Прикольно: прочитала статью об ошибках, которые допускают в текстах песен певцы. Например, известная песня у Paula Cole начинается словами
"So open up your morning light
And say a little prayer for I."
Я даже не задумывалась об этом, хотя песню слышала сто раз, там должно быть "for me" а не "for I". Такая же ошибка у Brian Adams:
"She says her love for me could never die
But that'd change if she ever found out about you and I."
Правильно будет "about you and me." Мне всегда казалось, что легче ошибиться наоборот и написать me там где должно быть I. Например в выражении "Rosita and me will go to the mall", это звучит так естественно, но тем не менее грамматически неправильно: там должен быть именительный падеж, если можно так выразиться, и, следовательно I вместо me: "Rosita and I will go to the mall". Но как можно ошибиться наоборот, я не представляю, "for I" звучит совершенно неестественно. :)

Еще мне запомнилась ошибка у Бритни Спирс:
"Say hello to the girl that I am!
You're gonna have to see through my perspective
I need to make mistakes just to learn who I am
And I don't wanna be so damn protected"
В первой строчке должно быть "who I am" потому что that относится к неодушевленным предметам.

Вообще в американском английском правила грамматики - это не правила а скорее предложенные населению стандарты, которых можно и не придерживаться, но тем не менее знать их не мешает. Преднамеренные, стилистичекие нарушения встречаются так часто, что сами стали правилами и вошли в повседневную речь. Например двойные отрицания пробрели популярность примерно когда Rolling Stones запели "I can't get no satisfaction" Многие элементы из диалекта ebonics (звучит неприлично, но так называют свой жаргон черное население США), благодаря популярности хип-хопа, также часто употребляются в разговорном английском. Там определенное произношение и ритм речи, и с непривычки его трудно понимать, и им трудно подражать - у кого-то хорошо получается, у кого-то - нелепо. Вдобавок ко всему этому они намеренно перемешивают правила и даже буквы в словах. "Тhe kids was gone" - в зависимости от контекста может означать что дети ушли или ребенок ушел. "I says I am, go aks (axe) my mother" - типа иди спроси у моей мамы: в слове ask поменяли местами буквы. По-моему это очень прикольно, хотя не люблю когда им пытаются подражать.

Еще встретилось мне предложение типа "Каждое утро я просыпаюсь и проверяю список самых богатых людей мира в журнале Forbes. Если я там не числюсь, я собираюсь и иду на работу." Ну вообще-то там два предложения, но их можно написать как одно, но я не об этом. Просто мне попался на глаза этот самый журнал. Там был список миллиардеров мира. Всего 497 человек - неплохо, да? За прошлый год в мире добавилось 29 новых миллиардеров, а 83 других перестали иметь то, что необходимо, чтобы быть в этом списке. На первом месте уже 8-й год непоколебимо держится Bill Gates (почему-то чуть не написала "James Bond"). Половина миллиардеров из 10 самых богатых носят фамилию Walton - это семейка владеющая сетью супермаркетов Wal-Mart. Я кстати люблю Wal-Mart, хотя некоторые смотрят на вещи, продающиеся там, как бы с неким презрением - типа там все cheap, но я порой ищу что-нибудь, во всех магазинах посмотрю - нигде не такого, чтобы мне понравилось, а потом зайду в Wal-Mart - оба-на, нашла, да еще и за 3 доллара. А потом еще друзья будут спрашивать - какя прелесть, где ты это купила? Открываю им глаза на мир. А если надоест, то и выбросить не жалко.

Короче я здесь еще добавлю про миллиардеров, а то мне надо собираться-одеваться, Роситины мама с Тедом нас пригласили в мексиканский ресторан. Кстати, через 10 дней у меня день рожденья. Ура! Никогда не буду одной из тех людей, которые не любят свои дни рожденья.

А, еще: Дженни на урок русского языка задали принести какое-нибудь русское блюдо. Они работают в группах, и в понедельник собираются у нас дома играть в поварят. При этом должна заметить, что я не умею готовить, Росита умеет но не любит, а Дженни не умеет, не любит, и еще раз не умеет. Максимальное достижение - сварить макароны. Она, кажется, даже яйца жарить не умеет. А нас в понедельник до 10:30 вечера дома не будет - у меня лекция, у Роситы - работа. Я спрашиваю, что они будут готовить. Салат Оливье (мы несколько раз делали, ей очень понравилось) и пирожки. При словае пирожки у меня возникла картина в голове, как Дженни замешивает дрожжевое тесто, как оно поднимается, она жарит начинку и все такое, потом лепит эти пирожки, жарит их... короче глаза мои полезли куда-то в направлении лба. Я тут же ей описала эту картину. Она срочно позвонила свои товарищам по несчастью сообщить, что пирожки отменяются. Я обещала придумать для них что-нибудь попроще. Но о чем ни подумаю, все какое-то сложное - вся русская кухня основана на сложных рецептах. Что-то я проголодалась. Ладно, надо собираться.

пока

Предыдущее письмо

Следующее письмо

Все письма