LAZLAR
			Su gozlu Atlantis cocuklariyla Nuh'un ayak izlerine yolculuk.
	Lazlar hakkinda on bilgi Laz dili & grameri Laz tarihi Laz etnografyasi Laz siirleri Laz deyimleri Contact				LAZ DILI VE GRAMERI                      Bu gune kadar, LAZ dili ve GRAMERI uzerine bircok yayinla karsilastik.Sizi bilmem ama hic biri beni tatmin edemedi..Bu turden yanilsamalari ortadan kaldirmak ve ozellikle eksiksiz bir TURKCE-LAZCA  SOZLUK olusturayim istedim.BU nedenle sadece A harfini iceren calismami gorusunuze sunmak durumundayim..Beni taniyanlar cok iyi bilirler ki LAZ konusuna asla rantiye olarak bakmam ve oyle yapanlardan da hazzetmem.                                                                    SOZLUK  calismasinda kimi LAZ harflerini orjinal yazilimiyla goremeyeck ve o tur harfleri kelimenin cumle icindeki anlamiina gore seslendirebileceksiniz.Bu bir akademik calisma olmadigindan GRAMER kismiyla zamaninizi almak istemiyorum. SOZLUK elbetteki ARHAVI-PILARGET LAZCASI ile yazilaca,t ancak  diger agizlara da yer verilecektir.Unutmayalim ki bu SOZLUK LAZCASI  agiz degil asil ve bozulmamis LAZCA dir.                                                                                                                                                                                                                                                                  A   ABLA           :  DIDI DA                                   Nana do Babaskul, artikatis gecisiner, didi cuma do didi DA, orvo tuta meyalapiner domiguru..                  Annem ile Babamdan sonra, biribirinin pesinden kosusturarak, buyuk agabeyim ve buyuk ablam, sekiz ay gecti gecmedi ile olduler ACABA        :  PEYA                  Peya si guras gzas var gedgitaeri, peya var izabunareri, peya hemoras ar osumon ckar komekcareyi cirar..                  Acaba sen olum yoluna cikmayacak misin, acaba hastalanmiyacak misin, acaba o zaman sana bir icimlik su verir miyim gorursun.. ACI                :  CVALA                                                    Mu micumert dalepe; Dochvaper grestas mesahunus  nihondinen do, guris chvapa do cvaas  pote var nihondinen.                  Ne diyor sunuz kiz kardeslerim; Kizgin plekinin icinde dayanilir ama yurek atesiyle acisina hicbir zaman dayanilmaz.i ACIKMA        : SKORIN                  Beres heko amskorinudoren ki, buciya do nanamusiz  kit ocuconuz ko gocku.                  Cocuk o kadar acikmis olmali ki meme diye annesinin parmagini emmege basladi.. AGRISI TUTTU : ACKUNU                   ACKUNU  kelimesine,  eski LAZ Dugun-Nisan-Kiz isteme ve imecelerinde sikca gorulen ATMA ya da karsilikli KOSMA  seklinde Turkusoyleme                         orneklerinden  biriyle aciklama getirelim:                   KIZI agirliksiz vermek istemeyen lerden biri:                                                                                     Bozos korba ackunu kamicinu pickupa                   KIZI almayi kafasina koyan taraftan birii     :                                                                                     Ora  haci ciruyi yonthit kopa do korza...                                                                                                    Kizin karni agirdi  yuzukoyun yatti yere                                                                                                    Simdi zamani miydi indirin kafasina kepce ile tokmagi.. AGIT                 :BGARA.Ozellikle olu evlerinde topluca kurulan yas gunlerinde yakilir.                            Yoyi yoyi yoyi yoyi nanackim                            Muco mekci uca letas var mickin                            Elegancirdi pa dolomimgores                            Bgaras gur muco nuhondun  gickin..                                                                                      Oy oyy oyyy oyyyy benim anam                                                                                      Nasil verdim seni kara topraga bilmem                                                                                      Yanina yatacaktim ama kotu bagirdilar                                                                                      Agida yurek nasil dayanair bilirsin..                                             AGLAMAK        : BGARIN                    Ibgaru ibgaru do jur tolit kesibaru, hako bgarin divenimaskul na gemcuster ti du tol gemibaru..                    Agladi agladi da iki gozunu de sisirdi, bu kadar aglamak olur mu deyince de vurdugu gibi kafami gozumu sisiriverdi.. AGLAMIS          : BGARER                    Gomamci ciciner na inciru bere, cumeynis bgarer eyseluna, ser munthanepese peya askurnuyi..?                    Dun gece gulerek yatan cocuk, sabahin korunde aglamis olarak kalktiyca, acaba gece birseylerden mi korktu..? AGLATILMIS     : BGARINER                    Munthaniyentas, bgariner beres buc na var mecasen nana nana varen, heya beres nana santis aven.                    Ne olursa olsun, aglatilmis cocuga meme vermeyen anne anne degildir, o cocuga uvey anne olur.. AGZINA ATTI    : KAMITKOCU                   Berek ma  mciru vana he didi horci mhiyacester kamitkocu konaris tolep hocis tolepester ardu dodamugvalu..!                   Cocuk beni gordugu anda o kocaman eti hirsiz gibi agzina attigi gibi gozleri okuz gozu buyudu veyusyuvarlak ol du..! AHIR                 : AHOR                    Berepe, gehtit do ahoris molickedit.; Sot KOLKHISIS Cinkapek pucepes mjape dusvanon..                    Cocuklar, inin de ahirin icine bir goz atin.Olmaya KOLKHISIN PERILERI ineklerin sutunu icmeyeler..                   AKILSIZ             : AGNOSE                    Nosiyarik kuche  moynkinamtusakis, agnose skit rakaniz moylams ya zoponan.                    Akilli ayagini kaldirincaya kadar, akilsiz yedi tepeyi asar diyorlar.. ALDATILMIS      : MOGERDINER                    Hvala mpolisi, na bidi kata noga do opute do galendot mogerdiner bozap opsa renan..                    Yalniz Istanbulda mi, gittigim butun sehir ve koy ile  disarida da cokca aldatilmis kizlar var ALFABE            : ALBONI                    Minthanepek LAZEPES ALBONI ya do munthanep cares vana isa na var acares hentepes mitik mota var ucu, var ohomaconu..                    Birileri LAZLARIN  ALFABESI  diye bir seyler yazmis ama dogru yazamadiklarini onlara kimse niye soylemedi, anlayamadim.. ALTI                  : AS.                     Asi caner nusak nchoro tutas vitvas ndga meyolapinu do holot var dayinu..                     Alti yillik gelin, dokuz ayi onalti gun gecirdigi halde hala doguramadi.. APTAL              : BANGA-Ti GONGO                     Banga kocis nogasen porca momigi ma bucumer, hemuk dikacems do kopca momimers..                     Aptal adama carsidan elbise getir diyorum, o tutup da elbise cengeli getiriyor.. ARI IGNESI       : NCI.                     Omckus oras,dviner puc dokacer karvanis tamo tamo mebaholi nati, ar butkucik mohtu do gvas nci kogoohunu.                     Sagma zamani, yakilmis curuk agac kurusunu tutmus yavas yavas petege tam yaklasmistim, bir ari gelip yanagima ignesini batiriverdi.. ARI KOVANI      : KARVAN-MCKA_BOGINA                     Babak Adapazarise ulutuskul, ohrackir musis na nusku mundener karvanep mtutepek dostikezdoren.                     Babamin Adapazarina giderken, kayinbiraderine biraktigi nezamanini kovanlarini Ayilar paramparca etmis. AMPUL              : DVINA (YENI TURETILEN KELIME)                     Gomamci cuta yano momalu, dulya mutute var var icodu ma do na bisumi var emancuster ackva mu bcira , ohoris kata dvinap var icveni..!                     Dun gece biraz gec gelebildim. is bir turlu bitmedi diye sinirlendigim yetmemis gibi bir de ne goreyim, evin butun ampulleri yanmiyor mu..!                     ASI                    : TIEZDER-ANSANA                    HUSEN DOGANISIS Kocis oyluten                    Ora var aciru dido ocilus                    Othu ohorca mut var yancu pote                    TIEZDERIT var ivu uzdu do nukus.                               DOGANOGLU HUSEYIN Adam vurmaktan                               Zaman bulamadi cok evlenmeye..!                               Hicbir zaman dort kadin yetmedi ona                               ASI de olmadi yumdu agzini.. ASMA                 : BINEH                      Binehunas gamabicket sa, kces binehon urcen na tu var homudoreni..!                      Asmaligin icine dogru baktigim zaman, beyaz asmali uzum vardi ya, kurumamis mi..? ATIK                   : APIKO-EKAPINER                     Cecvetunas gobizrakit pa he elabader narenkonar apiko na tu pote na var mickitu katu so boyona..!Pilomtisakiz Kincis ar cangi na gecuster                           mtkaskotume kelocinu..                     Bataklik gibi sulak bir yerde islanip camaurlandik amabir kosede yaslandigi kadar asla atik oldugunu bilemedigim kediyi nereye gotureyim..!                           Ben vuruncaya kadar kusa bir pence vurduki, Karatavuk bir kosede kaliverdi..                    ATESLI                AMAGZER                   Jurneci canaskul ozuru na amagzasen koc, kivorik pagums do OKCINAKEK sinahums..                   Kirkindan sonra ciftlesme atesine yakalanan adami, kefen temizler ve MEZAR saklar.. AYAK BILEGI      : KONCI                   HES BULTI Lemsis mobulapem ma do na ebukapi msuns, okache domicves konci na mebitahi..                   EL TOPUNU agin ustunden asirmak icin zipladigimi hatirliyorum, sonra soylediler ayak bilegimi kirdigimi..                                                                                                         Yilmaz ERDOGAN
						Contact  (email to Yilmaz Erdogan)