新泽西州西温莎市 - 2003年6月23日
如果你喜欢中国的传统音乐和国画，那就不要错过一个两者兼顾的好机会。七月十二日下午三点，著名的古筝表演艺术家杨艺女士将在西温莎市图书馆以她的琴声与讲解，把你带回故乡，一起欣赏与研讨中国民俗音乐。杨艺如诗如画的古筝音乐，将为中国画画家张茂林先生在美国的首次个人画展奏出亮丽动人的序曲。
张茂林，1931年生于徐州，自幼热爱书画艺术，大学国画专业，在政府机关任职。1991年退休后，全身心投入国画的学习与提高、创作及教学。他走遍中国名胜古迹写生，拜访国画名家高手学习。经过几年不懈的努力，加上基础好、悟性强，终有所成，获得国家高级美术师职称，并被中国文化部艺术品市场发展中心和黑龙江北天画院聘为专业画师。他的作品曾连续在黑龙江省的艺术展中获得一等奖。在2001年七月的全国书画大展中，他的作品被评审会从上万件作品中筛选出来，与其他近三百件作品一道被编印成册，并作为永久收藏。他的作品也经常被选送到香港、台湾、日本、韩国等地参展。他也经常应邀为政府、企业和其他社团组织作画。这次在西温莎市图书馆展出的作品为近两年的部分创作。展出的日期为七月一日至七月三十一日，时间为周一到周五 9:00 AM - 9:00 PM, 周五和周六 9:00 AM - 5:00 PM。 画展中出售作品的部份资金将捐赠给西温莎艺术家协会，用于资助西温莎市的艺术活动。
张茂林为西温莎市居民，在平原华夏中文学校教授成年国画。有兴趣习画或切磋技艺的读者请电609-716-1888, 或查访网址 http://www.oocities.org/ChinesePaintingArtist/
如果说张茂林先生的国画艺术是大器晚成，那么杨艺女士的艺海生涯可谓是一帆风顺。她的音乐天赋从小被发现，七岁就进入了中国著名的“南京小红花艺术团”。毕业并任教于中国民族音乐的最高学府，中国音乐学院，从师于已故古筝大师邱大成，曾多次在国内国际乐器表演比赛中获奖，包括1989年的艺术杯中国乐器国际比赛大奖。在执教的同时，她在全总歌舞团，中国广播乐团，中央民族乐团，北京歌舞团等知名乐团担任古筝独奏，并为包括“红楼梦”等多部中外影视剧录制音乐。近十多年来，她的足迹遍布世界各地，包括许多世界著名音乐殿堂，如纽约的卡内基音乐厅，林肯艺术中心，伦敦的皇家阿尔伯特音乐厅等。她的音乐和演奏获得包括纽约时报等众多报张媒体的好评。
杨艺不仅是古筝表演艺术家，也是中国音乐的教育家和传播人。她曾在包括附近普林斯顿大学在内的数所美东地区大学作专场音乐会及音乐讲座。她还创办了东方文化表演艺术中心，新泽西第一家专业的中国音乐中心，致力于为音乐爱好者提供最高水准的中国音乐表演以及艺术教学活动。
西温莎市的音乐爱好者们有幸在去年十月欣赏过杨艺的精彩演出。许多当时的听众都盼望着下一次音乐会的到来，而上次因故未到的音乐爱好者们更期待着能够早日亲尔聆听杨艺出神入画的古筝音乐。这次杨艺基于对画家张茂林的支持，本着回报社区的精神，再次出马，专题演译中国民俗音乐，当为西温莎市及附近音乐爱好者之福。
杨艺与先生张旭1991来到美国，三年前成为西温莎市居民。欢迎对中国音乐有兴趣的读者与观众她连系，电话609-936-9306, 网站 http://www.enjoyourmusic.com/
关于音乐会和画展开展仪式的具体安排，请与张迎潮联系，电话609-716-1888，或查访 http://www.oocities.org/chinesepaintingmaster/artshow_at_wwlib.html. 西温莎市图书馆地址为 West Windsor Public Library, 333 North Post Road, Princeton Junction, NJ 08550.