民應加以留意。與圓規相關的大雨，預料將在傍
晚開始影響本港。因此，烈風的威脅尚未解除。預料八號熱帶氣旋警告
信號會持續數小時。目前離岸海域及高地吹烈風。過去一小時，青洲平
均風速為每小時53公里，而橫瀾島平均風速為每小時63公里。
Southwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西南烈風或暴風訊號 (4:45 p.m.)
5pm 香港天文台以北30公里 在沙頭角附近 22.6N 114.2E NW 16km/h 趨向
廣東內陸
本港普遍已轉吹西南風，原先受到地形遮蔽的地區會變得當風，市民應
加以留意。與圓規相關的大雨正影響本港。烈風的威脅尚未解除。預料
八號熱帶氣旋警告信號會持續數小時。目前離岸海域及高地吹烈風。過
去一小時，橫瀾島平均風速為每小時79公里。
Amber Rainstorm Warning Signal 黃色暴雨警告訊號 (5:00 p.m.)
6pm 香港天文台西北偏北35公里 22.6N 114.1E NW 16km/h 趨向廣東內陸
目前達烈風程度之西南風仍然影響本港多處地區。當烈風減弱時，天文
台可考慮改發三號強風信號。過去一小時，尖沙咀天星碼頭最高陣風達
每小時97公里。而青洲的平均風速為每小時54公里。
Amber Rainstorm Warning Signal Cancelled 黃色暴雨警告訊號取消 (6:50 p.m.)
7pm 香港天文台以北55公里 22.8N 114.1E NW 16km/h 進一步移入廣東內陸
並逐漸減弱
熱帶風暴圓規正遠離香港，天文台將於短期內考慮改發三號強風信號。
過去一小時，橫瀾島與青洲的平均風速分別為每小時58及57公里。
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (7:20 p.m.)
7:29pm 熱帶風暴圓規繼續遠離香港。當本港風勢進一步減弱時，天文台會取消
所有熱帶氣旋警告信號。
Tropical Depression 熱帶低氣壓
8pm 圓規已減弱為一熱帶低氣壓。熱帶低氣壓圓規集結在：
香港天文台以北70公里 22.9N 114.1E NNW 16km/h 進一步移入廣東內陸
及減弱。
All signals were cancelled 所有熱帶氣旋警告訊號取消 (8:20 p.m.)
9pm 香港天文台西北偏北90公里 23.1N 113.9E NNW 16km/h 進一步移入廣東
內陸及減弱
Low Pressure 低氣壓
11pm 熱帶低氣壓圓規已在廣東內陸減弱並消散。
今日早上熱帶風暴圓規移近香港，天文台於上午十一時四十五分發出今
年首個八號熱帶氣旋警告信號。圓規於下午橫過香港東北部，為廣泛地
區帶來超過50毫米雨量。隨後圓規進一步移入廣東內陸並逐漸消散，天
文台於晚上取消所有熱帶氣旋警告信號。預料它的殘餘雨帶會在明日繼
續影響華南地區。本港地區（七月十七日，星期六）天氣預測：密雲，
有零散驟雨。吹清勁西南風，初時離岸及高地間中吹強風。展望：下週
初大致天晴。
(
geocities.com/wwtc2004)