In Nomine Domini Nostri Jesu Christi.





Saturday: 05.18.02


■ Considerate


This afternoon, a friend said, "Dora, you're the most considerate person I have ever met." I honestly thought that he's been mistaken. If I were real considerate, I would have stopped allowing others to love me. I always end up hurting and I should not blinding fall for someone or let someone fall for me.

Considerate? No, honestly, it's just a myth.


■ Juices


There's a strange practice in the research institute I have been working and am to leave tomorrow--whoever leaves his/her job has to buy some cakes for others in the last afternoon.

Instead of the ugly cakes from Maxim near the KCR station, I went to CC Cafeteria to buy 18 glasses of fresh fruit juices. 9 watermelon and 9 orange juices. Bringing so many juices from CC to office was quite a task, and I had to let go of my wish to get a final glimpse into the ducks in the pond.

Why juices? I am a juicy duck ma. Oh man, sometimes I am unbearable.


■ Secret


I have a secret. Because it is a secret, I cannot tell you. If I tell you, it's not a secret anymore.


■ Doubt


When in doubt, I pray. God, tell me if I should accept or not. I am confused. Am I deserving it, or infringing it? Tell me my Lord.

God, if I ask you to allow me to love, would you allow? God, I would rather hurt my feeling now than hurting my loved ones later. If you think I should not, just pull my heart out.


■ yazi


I have a feeling that this homepage will be ending very soon, and so before it takes place, you will see me write in great length that's beyond imagination. Geocities.com is banned in the Mainland, and so I can't be able to view my own hp there. Unless I have bought a new domain, I will just take the easy way out--deserting this hp as an orphan. That's technical problem one.

Writing has been so ingrained in my life since I was in primary school. Yet, writing in this public arena has been so bizarre. In recent days I have been writing some journals, posting them, changing their context, deleting them, reuploading them, and then crossing them out totally later. I don't quite get the inner peace in writing. The hesitation curbs expression.

The internet is a public place. When I choose to go public, I find my private utopia being shrunken. Sometimes I admire meow's honesty in her writings. When she cried, she wrote that. When she got angry, she shouted. Sometimes I am even more amazed by fox's clarity--from sexuality to academic life--he would be blunt and direct. Perhaps I should go the other way around--like the public enterprises in the Mainland which have been advocating the notion of--GOING PRIVATE.

Now I gradually begin to understand why writers would go exile for the sake of seeking an Alexandria in which they'd speak what they think. I don't experience political or religious persecution in writing; yet the self-imposed restriction in expressing my inner most feelings would be worst than external persecution.

Don't ask me anymore if I will keep vomiting my words here. My promise could be a rain-check; I am not a trustworthy person as no one should really bet on my words.

When I picked the nickname yazi in my icq, I noticed a lot of Turkish people popped up to chat with me. Later, I found out that it's due to the fact that yazi, in Turkish, means writing. A beautiful mistake. Yazi, I meant to mean, duck. Oh well, Duck is writing, isn't it?

Call me inconsistent; yet being constantly inconsistent is indeed a kind of consistency.



星期五: 05.17.02




■ 匆匆


匆匆的我走了,正如我匆匆的來。

整個早上都在辦公室收拾東西:書本、CD、釘在版上的照片、在櫃裡與楚和珊中午煮飯仔的食具、被遺忘了的髮夾、很多舊信件、電腦上的電郵、icq的朋友、中午他與我說笑的回憶、窗外吐露港的來往奔波的飛機、荷花池的鴨、一年半在亞太所的經歷、很多很多的歡笑夾雜著偶爾的難過。

真的要離開了。

昨夜,睡得反覆,二時起來聽到很沈重的雨打滾在露台。 我爬起來,拿了信紙,寫了許多封信,收信的全是回港這兩年認識至交心的朋友:貓、珊、狐、Gary、Bruno、Susan。 我是一個很幸運的女孩,上天總是無時無刻安排很好的朋友給我。我邊寫邊兒無奈,眼紅紅的在寫,因我很快會遠去,這回可以在天邊那兒捉住多少個知心?

人家或常說我常離家,說我無情無根。我認識的鴨子真的很有感情,她很容易笑亦很容易哭,我身不在您身,但心卻常在您心,沒離開過咫尺。我像飄忽不定,但你知道嗎--我的愛是無底的。人們不信無條件的愛,我可以做到; 不信我? 放眼看。我直愛成傷仍要去愛。









星期四: 05.16.02




■ 無聲的點唱


今天,很想串燒一連串的金曲送給各方好友,在七十年代中葉出生的鴨子,口味是老了點,但容許我打碟,做一天無聲的DJ?



■ 絲綢之路


這是我一直最喜歡的歌,它在我兒時已經種在心靈裡,第一首的歌自私地先送給自己。 雖然,我還有兩天便離開研究所,但仍努力看西部開發的書。 今早,看的正是秦漢己開始的絲綢之路; 想不到下星期四便高飛塞外的天蒼蒼山隱隱瀚浩。

同途萬里人(絲綢之路主題曲)-- 羅文

天蒼蒼 山隱隱 茫茫途路
沙灰灰 雪素素 白白野草
深深思 細細看 共覓盛唐瀚浩

戈壁灘 沙丘間 聽聽漢風
邊關中 野照裡 認認宋土
找心根 我與你 共覓面前大道

互伴上前路 同攜尋正道
願共你同去踏開新絲路

叫同行萬里人 邁步 莫怕惡風高
我相信 同行萬里途 合力自會行對路
憑著龍傳下的勇 顯實力 覓我遙遠中國路

戈壁灘 沙丘間 聽聽漢風
邊關中 野照裡 認認宋土
找心根 我與你 共覓面前大道

叫同行萬里人 邁步 莫怕旱海滔滔
以無限堅忍 用全力 自創長遠大道
憑著龍遺下的愛 開闢萬歲千秋中國路


以無限堅忍 用全力 自創長遠大道--各位我愛的人,努力噢!





■ 人人期望可達到


在亞太所工作了年半,最大的收穫是認識到很好的朋友,更認識了神。認識亞太所中的貓同事是我一個福份,貓同事近日受到很大的打擊,身為好友的我幫不了什麼忙,只有默默禱告。但我深信她可以rise above痛楚,更新,找回昔日那個有吉屎[guts]的自己,重新發條,無懼前行。貓: 誰都喜歡你小貓也自豪!


人人期望可達到
我的快樂比天高
人人如意開心歡笑
跳進美夢尋獲美好

爬進奇妙口袋裡
你的希望必得到
離奇神化不可思議
心中一想就得到

想小鳥伴你飛舞
雲外看琴譜
你睇 叮噹來啦

叮噹呀 誰都喜歡你
小貓也自豪

叮噹呀 誰都喜歡你
小貓也自豪






■ 小李飛刀


森林中的另一位好友狐,忙於或忘於在感情中嗎? 你常給我的感覺是在三種形態出現: 水、冰、氣。水是準備戀愛; 冰是苦於失戀中; 氣是熱戀中。戀塵碌碌的你總像騙著自己的情感,鳥倦要知還。你活得不快樂,對嗎? 不知道為什麼選上了<小李飛刀>,可會考慮放下飛刀,在神的國找那份可填補心靈的愛?



小李飛刀

難得一身好本領 情關始終闖不過
闖不過 柔情蜜意 亂揮刀劍沒結果
流水滔滔斬不斷 情絲百結衝不破
刀鋒冷 熱情未冷 心底更是難過
無情刀 永不知錯 無緣份 只嘆奈何
面對死 不會驚怕 離別心悽楚
人生幾許失意 何必偏偏選中我
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯





■ You Raise Me Up


Skippy is a person I truly have to thank God for. Hardly could I imagine Christ will call on me and ask me to come to Him through this friend in Ozzy. I don't really know how to describe this beloved friend of mine--but I can honestly tell you that he raises me up. Skippy may be the instrument of God; yet honestly, he came to catch up when I was falling non-stopped at full speed to an abyssal darkness. Every line of this song speaks the encouragement and trust he's on me.


You Raise Me Up--composed by Rolf Lovland and lyrics by Brendan Graham

When I am down and, oh my soul, weary.
When troubles come and my heart burdened by.
Then, I am still and wait here in the silence.
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains,
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong, when I am on your shoulders;
you raise me up... To more than I can be.

There is no life- no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder.
Sometimes, I think I glimpse eternity.

I don't know why you have the faith in me and confidence in me. I really don't know. But you have delivered the greatest gift in life--Christ. You often say, "Thank God, don't thank me." You often say that you are the water, I am the plant and God's the gardener. From my heart, I don't know what I could give back to your love. All I could offer--perhaps--is the most sincerely blessing I ask God to give you and your family.




■ 我要向高山舉目


以下的一首歌是要給我主內的好妹妹Susan,這詩歌十分簡單,但我想我倆很明白箇中的意願,共勉之。

我要向高山舉目

*我要向高山舉目
 我的幫助從何而來
 我的幫助從造天地
 的耶和華而來*× 2



■ AS IF WE NEVER SAID GOODBYE


There's one last song I would like to give to you, someone I have truly loved and still do. You gave this song to me months ago, and now I give you in return.

God bless you abundantly.


AS IF WE NEVER SAID GOODBYE

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted scenes, the sound here.
Yes a world to rediscover,
But I'm not in any hurry
And I need a moment.

The whispered conversations in overcrowded hallways,
The atmosphere as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why everything's as if we never said goodbye.

I've spent so many mornings
Just trying to resist you
I'm trembling now
You can't know how I've missed you,
Missed the fairy-tail adventures
In this ever-spinning playground
We were young together.

I'm coming out of make-up
The lights already burning,
Not long until the camera's will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making...
Yes, everything is as if we never said goodbye.

I don't want to be alone that's all in the past,
This world's waited long enough,
I've come home at last!

And this time will be bigger,
And brighter than we knew it.
So watch me fly, we all know I can do it...
Could I stop my hand from shaking?
Has there ever been a moment with so much to live for?

The whispered conversations in overcrowded hallways,
So much to say not just today but always.
We'll have early morning madness.
We'll have magic in the making.
Yes, everything is as if we never said goodbye...
Oh, please don't ever ever make me say goodbye.




■ 尾聲


時間和技術上許可的話,我到了河北後,你會仍在這兒看到我的文字。謝謝你們無聲的到訪,我一直不知道我的文字有什麼吸引力,但若一天你不見我Update了,耐心等待。

Like what Arnold Schwarzenegger said in Terminator : "I'll Be Back!"





星期三下午: 05.15.02



■ 尋找他鄉的故事


第六輯的《尋找他鄉的故事》己經開始播放了,我只看了在剛果賣衣服、蒜頭和咸魚的中國人的那一集。中國人不是猶太人般,以前在沒有國家時要散落異地;但他們卻實在離開了,在世界上什麼的地方都立足。《尋》的概念是不錯,但鄰散在異地的受訪中國人那種無奈眼眸,叫我膩了。

離家別國是否真的百感交集、百般難受呢? 鏡頭總是捕捉最煽情的;如果吃膩了傷春悲秋,攝影隊不防考慮:

(一) 到溫市列治文訪問正興高彩烈打牌的師奶們。
(二) 到南加洲大學追訪那雙雙對對駕駛保時捷跑車的黃種男女。
(三) 到各大學的商學院看看金髮者被淹沒於黑髮潮水中的情況。

中國人在他鄉的故事很多很多,不過我們似乎只愛看煽情的。




Tuesday: 05.15.02


■ No Matter What


A song shared with you, all who believe in what you're doing.


No Matter What -- by Boyzone

No matter what they tell us, No matter what they do
No matter what they teach us, What we believe is true

No matter what they call us, However they attack
No matter where they take us, We'll find our own way back

I can't deny what I believe, I can't be what I'm not
I know I'll love forever, I know, no matter what

If only tears were laughter, If only night was day
If only prayers were answered, Then we would hear God say

And I will keep you safe and strong, And sheltered from the storm
No matter where it's barren, A dream is being born

No matter who they follow, No matter where they lead
No matter how they judge us, I'll be everyone you need

No matter if the sun don't shine, Or if the skies are blue
No matter what the end is, My life began with you

I can't deny what I believe, I can't be what I'm not
I know, I know, I know this love's forever
That's all that matters now, No matter what



■ Midnight



It's after mid-night already, though I have to write. Sometimes I really don't know why I constantly could not resist coming back in front of this keywords. The simplest answer to this is the deprivation of expression in reality. I choose to do it in a virtual context.

Kelvin was co-editing the Chinese section of Perspectives with me about three years ago. We did not know each other well because most of the time we used email and fax to work together. It's not until recent days when he began to ask me more about his decision on being the editor-in-chief for the paper again did we begin to talk more personally. This afternoon, he said, "Dora, I did not know you could be so hyper." Ha. My reply was, "I have many faces. I could be nuts like kids and serious as well."

Dora has a split personality. At home, I rarely rarely speak a word while when in "public" I appear to be chatty and expressive. There's an atmosphere at home that I could not quite describe--for the past two decades or so, I learned to be so acquiesced when being with my family. It's extremely unusual for anyone of this family to talk more than a few sentences. People get suffocated from strangling; we get suffocated from strangling by our own inner emotions. Perhaps there are too many things people in the family busy hiding; too many ruins avoid facing; too many emotions try curbing. The price is so great. So great that I don't know how to pay. Or it's too late to foot the bill?

No one likes a split personally. Anything not being "normal" scares people away.

After work, Mr. Lam invited me to go over to his place in Happy Valley to have dinner. I promised to make soup for them. Leeks, pumpkin, garlic, onions, carrots, and apples--were what I got from City Super. Peeling, chopping, pan frying, boiling, blending, sieving--took me not an hour to prepare the very smooth and creamy pumpkin soup for them.

When the soup was simmering in the kitchen, I took the chance to sit in his balcony overlooking the race course and the very bustle and beautiful evening life of Hong Kong. Meanwhile, Mr. Lam came to chat with me.

"How do you feel now about leaving?" He asked.

"Nothing special," I replied, "like...hm...going to Lantau Island."

He then spent some time to tell me now how to be focused, not to be regretful later, and how to plan to settle. Everyone seems very nervous about my action. Recently, in all farewell dinners, I notice how my moving life has bugged others. High school friends whom I have not seen for two years suddenly came out to farewell me [If it's not due to my "leaving", I wonder if it'd take another decade for us to meet]. Susan said, "It just shows how much your friends care for you." Rationally, it's. Emotionally, I do wonder--what they really care? Anyone who really cares?

Lip-services, I am scared of.

It's so strange that people having known that I'm to go to China, gradually give me up or see me off as if I'm emigrating to Canada or something, if not dying. All the farewells have put me on the nerve.

Am I leaving, or am I being left behind?

Perhaps I have not really recovered. I have just once again hidden the things I want to say. Deep in my heart I am concealing, things that I am wanting to say. Scared to confess what I am feeling. Frightened you will slip away.

Concealing again and again what I want to say. What a humpty dumpty I am, sitting on the wall, not knowing which side to fall. Mr. Lam was surprised to see me pray before dinner. He despises all religions. Often I heard in class, he said, "I will never believe in any religion because of my arrogancy." But I don't need his approval of my will. He strongly believes that I choose this path to leave home again because I want to escape. Fine! I don't want to justify. Whatever you think. Whatever you believe. Whatever you choose to do. Whatever you consider. Whatever you decide. Whatever you conclude. I feel paralyzed to try to say anything to anyone. People seem to know myself more than I do. They decide and conclude things for me. They decide what's the best for me. They say this and that. And I no longer want to vocalize what's in mind. It's futile to any further.

There's no freedom in this world. There's no free lunch either.

While passing the cathedral in Lam's Mercedes, I felt a need to pray. The pain still stabs at me.

In the morning, I turned to the OT, and could not stand the book of Chronicles. Thus, I jumped to Nehemiah. Nehemiah's stronghold in prayers made him capable of rebuilding the city wall of Jerusalem and of combating the ridicules of people. When I notice that people begin to leave their hands off me, I find my only and final resort--praying.

Just like Nehemiah, whenever in doubt, in distress, in disgust, in danger, and in dumbness, I prayed. I brought everything to Christ's hand and said, "It's too heavy, can you please carry?" He nodded gently. I thought I had left Him my load, only to find out that later it's still on my shoulders. I deceive myself.

Sometimes I do feel lonely. I am just a human being. Yet, when no one understands, He will still walk with me.

P.S. If you want to be my boss and have me work for you, it's very easy. Go to World Vision International and adopt a child. You'll turn into my boss and enslave me immediately (smile). K did that today. He asked me to pick the country for the kid. I picked China. Instantly, I called him "boss." He replied, "Oh, too bad, they let me choose the country of the sponsored child, but give me no choice not being your boss." Ha ha, I laughed.

My bigger boss is Bruno, who's four kids with WV. My biggest boss is Skippy, who's more prolific. He got seven.

This afternoon when cleaning up my drawer, I found a letter--the one my own Congo girl sent me. I did not read it before [was sent to me in Dec]. I just found that this girl aspired to be a doctor and she indeed goes to Sunday school as well. HKD200 or CAD31 per month can buy a dream for a little soul, I think it isn't too expensive indeed.





星期二: 05.14.02



■ Eternity Minus One


This afternoon, pak-lum, former colleague, came to have lunch with meow, mouse, and me. A few conversations we have still kept hovering my mind--too damn funny.

■ Hair-cut

Pak-lum: Dora, would you cut your hair before leaving?
Duck: No. Don't want cut it up there; so keep it long and bundle it into a pony tail is the easiest.
Pak-lum: No, you should try the barbers up in China ma. (laughing)
Duck: Yes, I ask those who shed wool from the sheep to cut for me. (laughing)


■ Eternity Minus One

Pak-lum: I have to rush to church after lunch.
Meow: No la. Come to our office first ma. You have time gar.
Duck: Yes. You will still have time. Come to Hebei with me too. (we all laughing)
Pak-lum: Yes, yes. My time is eternity. So Eternity minus one is still eternity.
Duck: That's a brilliant idea. Eternity minus one year is still eternity.
Meow (seriously asking): Is that right that you Christians think that way?
Duck and Pak-lum (laughing so loud)
Pak-lum: If Christians tell you that way, they are probably belonged to a cult.
Duck (confused, still thinking of the eternity concept): Pak-lum, if eternity minus one year is still eternity, why should be working at all?
Pak-lum: Hahahah, that's why I quitted my job.


■ Maternal Leave

Mouse: I don't wanna come to the office tomorrow. Wanna take sick-leave... haven't taken it for so long.
Pak-lum and Meow (laughing).
Duck: Yes, take your maternal leave too (laughing).
Pak-lum: Yes, yes. Tell them you are pregnant and need to have the leave.
Meow (laughing)
Pak-lum: Later, when they asked you where's your baby, tell them that you accidentally dropped it.
Duck -_-" (we are really nuts)






■ 等


留言版突然傻了,靜心等待它康復,好嗎?




■ Wait


Wait patiently. I am waiting for words to come under my eyelids mentally, and you will see something new. Smile.






星期一: 05.13.02



■ Meadow


Between the so-called reality and fantasy, I believe, lies a verdant meadow upon which I could rest.




■ Dean


Ja, I am Dean Duck Duck, not deen duck duck. Dean of Department of Duckology.

The following courses will be available for the next sem.

Quack 101: Intro to Duckology.
Quack 101: Linguistic Duckology.
Quack 201: Post-colonial Duck Literature.
Quack 202: Cross cultural perspectives on Duck.
Quack 301: Honors Thesis Methoduckology.




■ 流


我是 / 在火車中 / 的 / 你 / 看見到 / 霎眼而過 / 似乎 / 好像是 / 不錯的 / 半秒 / 流動風景 /// 據說 / 流動風景 / 不是 / 真實 / 令人 / 不安 / 捉摸 / 不到 /// 據說 / 流動風景 / 可能 / 是 / 一個 / 傳說 / 或 / 是 / 童話 / 故事 ///沒有 / 人 / 相信 / 傳說 / 或 / 童話 / 故事 /// 沒有 / 人 / 會 / 認真 / 下車 / 看過 / 究竟 /// 流動 / 的 / 是 / 在火車中 / 的 / 人 / 不是 / 風景




■ 收


最後的一星期
執拾東西搬回家
再執拾東西準備再離家
收拾東西一點不難
收拾心情卻要時間




■ 掉


去也是留
留也是去
箇中的分別
我還是弄不清

吃了許多頓餞別飯
感覺很怪
我由始至終都沒有離開的感覺
身邊的人卻像趕緊告別我
我還是弄不清是他們要離開我
還是我要離開他們

坦白說
我的心一直拋了錨 很定很定
沒有離開過
人們卻不明白
都趕緊放下我
在矇矇亮兒的天邊被扔掉時
誰會承接著我?

唯望安琪兒會碰巧飛過
接著破了翼的我




■ 字


很多書都送了人家
很多衣物都送了人家
很多文字卻放進磁碟中 再放進抽屜裡 再鎖好
奈何他們常常溜出來 誤闖思維中




■ 飛


莫同事派信走過
得悉我快離去
問我:你要高飛還是低飛?
我一面迷惑
他說:高飛即轉到更合適的工;低飛即唸書
我微笑
說:先高飛;再低飛;然後降落






星期日: 05.12.02



■ 茶樓


星期日,母親節,沒有跟媽媽上茶樓。

小姪兒給我說了個故事:「很久很久以前,有一個唸小學一年班的女孩。她唸的是下午校,而她早上會獨在家中,中午左右小女孩會換上校服白裙,自己鎖上門,走到一家茶樓,與剛剛從工廠放工的媽媽一起吃午餐,然後返回學校去。小女孩慢慢愛上與媽媽吃點心的習慣。小女孩儘管常常跟著媽媽,卻是十分驕縱,從不讓媽媽握著小手過馬路。」

小姪兒的聲音開始緩下來,有點緊張似的,續說:「有一回,女孩在馬路的一邊,看到有同學仔在對面,她不以為然,箭步般飛奔到馬路那方。與此同時,一輛大貨車以高速駛向女孩。o彭一聲響,貨車剎停了,司機頭踫擋風玻璃,頭破血流的他趕急下車,歇斯底里地跑到車底,口裡不住狂喊:「女孩在那裡? 女孩在那裡? 」

女孩媽媽差點暈倒;女孩安然站在馬路旁,弄不清發生什麼事;途人喃喃地說好彩好彩;司機安神下來,給人們止血包紮。

小姪兒總括說:「所以小孩子過馬路要握緊大人的手。」

故事中的媽媽是我的媽媽,故事中的主角是我。媽媽常將我小時候發生的事,當作故事般告訴孫兒(卻沒有給我版權)。我一直不愛被牽著手走路,六歲如是,二十年後的今天也是;媽媽昨晚吃飯時都說:「您這孩子總是要走自己的路。」

媽媽,一天您會看我停下,牽著另一隻小手而行,不知那孩子會否像我那麼任性呢?

天天上茶樓的日子,像很接近的遼遠 。





Saturday: 05.11.02

■ Glasshouse


Two former students of mine, Melanie and Creamy, came to my office yesterday's early evening. Ha. I love to be remembered, to be loved by my students. A silly teacher I am. Honestly, these two girls always give me great memories of my classes at Gentle.

Melanie is now trained to be a nurse, a good news to patients-would-be. She's such a cheerful girl who can relieve sufferings through her epidemic smiles. Creamy is doing her BA in Chinese at the Chinese University. We could share freely. I took them to "Glasshouse" for dinner, near the swimming poor. Nice and honest chats with them. They are always curious about this wild teacher. They happen to be both Christians, long before her teacher became one.

I failed to struggle for footing the bill--never got that "fighting-for-bill-skills" from mum. This "see-lai" action is quite embarrassing to me. Ripping off my students is what bugs me. Next time, my term.



■ West-East-North


Sat usually is the most hectic day: woke up at six, got washed, prayed, read Luke Ch.13, poured myself milk and cereals, left home at a quarter to eight, reached the bank at nine sharp, sorted out banking issue, arrived office at a quarter past nine, got a bad news from a closed friend, a little worried, prayed for her, xeroxed notes for afternoon classes, arrived Janice's place at a quarter past eleven, continued rehearsing for our Midsummer night's dream [get ready to perform to the Lams on Tuesday night and I will cook them dinner..hehe...], left Gentle, arrived Chai Wan the sec. sch. at 2, taught from 2 to 5, had great fun, esp. with fourth formers [I loved my silly jokes], went home to celebrate Mum's day... two more gatherings to go... well, I may escape them. Quite drained out indeed after a long day. Frankly, quite refreshing.

I stopped doing exercises and teaching grammar to the students. Instead, I was giving them pieces of articles from Chicken Soup, some Morrie, some Carnegie. My own way of teaching--they need some stimulations in thoughts, not language. What's the greatest thing in teaching? Well, when you know that your students can stretch more for themselves. When they begin to expand their potentials to make themselves better for their own sake--that's the most encouraging.

Mr. Lam, Janice's dad, said to me, before me leaving the school, "You girl, you have been to the east, the west and now the north, what next?" East-Canada. West-Denmark. North-Hebei. I chuckled, "South, penguins in Antartica."

That's just a joke. I know where's next. Deep in heart, I know my unfinished goal-counseling in the U.S. All I am doing now is to get prepared for that--metaphysically and materialistically. Meanwhile, there are too many things to learn before reaching out to that destination.

God bless. Bless my friend who's in distress. Bless those I love tremendously.

I am a happy girl because I am just too silly la.



■ Surprises


Honestly, I have no particularly feeling for any special day, festival, or celebration. Mother's day, Father's day, birthday, Christmas, Valentines--if I could pass them, I would. I like surprises those.

One way to surprise--wrapping up gifts in tin-foil, and put them into freezer. When your loved one gets hungry, or happens to find something to cook from the freezer one day, which could be weeks or months later. There s/he goes, a surprising gift--to be defrosted.

Another interesting surprise: Kinder's Wonder Chocolate Egg.

Step One: Buy a Kinder's Egg [the one with a plastic egg inside in which a toy's put.

Step Two: Unwrap the foil of the egg. Be careful not to destroy the foil cover.

Step Three: Cut the Chocolate egg carefully into half, get the plastic egg inside out.

Step Four: Open the plastic egg, get rid of the little toy inside, and replace it with what you wanna give to your loved one. For your mum, you could get her a pair of earings, or a ring, something small.

Step Five: Put the chocolate shelves back together, with the plastic egg in it. And carefully wrap the egg with the foil cover again.

Step Six: Hand this to your loved one. [who would probably pretend to be so thankful while cursing why the heck you give them a cheap chocolate egg.]

There are more surprises indeed. Life is full of surprises. Some you don't want to take and accept, yet gradually you learn to accept them with a gentle smile.



■ Horse Racing


My eldest brother does not have one single friend, does not like to work, and never talks to another of us at home. All his energy is devoted to the horses. Obviously horses to him are better than any human being.

During dinner, mum and dad pulled out things back in the 60s and 70s to argue. I chose to stay in my room and talk to the PC. There are some reason why I prefer to be living elsewhere indeed.

Sometimes I wonder what pulls my parents stay together. I really wonder.




星期五: 05.10.02


■ 忌宜


■是日宜:打防疫針(嗚~嗚~三支!ouch!!); "唱"人民幣;飲萍果汁加梳打水;傻笑;訪荷花鴨池。

■是日忌:返功 (嘻~嘻~);寫作(鍾意寫呀!吹咩!)。


■後記:

一) 致森林之友(貓和狐):儘管伐木工程不止,我們要力保護家園,保持澄明的心。

二) 報告:Thomas Merton在六六年七月放下了M,選擇了Solitude。M syndrome已過。

三) 昨晚發了個很開心的惡夢;或者說是個很不安的好夢。醒來想起一句話:"Average is the best of the worst or the worst of the best."




Thursday evening: 05.09.02

■ Fanny


This evening was a lovely and cozy and funny one: Fanny, Sharon and I were back together.

It's hard to imagine that last time we all three got on the same dinning table was already a year ago--despite we all live in the same island. The two were my best high-school mates, really the best, and it's wonderful to eat, laugh, and tease each other again. Fanny has spent a year teaching in a band-five school. She's a humorous and expressive girl, who would throw you with so many interesting episodes of her classroom--almost got beaten up by a student; almost she could not stand and would snap at one student, crying, meeting a neurotic teacher who would talk to himself, claiming that he's useless, ghost stories at school. We met each other in Form One, and at that time I always wondered how come she could get along with almost every student. Later, we joined in the same scout team and got to become really closed.

What we did together in the past? Well, we ate home-made sago-pudding in the last row of the classroom; we adopted a little kitten and later brought her to the animal center; we climbed many mountains together during our junior high school years; we slept in the same tent; we cried together when talking about our family; we laughed together when thinking of our bizarre life.

Years have changed us. Sometimes I would have an urge to call her up and ask her out for dinner; yet deep inside I am a little bit afraid of her. Her very frank and blunt character would allow her to speak things that pitch right into heart. I know she never meant to hurt. However, sometimes it does.

In her eyes, I am always the weirdo, who always leave home for somewhere else [It's not easy as many people think; no one really knows it's not about fun, and there's trade-off], who is just too stubborn [I am perhaps] and who does not know how to compromise [well]. It's this little devil in me who's unwilling to hear blunt words that curb me from reaching this best friend more often.

Sharon is the most quiet one among us three. Who does most of the listening. Fanny does most of the talking. I jump in and out when it's appropriate. Three of us do not share much things in common. I am the most carefree moving type. Sharon is the typical OL who is often groomed and well-made-up. Fanny's the cynical and yet honest one. I am water, Sharon's oil, Fanny's mercury.

For some reason though, despite we don't quite mix, we stay harmoniously for many years. Hopefully, more to come.

Before leaving the restaurant, Fanny asked, timidly, "Dora, why did you turn into a Christian?" I did not really answer it in details. I said,"I just do." Among us three, Fanny was the first one who went to church, in her primary school years. Yet, for the past decade, she's stopped. She wondered what drove my passion in God. I once again said, "I just believe."


I yearn for some quiet time in my dormitory indeed. Solitude. Perhaps I will have too much in Hebei. Silly duck, enjoy what you have now.




星期四: 05.09.02



■ Life Online




星期四下雨的早上,我到露台坐了許久,不過是愛上那雨滴。

昨夜,還是很乾爽,我十時左右,在露台發愣,黑壓壓的天有點波爾多紅。波爾多紅中有幾塊散雲。散雲時兒像John Steinbeck小說Travels With Charlie的小狗(Charlie);時兒像準備索吻的面頰;時兒什麼都不像。半顆星光都沒有,閃爍了這麼多的光年,他們都倦了。驀然,我向著大海叫了一個熟悉卻陌生的名字,打了一個夏令的寒顫 。心裡迴盪著張愛玲的一句話:「遲早理想要撞著了現實,每每使他們倒抽一口涼氣,把心漸漸冷了。」

禱告內容有點重覆,靜下來,等待神幫助我去禱告。沒有什麼的說話想說了,便回房裡看書。

讀的是Thomas Merton第六卷日記,共三百三十六頁。我的靈魂很快給他的文字攝進去,看書最開心是忘我,扔下自己在別人的世界中;就像John Forbes Nash望著窗子上數字的忘我。Merton在六六年四月開始記述了他對M的情愫,修士的Solitude渴求和凡人對愛情的鬱陶--在文字中也感受那份掙扎,很佩服他那份坦白,比很多可歌可泣的小說橋段更懾慴。


April 28, 1966.

I see how badly I need her love to complete me with its warmth and understanding and how utterly alone I am without her now. Some talk for a hermit! But its true and I may as well admit it.

Then the other tempetation--when I see how rough this can all become, I instinctively go back to the old rountine of drawing into my shell and putting up the defenses--not letting it go any further, anticipating the break to make it easier for myself, etc. etc. ... It seems like a contradiction of all I have been striving for and writing about ... and living for. Somehow I know it isn't. Yet I have no way of rationalizing that one! I will just have to leave it as it is--vulnerable and ridiculous.

Learning To Love: Exploring Solitude and Freedom, by Thomas Merton.


人是否永遠逃不掉love與solitude中的掙扎? 我還沒有看下去,卻知道他最後會選擇Solitude;我也在沒有關燈的床上衝盹兒。睡去 。

三時左右,腦人的蚊子吵醒了我。在嘗試拍蚊失敗後,我不得不抱著被褥,到客廳裡去。將電視開到陽光衛視;陽光衛視是一個奇怪的電視台,做很多記錄片,三時許在說聖女貞德,我邊看邊睡。六時許起來,有一個叫<人生在線>的節目。

<人生在線>--不錯的名字。如果用英文去說,是Life Online;不是嗎? 這些年頭的人的生活與Online不可扯破;不是嗎? 人不是常常在鋼線上走嗎?

Life Online or On line. You know, sometimes, I wish to go off line. Life Offline.



■ 鴨爸爸


有回盈朋友問 :「為什麼很少聽你提及爸爸?」

鴨子:「爸爸健在,我還在嘗試放下一些痛楚; 不是不愛他,只是收拾多年的七零八落不是朝夕的事。」

有時覺得很重很重。






星期三: 05.08.02




■ 晴


心情如五月陽光,晴。

迷上了Thomas Merton,讀到他談Rilke,Pablo Neruda和Octavio Paz的詩時,我看得入神。做修士可以狂作詩,狂寫作,狂看書,狂理所當然地自我活在Solitude中,很不錯。恨不到。

我一生不要什麼閒舒,只想看書。我一直最愛的不是工作,是寫作。

有空不妨寫下遺囑書; 姚大狀告訴我有效的遺囑書的條件,免費的Legal Consultation。

沒有什麼留下也可以寫。你會發覺原來人生重要東西是十分簡單,遺囑書的重點是自己最持守的價值; 遺囑書也讓您發現自己一路追求的往往不是最重要的,focus of life放錯了軌道,別錯用神。

我留不了什麼,只是留下我對信仰的信心給家人和我愛的人。

你會發覺很多東西你是沒有勇氣給至親說。多荒謬。要死後才說麼?

基督徒對死亡是存著盼望的。一點不可惜。一點不可怕。可笑是那個在活著時--沒有放擔去做要做的,去說要說的,去愛要愛的--自己。有一天,我會告訴您,我再不怕了。

希望不必等到西日時。





Tuesday evening: 05.07.02


■ Doctor Bee

My little nephew came to me, with his medical gears, to "cure" me.

Dora: Why do you come to me, doctor?
Doctor Bee: [looked at me mischievously] I want to check you out.
Dora: I am not dying por~
Doctor Bee: That's good. If you're dead, I cannot give you medication.

Before my nephew came cheerfully to me tonight, he spent the afternoon crying and nagging for the toys for doctor.

Finally, his dad bought him the toys. The whole evening, he was busy going around to "heal" us, everyone in the family. Yes, ah Bee, there's a lot of healing needed in this family, indeed. Honestly, you are the best doctor so far God has brought to this war-torn place.



■ Avocado

Avocado finally opened again.

No one could really tell how she could find the money to keep running this store in the semi-yuppie district in Central, after closing it down for two years. No one could tell why she insisted selling only avocado sandwiches again, despite the past failure. She disappeared unknowingly for two years straight. No one knew where she had gone. Some said she, after spending some time in a seminary in Bolivia, decided to stay in South America studying different species of avocadoes. Some rumors had it that she got married in Tahiti, and divorced soon afterwards, leaving a one-year old behind. Some even said she had been locked up in an institute following the death of her mother and a series of nightmares.

No one really cared; but everyone gossiped about it.

When she came back, she went straight to renovate Avocado.

Avocado was two blocks up Stanley street, right under a bookstore. Besides it was a popular hotdog take-out. It was May 23, 1998. Avocado tiptoed into the bustle city quietly. There was no ribbon-cutting ceremony nor flower baskets nor guests. It was just another Friday, and she opened the store at 10 in the morning.

Mute and emotionless, she stood at the counter, picked a reasonably ripe avocado, oily in the skin, took a little knife, circumvented the fruit with a line. It reminded her of the act of cutting one's whist or of space shuttle or satellite circling around a certain obit in the universe. Twisted the sliced avocado, she turned it into two halves. Skillfully, she took the knife and struck onto the hard seed, making the sharp side stuck inside the seed. Gently, she twisted her whist slightly, which in turn changed the orientation of the seed with the knife. There you go--the seed was taken out. Gingerly, she took a little tea spoon scooping the fresh yellowish green buttery avocado out.

The whole process, she often found, rather sexual. No one could have imagined; yet she could.

That's the opening ceremony of Avocado, and of an avocado.

The next morning, she decided to close the store. It never opened again. That is the end of the story.




■ My Will

I spent half an hour this afternoon writing my will. I don't think anything bad would happen to me; yet oh well, it's a good practice anyway--a good way to understand what matters to you in life, at least at the very present. I felt a little relieved to have it written down before leaving.

I don't have much possessiosn to give them, but I want to give God to them at least with my last effort--the greatest concern in my will.

My will will change. Life changes. Goals change. Attitudes change. Values change. People change. And I change. All the times.





星期二: 05.07.02

像我這樣的一隻鴨子



■ 住在畜牧局

哈!哈!哈!鴨子在河北的工作與住處是河北尚義縣畜牧局二樓。我還不住的大笑--真是很合適鴨子居住和工作噢~



■ 我只是一隻癲 Duck Duck 的鴨

星期天,在教會的家會中,許牧師請眾會友為這將到國內工作的鴨禱告,我實在需要神的幫助。那邊廂,坦白的我感到有些壓力,別人看我來像頭上有光環,家會尾聲時其中的舊中學同學會友,走上前來,說了云云的說話。感謝他們的鼓勵,卻寧可希望他們眼中的Dora不過是一隻癲 Duck Duck 的鴨。 

以後什麼人問我在河北幹什麼,我會回答:「數數塞北的綿羊。哈!」

今早與舊學生聊天,他說他要到廣州暨南既大學唸書.我告訴他我要北上工作,他問:「新工作係關於咩野o架..」我說:「Counting sheep!」

他回覆說:「其實數羊都幾好...幾安穩...」 我點頭,真的,你要我在中環地鐵面對面汗流浹背的毛手毛腳的人,我寧願數羊.

I am serious about God, but silly about my own bizarre life! ~~



■ 文字和阿Q人生觀

如果我不是從小就寫作,不斷的在寫;如果我沒有傻乎乎的阿Q人生觀,我想我早就瘋了。我一生不是計劃,而是一連串的誤解,誤會,誤打誤撞。 



■ 數磚頭

袋鼠朋友有回與三歲小袋鼠女兒和友人到Canberra玩;女兒要小解,媽媽不在,袋鼠朋友帶小袋鼠進了男仕洗手間。

小袋鼠:「爸爸,那個叔叔在做什麼?」(小袋鼠指著面壁小解的叔叔甲)
袋鼠:「嗯...叔叔在數磚頭(counting the bricks of the wall)」(忍笑) 

小袋鼠小解完.

袋鼠:「女女,你在這兒和叔叔(袋鼠友人)一起,爸爸要去洗手間.」
小袋鼠:「爸爸,你要數磚頭呀?」 



■ Greenwaves

Yu-jia送給我的Secret Garden的CD中,有一首歌我十分喜歡;歌詞寫得很Lyrical.


Greenwaves

I remember a meadow one morning in May,
With a sky full of dreams that sailed in that day.
I was dancing through green waves of grass like the sea
For a moment in time I could feel I was free.

There are waves of forgiveness and waves of regret.
And the first waves of true love I'll never forget.
In the meadow that morning as I wondered alone
There were green waves of yearning for life
still unknown.

Take me home to the meadow that cradles my heart
Where the waves reach as far as you can see.
Take me home to the meadow -- we've been too long apart,
I can still hear you calling for me.

What I'd give to remember that heavenly state
Just a moment in time -- all mine to create.
As I'm taking my last breath I know what I'll see
There'll be given waves forever out there waiting for me.

Take me home to the meadow that cradles my heart
Where the waves reach as far as you can see.
Take me home to the meadow -- we've have too long apart,
I can still hear you calling for me.


每人都有自己的"meadow that cradles the heart",那個柔柔窩著內心深處的草坪搖籃.我知道那兒是我的草坪搖籃,因為內心告訴我--我已經遇上了.雖然搖籃不見了,但我記得我曾經盪在那兒.





Monday evening: 05.06.02



■ Tonight I can Write:

I write only because it's in words that I find where I belong.



■ Today I can Read:

Every time when I finished a book, I wrote a little record on a recipe card: Name of Book, Author, Publisher and little comments. This habit I got from working with my professor. While packing my stuff to leave this office, I muster a list of reading, books that I have finished during the time slot between April 2001 till now.

The most rewarding side of my research assistant work is not research, but the numerous books I came to borrow and read.

There I go:

Clowning In Rome: Reflections on Solitude, Celibacy, Prayer and Contemplation:
by Henri Nouwen. All those spiritual practices are considered essential elements in a life for Nouwen, just like a clown can't be absent in a circuit.

Ordering Your Private World:
by Gordon MacDonald. Don't know why I would read this. I guess I was at the time when I felt disorderly. In fact, I never really feel orderly anyway.

Basic Principles of Biblical Counseling:
by Lawrence Crabb. A brand-new approach to counseling from what I have known for. Still thinking if Christian counseling does a better job that the secular one.

The Case for Faith:
by Lee Strobel. This book has great impact on my own faith. Helped me a lot before I came to receive Christ.

The Case for Christ:
by Lee Strobel. Again. Another book worthwhile to read. It is good for people with a very stubborn mind on religion.

One Hundred Years of Solitude:
by Gabriel Garcias Marquez. This the first time I attempted to finish this novel. And again, it's the third time I put down the book half-finished. I guess I'd never be able to understand this nobel-winning novel.

Journey to Ixtlan: The Lesson of Don Juan:
An excellent anthropological and spiritual and wise journey into Don Juan, a Native America in the Midwest.

La Casa En La Arena: The House In the Sand:
by Pablo Neruda. Neruda's love poems are far better than his political ones.

Twenty Love Poems : And a Song of Despair:
by Pablo Neruda. Love it, the latter poems, those sad ones, are good.

The Seven Habits of Highly Effective People:
by Stephen R. Convey. Oh man, I should read things like Seven Habits of Highly Relaxing People instead. No more such book please.

Conversations With Isabel Allende:
ed. by John Rodden. A wonderful collection of the Chilean novelist's interviews and you get to know the woman's journey from head to toe. From climax of a career success to bottom of a depressive lose of her own daughter Paula.

If God has a Plan for my Life, Why Can't I Find it:
by Ron Boehme. I still don't know why, even after reading this book.

The Third Wave: Democratization in the Late 20th Century:
by Samuel P. Hungtington. I hate political science. Dead boring.

Writing and Reporting News: A Coaching Method:
by Carole Rich. Once I thought I would do a good journalist, only later to find out that editors told me I am better in writing novels and poems. Journalistic writings tend to kill my soul.

Blue High Ways:
by William Least Heat-Moon. A forty-something Native American who tried to find his identity after a divorce and lose of all belongings through driving across the blue highways in the States. Not a bad book at all.

Conversations With God:
by Neale Donald Walsh. Oh man, New Age stuff can really lure to people. New Age. New Age. I find it bizarre--mingling of Buddhism, Christianity, Naturalism... plus Environmental protection, Nature, Meditation, Prayers... whatever.... Weird, really weird. But I admit, I got hooked when reading the book.

Death in Literature:
ed. by Robert F. Weir. Simply about death in literature.

Mars & Venus Together Forever: A Practical Guide to Create Lasting Intimacy:
by John Gray. If men are from Mars and women from Venus, why should we still read this book. Oh man, I read it though. Don't believe they can both live on earth indeed.

Inside Out:
by Larry Crabb. Head to toe, inside out, I am getting more lost.

我是誰的鄰舍:
by 梁家麟. An excellent interpretation and fresh view points on some of the stories in the book of Luke.

Love is a Story: A New Theory of Relationship:
by Robert J. Steinberg. Funny. Love can be detective story, murder, thriller, comedy, fairy tale, garden story, you name it.

First You Have to Row a Little Boat: Reflections on Life and Living:
by Richard Bode. Life philosophy adopted from the techniques of rowing a boat. Quite inspirational indeed.

Don't Sweat The Small Stuff and It's All Small Stuff:
by Richard Carlson. No use. Still sweating.

Writing From Life:
by Susan Wittig Albert. No comment. Can't remember what it's about indeed.

Tuesday With Morrie:
by Mitch Albom. I have to admit I like some of Morrie's philosophy; yet, I have also to be honest that his free adoptions of all religious beliefs bug me at times.

Empire of the Soul: Some Journeys in India:
by Paul William Roberts. I don't like journalist's writing style, with an exception of Paul Roberts. His language impresses me.

A Path With Heart: A guide through the perils and promises of spiritual life.
Oh man, I can't imagine not so long again I was quite interested in spiritual Buddhism.

Man's Search for Meaning: An Introduction to Logotherapy:
by Viktor Frankl. Frankl, a Holocaust victim, developed a technique of what he calls logotheraphy--enabling one to see meaning in suffering and to give one courage to live.

Beachcombing At Miramar:
by Richard Bode. Another book from a divorced and jobless guy. It's a good book in fact, soul-soothing. When one's depressive, it's better to go beachcombing, then be bitchy, I guess.

Evaluating the Impact of Development Projects on Poverty: A Handbook For Practitioners:
by Judy L. Baker. Good case studies and evaluation, and good coverage on evaluation method. Still wonder if they are applicable in real setting though.

Simple Abundance:
by Sarah Ban Breathnach. That's what I want: simple life, yet fruitful life.

All I Need To Know I Learned In Kindergarten:
by Robert Fulghum. Some kids do know how to live, better than "adults."

How To Win Friends and Influence People:
by Dale Carnegie. Typical Carnegie book.

Awakening The Mind: Lightening The Heart:
by Dalai Lama. Oh man, you can tell, I am crazy. I did read quite some books on Buddhism...

The Road To Daybreak:
by Henri Nouwen. Spiritual struggle when Nouwen decided to quit Yale and Harvard, and throw himself to a mentally-handicapped Noah.

The Genesee Diary:
by Henri Nouwen. Another spiritual journal, not too good though, perhaps I am not used to Trappist life for Catholics.

Gracias:
by Henri Nouwen. Nouwen in S. America, and ended up knowing it's not the right mission for him.

The Inner Voice of Love:
by Henri Nouwen. Love this short and simple book.

Adam:
by Henri Nouwen. The mentally retarded Adam appeared to be like a rice ball to me. Really don't like this book that much, and find it hard to connect Adam to Christ, as what Nouwen perceived.

The Valkyries:
by Paulo Coelho. I used to like Coelho a lot, and now this is the sixth novel of him that I read. No more. Enough of him I guess.

我的靈魂騎在紙背上:
by 三毛. Me too, my soul is carried on this screen. My soul has been sold to words.

Beyond Death's Door:
by Maurice Rawlings. Stories Told by People Who Died ... and Lived to Tell About It.

Remains Of The Day:
by Kazuo Ishiguro. The very British sentiment and language from a Japanese British bothers me... Oh man, I am a racist and sexist, forget to tell you.

A Natural History of The Senses:
by Diane Ackerman. Amazing. How can one be competent in both science and art? Some can.

Bible:
by God knows. Never ending. Never finish it. Always inspires me. Always bugs me. Always makes me laugh, smile, angry, lost, and calm.




Monday morning: 05.06.02




■ Blindness:


In 1997, at a camp, I met a Japanese girl named Eriko, who spoke English without a trace of Japanese accent. At the age of 3, she turned blind. Yet, I could indeed tell you she's one of the most cheerful girls I have ever come across--who would never selfishly reserve any minute to share with you her beautiful smile.

Living in Vancouver, she had a boyfriend in Germany. Every summer, she would travel by herself all the way to Germany to meet this guy. Her partner was not blind at all, mentally and physically. Choosing such a lovely girl shows what kind of vision this person has. Though physically blind, Eriko sees things more clearly than many people I know. We see things, but we don't really see ourselves. She does not see, but she accepts her blindness totally and embrace herself truly.

This morning I was reading Gracias and a little piece of journal came under my eyelids and kept me thinking:


In preparation for my language classes I had to analyze a short story by the Spanish poet and novelist Carmen Corde. In this story a young mother discovers shortly after the birth of her baby boy that the child is blind. She calls her family together and says, "I do not want my child to know that he is blind!" She insists that from that point on everyone uses a language in which words such as "light," "color," and "sight" are avoided. The child grows up believing that he is like everyone else until a strange girl jumps over the fence of the garden and uses all the forbidden words.

I think that this story symbolizes much of our behavior. We all seek to hide what is strange and painful and to act as if things are usual. We say, "Let us act as if there were no problems, no abnormalities, no pains, no wounds, no failures, no illnesses." In my own life I have experienced the power of this urge to hide, an urge that often is more harmful than what it tries to conceal.

...Fear, shame, and guilt often make us stay in our isolation and prevent us from realizing that our handicap, whatever it is, can always become the way to an intimate and healing fellowship in which we come to know one another as humans."


-- Gracias! by Henri Nouwen

It's often very strange and comforting to read Nouwen's words. Almost as if he's speaking to me as an old friend. So often we choose isolation to deal with personal pains. We hide and hide. We act as if the pains and wounds aren't there. I like the last few words--the act of concealing is often greater and more harmful than what it tries to conceal. It's so damn difficult to face the problems head on without recoiling. Recoiling blinds us. This blindness of our mind to our feelings and pains is far more damaging and devastating than the physical blindness of what Eriko has to go there.

Last night, I was watching a TV show in which a couple, the husband being a devoted Priest, and her wife, experienced the death of their son. Nothing is more painful than losing one's child I suppose. In partnership, we grew stronger in God's love.

In these days, I keep asking God what it takes me to face my own pains head on. How can I go through them. Some have been laying down early on since childhood.

I know only love can fill the abyss so deep.

How blind I am indeed? I wish one day I grow strong enough to avoid the pitfalls of hiding.



■ A Ducky Doll:

Susan handed me a bag in MTR last night--the gift she prepared for my road to Hebei. She kept telling me to wait until I got back to my dormitory before I would open it.

Shortly after she took off from Choi Hung, and I went back to Kowloon Tong, I opened it already. A scarf she knitted for me. A letter she wrote me. A ducky doll she bought me. This little sister always prays for me to an extent that she cries. I don't know why God's so nice to me and send me loving people around.

I often feel uneasy when receiving gifts. My former lovers knew that I insisted that you would not buy me anything for birthday or Christmas or Valentines. Love was all I wanted, not stuff. However, they often ended up buying me stuff instead of giving me true love. That's a little absurd.

Going back to the dormitory, I took out the ducky doll and found there's something inside the belly of the doll. I opened it and found a 暖水袋 inside the doll. This little sister really loves me so much reminding me things that this careless duck myself would have forgotten. What a thoughtful and caring idea--暖水袋 --in the middle of nowhere, with the temperature dropping below minus 20.

I sincerely wish God will bless her tremendously, and walk with her strongly in all paths, and one day I will embrace her in the kindergarten she is to teach. I know, you CAN DO IT!



■ Yu-jia:

Yu-jia has been my housemate since last July, a girl from Herbin. I heard that "northerners" in China are more generous and carefree than "southerners", and in Yu-jia, at least this single case, it's proven to be quite valid.

She came to my room last night, and asked for my correspondence address in Hebei. I felt a little fuzzy because the departure seems looming closer. I only left for not too far. Yet, I guess these two years in Hong Kong I have developed so much friendship making every single minute so enjoyable.

She gave me a CD, and told me that she wished that I would remember her when alone in Hebei.

My friends, my dearest friends, please don't send me any more gifts. My heart is so full of love and I wish that you can keep the money for your own use. Don't buy me things. If you will, spend the money to adopt a little kid with The World Vision. They need more than I do.

Yesterday afternoon, mother came to me, rather serene, and said, "Ah Lan, don't be upset that I ask you this question." I was puzzled, and said, "Go ahead and ask." Mother said, "Is it because that you're afraid that mum does not have a bed to sleep so that you chose to work so far, leaving the bed for mum to sleep it."

I smiled and at the same time I felt a little stone in my throat. "Of course not," I shook my head.

Mother always thinks that I am a strong girl and sacrifices myself for the sake of leaving the bed for her to sleep in. I indeed feel not worth such love from her. Comparing to all she has given me, I am too selfish to choose the difficult path hurting her.

Don't you know that I love you too, mum? Don't you know that when God's calling me, I struggle too? I am leaving to work there not because I love you less. Don't ever think that. I love you more than any person on earth.

"Mum, you know, if you are unhappy, I won't be happy either? I go there to work because I know I will learn something there. It's not easy to work there; yet there are people whom I would like to give a little effort too," I continued, "we are poor, yet there are people poorer and I wish I can do a little thing about it."

I am no heroine. I am just a little duck learning how to learn to let go of what I used to think the most significant things and learn to rely on God.

Before she went to the kitchen to make dinner, I grabbed the chance and said, "Mum, don't worry, I know the God that I believe in is with me and taking caring of me." Mum never liked me talking about "my" God because she finds it a little big offensive to all the "gods" she worships. Yet, this time, she did not rebuke, just listened.

If you ask me why I want to be there, I would say, to learn to obey. I don't know what I can do there, being so silly and careless. I may not be able to endure two months, or half a year. I may hate it so much that I run back. I may love it so much too. Yet, I think I will walk one day at a time and be thankful for what's given to me.

I pray earnestly that God will show my family Himself. And I can sense that they are evolving. My sister begins to ask me to take her to cinema to watch the movie with a gospel message. I did not say much about the Gospel; yet I know my prayers will be answered. I have confidence in God that He will lead my family to Him. He has put me in this family as the first Christian, and I am sure He would help me. With patience, with faith, with hope, with love, I know God will embrace everyone of them one day. I don't know when, but I am positive.

That will be my greatest gift for them--not my salary, not my presence at home, not my dim sum breakfast with them. Wait, I am going to bring you the most valuable gift on earth--Jesus Christ.





■ Gemini:

It is said in Proverb, sorcery should be avoided. Damn. Let see how people with a crystal ball in hands said about this silly Duck.

Having seen how funny it is to read fox's comments on the horoscopic description of Scorpion, I can't help plagiarizing and did a little self-imposed talk to Gemini.

When I cannot express to others, I choose to write and talk to myself.

雙子座三

追尋的一周  6/11-18

黃道宮位置: 約在雙子座19-28度

季 節: 春末

元 素: 風

主宰行星: 水星

  雙子三代表的意象是「追尋者」,以人的一生來看,相當于告別青春期,積極准備在社會中找尋立足點的階段。這段時間他們忙著找工作、住所、朋友,甚至伴侶。他們也很努力地發展新的想法并擴大自己的眼界 (I find myself has seen enough, sometimes; wish to be blind too)。

  雙子三這一周代表年輕人的企圖心,使自己能去說服或挑戰別人、勇于冒險、擴展自己的領域,并為未來做准備。追尋的一周出生的人應該破除自我限制和疑慮,放手去嘗試,克服缺乏自信的障礙,大膽地從生活經驗中探索并學習成長 (don't have to tell me that, I actually wish my guts to be smaller)。

  雙子三的主要特色就是勇于突破先天和社會的種種限制,這可以表現在他們追求成功或克服物質障礙的企圖心上 (my red lines)。雙子三的人只有在活動的時候才最快樂,比如探討、試驗、探險,以及嘗試人生中各種有趣的事物等等。雙子三的人不怕接受挑戰,危機和冒險對他們有著莫大的吸引力 (yeah, from places to people, try me)。換句話說,雙子三是屬于靜不下來、好動的類型,他們無法被定型,因此可以隨性地去發展自己 ,他們從來不覺得人生無趣 (Life is too interesting, I agree)。雙子三的人根本不須要到很遠的地方去旅游或探險 (I don't like traveling)。,他們的生活中就處處充滿驚奇和挑戰 (yes, this self limbo of monologue is challenging enough)。對他們而言,生命就是不斷的探險,因此別人總猜不著他們下一步會怎么走 (me neither)

  本周出生的人既不好為人師 (shiuto, you see, I don't make a good teacher; I am a cheater to grab money from poor students' pockets),也不是擅長領導的類型 (I don't like to lead, honestly; ask my ex editors and writers... they know I always left them alone to work)。他們的個性缺乏師長的耐心和善解人意 ,也沒有領導者的果決、野心和控制欲 (nod)。了解雙子三的人都知道必須讓他們盡情發揮,而且不論在事業或家庭中,他們都無法忍受不被綁在執行者的位置上 (Tie me or tame me, perish)。雙子三的人其實有能力掌控大局,尤其是在被輕忽或他人無能為力的狀況下更能發揮 (God, don't give me such a big family ma, how can I handle?)。。但大部份的時候,他們經常會放縱自己 (nod~nod~)、安于現狀,讓自己隨波逐流,卻過得蠻快活的。不過,這種知足常樂的性格常常阻礙他們在事業上有進一步的發展 (ayah, don't tell me that... )

  雙子三的人往往缺乏自知之明,很難看清自己的真實面目 (although she thinks she does, she does not indeed)。這可回溯到童年時期,女兒對父親、兒子對母親或其它家庭成員盲目崇拜的結果 (come on, that's not true...)。他們若曾在年幼時受到這些人排拒、誤會或虐待,將造成永久的心理創傷 (hahahah, secret~)。憧憬常破滅是雙子三的最大問題,他們在開始做一件事或剛與人交往時會非常樂觀積極,但過不了多久,態度便有巨大的轉變,這多半是因為開始時的不切實際,而造成幻想破滅 (I still choose to be optimistic)

  雙子三的人有利用魅力來討好人的傾向 (Oh man, that's my natural charms, nothing pretentious; hahaha; can't help it, my shamelessness)。他們寧可稍微夸大事實,也不愿意因為實話實說而遭到別人拒絕 (true though)。。他們可以輕易察覺到周遭親朋好友的需要,所以能夠巧妙地控制、說服別人。這一類型的人很懂得如何與人相處,知道如何捉住伴侶和朋友的心 (I wish I do)。不過比較夸張的雙子三往往會說些大話,因此可能被當成馬屁精,甚至是大騙子 (smiling mischievously)

  令人想不到的是,雙子三對金錢的處理很有一套 (HAHAHA)。關于理財,他們并不一定非常實際或具有遠見,但他們就是有辦法把家庭或事業經營得很成功 (well, I don't spend much money ma),而且也總是能找到務實的伙伴幫他們管理,穩定財務 (yes, my sister is broke, but she knows how to help me sort out my bills and taxation)。雖然金錢可為雙子三的人帶來自由,但是他們鮮少用盡心機去計較或追求金錢 (too correct la)

  這一周出生的人通常有很強烈的物質欲望,但他們會故意忽視這些,而要求自己超越這類世俗的享樂 (how contradictory I am)。。所以他們不會是自私自利、為達目的不擇手段的人。換句話說,雙子三的人認為擅長管理有形財產只是人生中追求更高成就的基礎。雙子三的人須要不時反省自己是否飛得太高,以免徒勞無功、一事無成 (yeah right ;) I will soon drop dead with broken wings)。

  愛情和關懷對雙子三的人很重要,但他們絕不會將它擺在第一位 (sigh)。跟雙子三有情感關聯的人會發現他們有時表現得很體貼熱情,有時候卻又顯得相當冷淡疏離,因此常有人指責他們太陰晴不定。事實上,這是因為雙子三的人情緒比較敏感,倒不是蓄意要去傷害別人 (hurting others is the last thing I wish to do; I would rather hurt myself)。

  雙子三的人對愛情常常無法專一,他們在感情上極須變化,所以他們一輩子都在不斷地變換身邊的伴侶 (wrong)。即使是能建立穩固情感關系的雙子三,也常因為工作、嗜好或第三者而轉移他們的注意力 (kinda right)。但只要雙子三伴侶不要太苛求他們的忠誠度,多給他們留些自由空間,他們還是可以成為不錯的伴侶 (only okay? hahaha could be better than that)。如果企圖強迫這周出生的人去擔負重責大任,或做少有變化、單調枯躁的事,結果常會令人十分失望。另一方面,只要雙子三的人覺得有必要,他們頗能切實要求自己去遵守嚴格的生活規律 (when the right one appears, I sell my soul)。

  雙子三的人具有誘人魅力 (ho~ho~ho~),但這常使他們身陷麻煩 (sniff~sniff~sniff)。這周出生的人選擇伴侶的品味很高,但卻常誤交了麻煩或具毀滅性的朋友、情人 。雖然雙子三的人很懊惱自己交友不慎,但他們又無法快刀斬亂麻,斷然從一團亂的處境中脫身。原因大多是因為雙子三的人不愿去拒絕或傷害別人 (nod),或無法下定決心分手。等到雙方關系不得不結束時,雙子三的人倒會主動提出分手,或制造機會讓對方提出。雙子三的人會主動掌控分手的狀況,他們總希望雙方好聚好散,盡量有愉快的收場 (it's out of my control)

Sometimes, I hate myself writing. I hate to write. Yet, I am still writing because I cannot help it.




Sunday: 05.05.02



■ Sunday worship:

Last night I went to bed pretty late, at about four in the morning, and so I joined the afternoon worship. Pastor's sermon was on 1 Corinthians 15:

55 "Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?"
56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57 But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
58 Therefore, my dear brothers, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.


The last verse keeps me thinking and thinking. Give yourselves fully to the work of the Lord. I wish, sincerely wish that people who come to know Him, don't stop in the stage of knowing, but really will follow. This dichotomy between believing in Christ and being the follower gives me uneasy feeling.





■ The Royal Tenenbaums:

With the gang of Perspectives, I watched The Royal Tenenbaums last night. A black comedy. I indeed like it, yet don't know what I really like about it. It's so absurb a movie. One thing that keeps reiterating in mind though was that--I would not want to miss the chance to observe the growth of my own children and how their lives will turn out to be. Life is so interesting, and bizarre. You never know what you are going to get out of it.



■ Financial Advisor:

After movie, we gangsters went to Starbucks across the street of the cinema and had a little chat. Eugene who once aspired to become an architect has been spending more time on studying finance and stock market. He's trying to convince me to open a portfolio and invest my savings there.

I smiled and said, "No la."

He replied, "Yeah, Dora does not like money."

I simple said, "I don't risk much because all I want is to use the money later on on my Master's in the US."

I quite dislike the kind of stereotypes people have in me indeed.

Some of them include: "Dora likes to travel" [that's not right; I don't like traveling, I don't mind spending time in a new place to get to know the place gradually]; "Dora does not like money" [I do, like everyone else, otherwise I won't be saving and working hard to make money; yet, there are things other than money which inspire and motivate more]; "Dora wants to be single for life" [my former teacher asked me if I'd consider getting married in my later life; he always thinks that I am too wild to be a mum. Haha, I would like to have a family plus a few kids, marriage and motherhood I think are things I don't, if possible, want to miss out]; "Dora is tough and strong and confidence" [well, you just don't know the other side; or I just don't let you see the other side]; "Dora does not care for her family" [Oh man, I heard it so often; often when I am to leave home to study and work somewhere else, from closest friends. That hurts.].

Stereotypes not only hurt an ethnic group, a religious group, a gender group; they confine a little duck as well.



■ Caterina Cavicchioli:

I was on the phone with her in the early hours. It has been quite some time I last talked with her. We could talk quite on the same wavelength: without explaining and elaborating much, one party just knows what the other is trying to say.

Kina said last night, "Dora, you are a very private person, and I am glad that we have come to the trust that we are having now, after 5 years," and she continued, "I know you're never encouraged to express emotions at home and you learned to stuff your inner voice deep down."

I smiled.

We shared a lot. Really a lot.

In a few years, I know you will have a book about your time in China--that's what she said before ending the conversation. I hope I do. God bless you my good friend.



■ A Very Good Morning

This morning when I got up, I said, like the past:

Father, Good Morning.

Christ, Good Morning.

Holy Spirit, Good Morning.

Amen



     



星期六: 05.04.02



笑意


■ 昨晚跟好友在西貢吃飯,看海、看橙紅色的晚霞、看胖胖的賣魚販蹲在小艇中為小魚去腸去鱗.在露天的Pepperonis意美墨混合的餐廳,一邊啃著比薩、一邊嚼著希臘沙拉,娓娓道來很多很多的話.

好友一直打算到中國大陸為宣明會工作,她是個很信靠主的人; 誰知我搶先一步,很快開始工作,好友為我餞個小別.好友家庭十分溫暖,她曾撰文說:「每次做芝麻糊之先,媽媽總會花很多時間去揀黑芝麻,逐粒逐粒的揀。 縱然壞的黑芝麻少之又少,況且煮好後也不會影響芝麻糊的味道,她卻堅持逐粒的揀,一絲不苟。媽媽總會說:「我有的是時間,為何不把它做到最好給你們吃呢?況且,這也可當作消遣。」 」 

我輕輕咬著那淡淡的黑檻欖問:「你要到國內工作,媽媽會不會很擔心呢?」

她說:「當然會,我去旅行遲了找電話回家,媽媽都會擔心極了.你呢?」

我笑答:「家人的擔心是難免的,我做到的便做,減輕他們的憂慮.哥哥和姐姐都支持,媽媽也習慣了常出門的女兒,這十年來住在家中的日子的確小.」我難掩笑聲,卡卡卡地告訢她我如何安撫媽媽.以下節錄部分媽與我的對話:

鴨媽:「你們上面有香港人工作嗎?」
鴨子:「有!四十多人!」(我倒沒有告訴媽媽他們是分佈在各省各地)
鴨媽:「現在要離開河北的人,即你上去替代那人,是女孩子嗎?」
鴨子(熾熱狀):「對!對!人家都是女孩子,做了幾年!」(我倒沒有告訴媽媽那女孩跟她先生一起共事)
鴨媽:「是不是很偏遠的?」
鴨子:「倒也不是,離北京很近.」(近的意思是在北京乘三小時火車,兩小時公車)
鴨子:「媽媽,不用擔心,與我在中大共事的三位同事,其中兩個已經做了一兩年,另外一個很快會做。」(這倒是確切的)

好友狂笑我這安撫之言,我說我沒有說半句假話呢!媽媽現在倒十分積極為我準備,媽媽會擔心,因她愛我,但她多年來,知道我要做應該做的事時,也最後說一句:「您快樂便好了!」

我對我愛的人也是這樣子,忍耐著地說:「您快樂便好了。」



■ 好友借給我一張CD,是臺灣歌手黃國侖的雙專輯;其中一首歌的耳熟能詳的<我願意>.王菲的<我願意>是當年溫市朋友家中聽到的,大家以為這是動人的一首情歌吧.原來,作曲和原唱的黃國侖,是寫給神,不是情人的.他放棄了商業歌手的路.

他寫道:「這首歌是我一生中最重要的一首歌,它開始了我的音樂生命和事奉上帝的路程,我永遠不能忘記1994年春天,我跪在地上向上帝說出"我願意"時,祂給了我這曲子!」

我願意

作曲:黃國倫 作詞:姚謙 

思念是一種很玄的東西 如影隨行
無聲又無息出沒在心底 轉眼吞沒我在寂寞裡
我無力抗拒特別是夜裡 想你到無法呼吸
恨不能立即朝你狂奔去 大聲的告訴你

我願意為你 我願意為你 我願意為你 忘記我姓名
就算多一秒停留在你懷裡 失去世界也不可惜
我願意為你 我願意為你 我願意為你 被放逐天際
只要你真心 拿愛與我回應 我什麼都願意 我什麼都願意 為你

我什麼都願意 我什麼都願意 為你


■ 回家倒頭大睡,什麼都不想去想.





星期五: 05.03.02



脫皮


昨午,舊同事柏林網上說:「我禽日去左大浪東灣同大灣,晒到我而家成隻都痛呀!但係超開心!!上次饑饉都未甩完皮,又再黎多鑊.」

我回答:「我也是, 脫皮的過程也不易;信主後一直脫皮,有時有點倦.」

柏林:「定係未習慣?」

去年八月底信主,從鐵礦裡給主一手扯上來.許多年習慣了不見天日的礦坑,上來了倒不習慣陽光.偷用柏林的話--「晒到我成隻都痛呀! 」但脫皮的過程卻是逃不了. 在礦坑和脫皮之間,我選擇了後者.信主後,知道衪給我二十多年的經驗不會是徒然,禱告中常問:「您有什麼要我做的,只管告訴我.」

一直以來,我都討厭-順服(obedience)-兩字.如果我要編一本<鴨橋詞典>,順服一詞會放到詞典最尾.有一回,我只是六歲,不肯聽媽媽的話,寧願跪在媽媽的多神神位前多個小時,不吃飯,也不肯掘服. 成績一向很好,但永遠當不上班長,因老師常覺得我是滋事份子,不大合作.我常常覺得,有什麼事,只管為自己喜好做便好了;多年令不少疼我的人痛了,因自己很任性; 原來回首,最痛的還是那個忤逆的自己.

神對侍忤逆的人有衪的方法,要我要完全降服,祂做得很忍心.以前以為順服等於沒有自由,等於軟弱;慢慢明白完來最大的自由來自信服;以前固執地以為任性行己意為自由原來只是的空中樓閣,海市蜃樓 .

朋友說,要前行,有時侯要--Burn the Bridge!鴨橋那方是深深的鐵礦;我選擇了燒鴨橋,靠主前行,不後退.

到中國大陸為宣明會工作,我很有信心嗎?我只是一個常人罷了!我會怕!我會痛!我會哭!我會跌倒!

但在詩篇91篇,詩人說:

91:10 禍患必不臨到你、災害也不挨近你的帳棚。
91:11 因他要為你吩咐他的使者、在你行的一切道路上保護你。
91:12 他們要用手托著你、免得你的腳碰在石頭上。

我的信心不在我,而在祂.

有時候,我問自己當得上嗎?受得了嗎? 慢慢,我知道神要我做的不是成果可否達成;祂只是要訓練我學習順服,信靠.做得好不好,做多短多長時間都不打緊,只要我乖乖的信賴祂.朋友雲尼送來一篇文章,正正說出我想說的.前路確實不明朗,很多不肯定,但我的心倒十分平安和喜悅,因我知道誰掌握著前方.

你明白神對你的心意嗎?


一天晚,一個睡在自己木屋的人. 突然被救主的顯現所驚醒: 他的房間充滿了榮光.

主說:「我有事要你做.」主就將那人帶到一塊大石頭前要他用盡所有的力量去推那塊石頭,那人就照著主的話去做. 經過許多日從日出到日落, 那人用自己的肩膀很艱難的頂住那冰冷厚重的石頭表面用盡所有的力氣去推它. 每天晚上, 那人帶著疲憊的身體回到自己的木屋質疑自己這一天的努力是否又白費了.

此時撒旦出現了,牠在那人心中植入一些想法:

「為什麼要讓這工作毀了你?你永遠都不可能搬移那塊大石頭.」或是「天ㄚ!我已經努力那麼久了,卻連石頭的表面都無法損傷.」等等.

於是那人開始有了下面的想法:

「這是一個不可能的任務,我是一個無用的僕人,因為搬不動那厚重的石塊.」

這想法使那人覺得非常氣餒, 並失去勇氣;他開始放棄努力,心想:

「我為什麼要毀了自己呢?我只要在自己時間允許範圍內,花最少的功夫,那就夠了.」

於是,他就照著自己的想法作;直到有一天,他決定將自己的問題帶到主面前.

他說:「主阿!我已經這麼努力服事你了, 用盡我所有的力量去做你交代我做的事; 然而,這一次我竟然連將石塊移動半公分都不能, 到底是什麼地方出了問題 ?我辜負了你嗎?」

主說:「我兒阿! 很久以前,我要求你服事我, 你接受了我的要求, 我告訴你,用盡你的力量去推那塊石頭, 你也做了; 但是, 我從未提過,我期待你去移動那石頭;我不是要你靠你自己的力量去移動它, 你的任務就是去推那石頭.如今你心懷憂鬱到我面前,認為你已經失敗,並且準備放棄, 但事實真是如此嗎?看看你自己,你的臂膀強壯了, 充滿了肌肉;你的背脊挺直且被曬成深褐色;你的手變得厚實;你的腿也長得更強壯. 藉著推那大石頭,你成長了許多,你的能力也超過以前. 但你帶著沉重的心, 來到我面前告訴我,你花費所有的力量仍未能成功的移動那石頭; 事實上,我對你的呼召只是順服,去推那石頭,去操練你的信心, 以及信賴我的智慧;這些你都做到了!」

我兒 ,如今我將要移動那石頭!

(摘自新書~[重燃盼望]~ 學園出版 P224~P226)





Thursday: 05.02.02



濃霧中


小肥: 這是鴨子姐給您的小禮物,在濃霧中不要怕。


「我完全不曉得自己正航向的方向,可是在那個朦朧的世界裡,唯一救贖就是繼續前進......。然後,在那不可測知的迷霧核心,我聽到船長說:「放開舵柄!放開舵柄就行!迷惑時不要掌舵!」

我聽從他的教誨,藍色帆船做了她該做的事。她輕輕滑人入風中,停了下來。我走到船頭,把錨拋下海,在船首甲板坐下來,等待啟示,等待一點燈光告訴我,我究竟在何方,該往何處去。」

--taken from Richard Bode's First You Have to Row a Little Boat.


Fatty: Many times, yazi-sis was in mist, being lost. Slowly I learn when in uncertainties, it's the time for me to sink the anchor and don't steer to any direction. Wait patiently, wait patiently because the wind, the stars, the bird, and your past experience will gradually tell you the clearer direction. Be patient.




Thursday: 05.02.02



從四腳蛇到恐龍


地點: 鼠珊車中。

時間: 中午飯後 ,回研究所途中。

人物: 鴨(本人:太太研究所人員,從事悶死人的索引工作); 貓 (太太研究所同業,師太的妹仔);鼠珊(太太研究所同業,身兼數職);咖哩 (太太高級研究所人員,學術交流團領隊)。

事發:貌似蜥蝪的東西在大埔公路走過。


貓 :嘩!睇下,隻四腳蛇過馬路喎.
鼠 :嘩!條尾好長,好過隱.
鴨:果 D叫蜥蝪,唔係四腳蛇播.
咖哩 :唔係呀花,果 D叫壁虎.
鼠 :唔係呀,壁虎好細傢.
咖哩 :你估細就係壁虎,大d就係四腳蛇,再大d 就係鱷魚 ,再大d 就係恐龍咩∼.
鴨:(笑著)恐龍係爬虫類?
鼠 ,貓, 咖哩 :緊係唔係啦!
鴨:o甘恐龍係mug類呀?
鼠 :恐龍係mammal黎傢嗎!
鴨,貓, 咖哩 :(笑到肚子痛)
貓, 咖哩 :恐龍生旦傢!!(勁笑)
鴨:係呀係呀,我都未見過有胸脯既恐龍.
咖哩 (勁笑):係呀係呀!
鼠 :你見過恐龍咩?!
咖哩 :YES! All I Really Need To Know About Dinosaurs, I Learned it from Jurrassic Park 123.
鴨,貓, 咖哩, 鼠 :(勁笑)


問題少鴨當然唔會輕易放棄,請來袋鼠解答,你估下恐龍其實係mug動物?
一百萬題目--恐龍其實係mug動物?


yazi: I have a question for you ;)
yazi: what kinda animal is dinosaurs? is it reptile or bird or mammal or what?
Skippy: it is a reptile why ?
yazi: is it?
yazi: how about those which can fly?
Skippy: yes
yazi: is it a bird?
Skippy: so are they
yazi: so dinosaurs are bird also?
Skippy: all dinasours are reptile
yazi: are you sure?
yazi: those with wings aren't bird?
Skippy: yes i am positively sure
yazi: how to define a reptile?
Skippy: cold blooded animal
Skippy: and gave birth via egg
Skippy: and a few more features that i cannot remember
yazi: doesn't bird lay eggs too?
Skippy: yes, but are they cold blood ?
yazi: how do you know dinosaurs are cold-blooded, you never saw one?
Skippy: i dont know ask the Evolutionist :)


答案還要有待問題少鴨更進;下期分曉!


後記:鴨必定懷念那麼樣的低能日子, 我是不折不扣的Silly Duck~~






Thursday: 05.02.02


Silly Dora is smiling, again. That's what she likes most--laughing and smiling so hard. Silly silly little duck.



Wednesday: 05.01.02


Hey Jude

This Labor Day holiday morning, I woke up at six-thirty, as early as usual. My biological clock runs round the clock, round the year, and never understands what it means by holiday and rest. Or it's the silly Dora who does not know what it means by rest? The first movement was sitting in front of the PC. Fox has given me a surprise in his homepage this morning.

Here's Fox's gift for me today:

■ 今天是特別的日子,為了送給鴨子一首,不放相片,只把歌詞貼上。The Royal Tenenboums 一開場,就是這首歌。那刻,很想送給你。"Don't carry the world upon your shoulders",鴨子,我想你要學會這話,縱使我知你會明白。

Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey, Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better.

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
Well don't you know that its a fool who plays it cool
By making his world a little colder

Hey, Jude! Don't let her down
You have found her, now go and get her
Remember, to let her into your heart
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey, Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
You'll do, the movement you need is on your shoulder

Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better


The first time I ever heard this song was in 1993 winter. My Danish classmates and I were having music lesson in Silkeborg Amstgymnasium. Silkeborg is a little town in the middle of Jutland. Jutland is the largest peninsula of Denmark. Denmark is a little country north of Germany. Germany is in Western Europe. Western Europe is on the planet earth, not K-Pax. The earth is a little planet in this big big universe.

And the 17-year-old Dora then was [still is] an insignificant human being in this universe. Music and English were the two lessons I could really enjoy in Denmark. Other lessons, like learning Latin French Spanish in Danish, were proven to be impossible to me. In every music lesson, our teacher would be playing the triangular piano, with us standing around it, each with a music in hand. Unlike what we did here in HK, singing hymns and folk songs, we sang freely in Denmark. We sang "California's Dream," we sang, "Candles in the Wind," we sang, "Bang Bang Maxwell's Silver Hammer," and we sang a lot of BEATLES.

Yes Beatles.

On one lesson, after class, I asked my teacher if she could lend me a CD with Beatles' songs. She gave me one. Among 12 songs, HEY JUDE was there. Hey Jude has been my favorite Beatles' song since 93. I still like it the most. Strangely Fox gave me this song this morning. He as well as many friends of mine understand that I do carry a lot on my shoulders.

Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Skippy said to me, "Dora, you know what's the downfall of you." I was mute, waiting for him to say. "You never let people enter your heart and you don't express yourself truly," he replied. I know that. As far as I could remember, I never really allow anyone, including my lovers, to really dip into the very inner heart of mine. I have been writing diary since I was 10, and I did not record things that were hurting the most. You see, I don't let myself, Dora, to dip into my heart either, not others only. I deny and deny.

Over the weekend, I was home, and my expression could not deny my emotion. Mum asked me every single time she saw me, "Are you okay? Is there something you want to say?" I chose silence. I chose to swallow. I chose to hide. I chose to lock up my sentiments.

The very stiff and tough shell is hidden a girl so vulnerable. Only one I feel comfortable to say out loud is when I was praying.

Hey, Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better.

Was I made to go out and get her? I remember on the boxing day of 93 I was busy unwrapping Christmas gifts with my host brother Mads. My Danish mum, Edel, ran up and asked us to go down. She asked us to go to the living room, and stand quietly in front of the window. A reindeer was in the forest, of which I could get a glimpse. A little timid reindeer, the first one I ever saw. Reindeers have very sensitive hearing, and a little noise may scare them away. We held our breath looking at the beautiful deer.

People often believe I am a talkative and expressive girl. I am. But I only let others to surface myself. I swallow what I want to say most because I am afraid of scaring away the reindeer, the one I love the most. Sometimes I wish I would be freely get angry, cry out loud, shout, like anyone who can truly express well. No, I don't. I swallow my emotions like the food I swallow.

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders

It's out of fears that I choose to put everything on my back. I am afraid of losing mum, of losing anyone I love. I am so much like my mum, who bites our lips and live. I got almost straight A in the double majors I was in. I worked triple hard. I read quadruple books. I choose the rugged road. "Refrain? What is it?" I pondered. When should I refrain? Looking back, I really don' t know what gave me so much strength to keep hoping.

Perhaps it's my curiosity of life. Kina's sister was doing a documentary in Italy, and she interviewed an old man who's over 100 years old, been to both WWI and WWII. Kina's sister said he's the happiest man whom she ever met. Being asked why he would keep living with a happy heart, the man said, "my curiosity of this world." He said every morning he woke up having a big desire to know what's happening in this world.

For me, I am curious how my life is unfolded. I myself am an interesting book. I have a lot of stories to tell, and I will continue to tell a lot of stories. Life strikes me all the times--how unexpected and interesting itself can be.

So let it out and let it in, hey, Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
You'll do, the movement you need is on your shoulder

Let it out and let it in. I don't let people in because I am afraid of letting them out. Love hurts. Yet, I still choose to love.




Wednesday: 05.01.02


Labor Day

We don't labor on Labor Day. We have holiday.

People ask me, "What are you going to do on holiday?" I said, "Home, read." Or I said, "Read, home." Or I said, "Home." Or I said, "Read." I don't do much on holiday, or each day. When I have to work, I work; when I don't have to work, I recoil like a little snail in bed, relaxing, in books.

On Sunday, I called Carrie, the PO in Shangyi county, Hebei, whose job will be taken over by me when I begin to work there. Coincidentally, we both have the same surname Tsang. You don't know how happy I was when I could reach her on the phone--it's like Robinson Crusoe seeing the smoke of a vessel. The place isn't too remote, I thought. And Carrie has replied my emails. YES< EMAIL. Slow as it is, she could write me electronically. I felt a little relieved because the place isn't as extreme as I thought.

Carrie and Andrew, a married couple, have been working in the site for four years. They decided to take a year off and later think of their next path. Because of their resignation, I guess, I have to go to Shangyi real fast, two days after I begin my work. Carrie was extremely nice and gave me a lot of ideas that allow me to prepare myself better--clothing, spiritual growth, food, accommodations, transportation, communications, etc.

"Carrie, what's the most difficult adjustment, as far as you're concerned, in this job?" I inquired.

"Hm, you mean in?" she asked. I said, "I mean in adjusting to the environment and in work."

"Hm, in living here, the first thing you have to prepare is loneliness. Although you will be with a team of ten people, but they are all local and it's a little hard for you. If you're used to be around with friends and family, you will find the first few months hard to endure," she explained. I kept her words in my mind and was pondering upon it. Not too bad, I can imagine, so long as I have some books with me, and a PC in which I can write on. During weekend I can have my own little utopia to read and write. Since my living place is in my office as well, I guess I can work if I am bored. It isn't the first time I live away from friends. My first training dated back to 1993, nine years ago; the second one was in 1997, in Canada. I should be fine.

Carrie then continued, "In terms of work, the most difficult thing I find is dealing with the bureaucrats." Oh well, I thought, since I don't know what it's gonna be like, I may as well just not to worry about it.

When facing uncertainties, I don't like to sit back and think of them because uncertainties paralyze me. Instead, I try to kill the fears before they kill me.

Clothing is okay, just get a warm and good Down, and Gore Tex jacket. Phone, fax, email, internet, and snail mail are all available. Relieved. Transportation is fine. Train from Beijing. Accommodation is arranged, near work place. Language should be okay even the local dialect is close to Mandarin.

One thing I care is my spiritual growth. Carrie did tell me it's a little difficult for me because there is no church, and fellowship. She and her husband could share something in bible reading. So I have to solely rely on myself. Fine. I am used to pray and read. And I know my fellowship brothers and sisters will help me with it, in long distance. Even tonight when I went back to the study room and visited Mrs. Sze, she gave me a pile of spiritual books. I know my spiritual nourishment is important to my work because my strength comes from above. No problem, I will go to New Chapter tomorrow to get couple more books.

Health. Immunization injections. Hep A and B. More injections. Food is safe. Medicine kit. I have to promise myself to take good care of my health. Lots of Vitamin C. Nutrient supplements. Done.

Safety. Don't trust strangers easily, silly duck. Be careful.

Team. Carrie said the teammates are nice local, each with distinctive characters and I need time to get to know them. Mum. Mum is worried, like always. But this time I will report home regularly and I will ask Mrs. Sze to call mum regularly, so that she can perhaps bring the gospel to mum. I know mum won't talk to me whenever I mentioned Christ. If there's this woman of older age to share with her and tell her more about her daughter, I think it will do mum good. I don't ask for much for mum, but I sincerely wish that she will know God soon.

Most important, my friends are joining this vocation with me through lots of prayers. Skippy promised to call me regularly. He said if he would have business trip in Beijing, he would make an effort to come to visit. Susan promised me to write snail mails. Susan is planning to visit as well. Bruno and the gang said they'd mail me anything whenever I need. That's a big encouragement already knowing that people are supporting.

In Oct, I will come back to Hong Kong for team meeting. During Chinese New Year, I could probably take a month off. It should not be too bad. And hopefully, in September, a girl who would like to commit a year voluntarily teaching in the kindergarten WV has built will come. I pray that God will send her there so that I would form a little fellowship with her.

There are a lot of uncertainties ahead. But life itself never guarantees anything. Time will tell if I am suitable. If not, just come back to HK and move on la.




Tuesday: 04.30.02


Tonight I Can Write



After work yesterday, Guimui gave me a lift. She was playing the music loud, I sang along. She took a cigarette, lighted it, inhaled deeply, and the smoke galloped across the contour of my face swiftly and disappeared into the 80-km highway. I flipped over a very thin book. Guimui said, "Won't you feel dizzy?" No, I never feel dizzy when reading in car, bus, train, ferry, or airplane. I located myself in Neruda's Tonight I Can Write.

First time I ever read that poem was from Fox's webpage, earlier in the year.

I tell you now, me too, I am able to write again too. Tonight I can write too, not only Neruda. Last Thursday, I called Janice's mum that I had to skip class. Honestly, this teacher skips lessons as frequently as when she's a student. As far as I could recall, I skipped quite a lot of classes from Form 3 to Form 7. I either wrote sick leave letter on behalf of my mum, or I simply went to the library to read books instead of being in class. The classes that I attended least were English. The teachers did not know what they were teaching.

Like, some people, including me, don't know what they are preaching.

Isn't that ridiculous?

I did not prepare the lesson. Being with Janice is great because I could improvise any moment. We continued The Midsummer Night's Dream last night, and she was building a little stage and I was making little dolls for Hermia, Lysander, Helena, Demetrius, Puck, Oberon, Titania, Bottom....all the characters of the drama. Janice has a lazy teacher, who could make little dolls, however. It was good. When my brain could not really work, it's not a bad choice to work with hands. In two hours, we finished every little thing. Next Monday, I will have the script ready, and we will perform this play to The Lams before I finish the last lesson with Janice.

If Puck were here, I wonder if I would ask this fairy for the drop of medicine. I guess I won't. I always like freedom, for myself and others. Love is freedom as well, isn't it?

Janice's family has moved from Wong Nai Chung Gap Road to Happy Valley. The house was smaller, although still very big. I felt a little strange inside the house. It is as if I had been used to her old room and this smaller house made me a little uneasy. I left Janice at 8:30p.m. and promenaded on Ventris Road, an unfamiliar path for me. At the end of the path, there's a Cathedral. Standing in front of the Cathedral and starring at the statues of St. Paul and St. Peter, I in fact felt funny. What's a church? What is human creation and what's God's will? Growing in a Protestant church myself, I have clinged into a culture. What the heck, I am here to find peace in God, not the damn human entity or edifice.

And I walked into the dim big hall of the Cathedral. A handful of people, in their forties, were sitting at one corner talking about the life of Christ. No one was praying inside. I kneeled down in the very front, with my head hidden inside my folded hands, and I simply did not know what to say and pray.

I did not speak a word, but I need the presence, the presence of myself in front of Him.

After a short while, a woman gently walked towards me, inviting me to join their prayer group. I did not reply, simply smiled and shook my head. She asked me if I'm a Catholic. I did not want to go into great lengths explaining. I simple shook my head. I am just a daughter of God. My faith is not built upon a church, but on Christ.

She looked at me kindly, at my eyes, which were welled up already. Patting softly on my back, she said, "Tell Him what you want, He well take care of it, don't worry. God will bless you." I tried to gather a gentle grin. I thought I failed to do that. She, however, smiled and left.

It was pretty late, and I left before it's getting too late.

The first time I had some ideas about the struggles of Protestants and Catholics dated back to the summer of 1996. I was in Janice's daddy's classroom. He was using an article about a boy, who's lived 20 years in war-torn Northern Ireland to explain. Some 20 years ago, the three-year-old boy's despair was captured by a photojournalist. The picture went to the front cover of Time magazine. 20 years later, a journalist went to Dublin to search for the little boy, which has turned into an adult. Succeeded, the journalist took another picture of him, who went to the front cover again. The boy has grown a lot, of course; yet, the despair was still the same.

Anglican church and Catholic church has not stopped fighting. They said they believe in the same God/Christ/Holy Spirit, yet they fought like crazy. God does not appear to us in churches; God appears to us through people who love others based on God's love. Some seem to go to the wrong side of the track. They hold tight on church believe, not God's love.

At that time, Lam sir taught us in a desolate classroom in Tin Hau. He's a passionate teacher. The classroom was so full, that some students' faces were touching the side of whiteboard. I remember in that lesson about terrorism in Northern Ireland, Janice's daddy asked,"Don't you know what kind of job is of greatest pressure?"

Students began to throw out answers. Most of us believed that soldiers in war zone have to undergo the greatest pressure.

Lam sir said, "No. Soldiers' pressure only came as number two on the list."

We wondered what kind of job would be worse than killing and fighting and risking life in a warzone? Firemen? Hmm... Policeman?

"No, No," Lam sir continued, "It's miners."

You really don't know what kind of pressure a miner has to be through in a mine. Once collapsed, the mine will bury a person with no mercy.

Miners. Am I not once a miner as well?

Over dinner table last Saturday, Coco, Sunny's girlfriend, detailed me with things about the mainland--all things that I have to be prepared when working there. They still don't understand why I am ready to face this harshness. Mum over the weekend has repeatedly said, "Lan, you are a very strong girl."

A strong facade is a mask of total vulnerability. If it's not God, I will never choose this path. Skippy, himself a tough person strongly believing in God, said, "Dora, if I were you, I would not have faith like yours." Skippy and his mentor, Zion, both did not understand why I hold my faith so tight. Skippy sometimes would joke that I am a fanatic. I would just laugh.

If you have been living for 14 years in a mine, and suddenly someone gave you a hand and brought you out of the mine, you would understand why I grab that hand very tight. I lock my sentiments tightly, like subterranean minerals. The Dora you meet in my writing is not the Dora you meet in real life. The Dora you meet in real life is not the Dora in reality. She is a strange girl. She has so many faces. She hides many too. This writing shows a lot about her, but it hides a lot about her.

This morning, I read:

Someone said, "Cripple [a man] and you have Sir Walter Scott; lock him in prison and you have John Bunyan; bury him in the snows of Valley Forge and you have George Washington; raise him in poverty and you have Abraham Lincoln; strike him down with infantile paralysis and he becomes Franklin Delano Roosevelt. Burn him so severely that doctors say he will never walk again and you have Glen Cunningham, who set the world's record in 1934 for the one-minute mile. Deafen him and you'll have Ludwig van Beethoven; call him a slow learner, retarded, and write him off as uneducable and you have Albert Einstein."

Lock myself up in the mine for 14 years, you find Dora. Coal-dark, she appears to be; yet, her complexion is indeed very light and fair. No matter how much I talk and express, there's a well of things that I don't write and don't say.

我連去明白的思維都沒有時,我選擇了困在文字的囹圄中。