亦舒作品系列
1980s  1990s  2000  日本版

近期作品介紹

推薦必讀本

標題趣事

版本的事

數字遊戲
亦舒作品系列


在製作網頁的初期便想將亦舒所有的作品一一列出，
然而，身邊的人很不以為然，
認為多此一舉，
讀者若想知道亦舒的作品，
只需番一番她近作的封底，
便可揭曉，
事情便因此耽擱下來。
直至最近，
見倪亦靖教授留言說希望有這麼個單元，
便決定即時為他製作，
還其願。
------ M  Oct1999

 
 
花絮

你知道亦舒總共寫了多少散文、短、中、長篇小說嗎？

書是那一年出版、什麼樣的內容、網主有啥評語？

對故事標題知多少？－－最長的、以劇毒花命名的、與紅樓夢、魯迅相關的、重複多次的故事名字......

亦舒作品到底有些什麼版本呢？

網主認為那一本作品非讀不可？

玫瑰家明丹薇共出現過幾次？
亦舒可曾以自己為主角？
弟弟亦靖又當了幾次書中人？

在這單元裡，您也許可以找到答案
 

 

 
 
HOME 主頁

 
 


 
 
 

花絮

 
故事標題趣事......
 
 

 
西洋諺語、文化相關的書名：
[一點舊一點新]、[吃南瓜的人]等

 
最長的標題 : [不知你還要不要聽這種老故事]a

 
以劇毒的花為標題:[風信子]、[曼陀羅]b

 
與紅樓夢相關的標題：

             [莫失莫忘]、[黛玉]、[花解語]等c
 

 
與魯迅相關的標題：[朝花夕拾]、[傷逝]等d

 
重複過至少兩次的標題 : 
[預言]、[黑羊]、[圓舞]、[我醜]、[變形記]e
 

 
 
關於版本的事......

  亦舒的作品有好幾種版本，較為人知的有香港、台灣、星馬及大陸版本。
 

  香港版本由香港天地圖書有限公司出版，台灣版則由林白出版社發行，而星馬版總代理是商務印書館。

  港台版用的是繁體字、以中文直排版。星馬及大陸版則以簡體字，打橫排版。本網頁所參考的則屬香港版本。
 

 

 
 

  數字遊戲......

        自第一本出版的<<荳芽集>>，亦舒作品迄今已超過兩百本，經分類後，總結略如下：
 

種類
本數
篇數 (至少)
散文
38 本
6959 篇
長篇
95 本
  95 篇
中篇
19 本
  71 篇
短篇
78 本
 868 篇
 合計
 229 本 
7993 篇
         updated:24Sept2003
 

         以家明、玫瑰、丹薇、亦舒及弟弟亦靖為小說人物的故事篇數......

小說人物
出現次數 (至少)
亦舒
8
弟弟
4
家明
44
玫瑰
19
丹薇
8

 


 
 

亦舒作品系列


1980s
1990s
2000
日本版
‘散文
長篇
中篇
短篇
系列＃ 0 書名 初版 種類 篇數
1 0 荳芽集 1981 散文 214
2 0 荳芽集二集 1981** 散文 256
3 0 荳芽集三集 1981** 散文 250
4 0 家明與玫瑰 1982 短篇 13
5 0 玫瑰的故事 1981 長篇 1
6 0 自白書 1981 散文 113
7 0 珍珠 1982 中篇 3
8 0 曼陀羅 1982 長篇 1
9 0 薔薇泡沫 1982 長篇 1
10 0 留英學生日誌 1982 散文 105
11 0 獨身女人 1983 中篇 3
12 0 舒雲集 1982 散文 126
13 0 舒服集 1982 散文 124
14 0 我的前半生 1982 長篇 1
15 0 寶貝 1982 短篇 13
16 0 星之碎片 1983 中篇 3
17 0 香雪海 1983 長篇 1
18 0 歇腳處 1983 散文 199
19 0 販駱駝誌 1983 散文 199
20 0 兩個女人 1983 長篇 1
21 0 藍鳥記 1983 短篇 19
22 0 黑白講 1983 散文 108
23 0 風信子 1983 中篇 2
24 0 喜寶 1983 長篇 1
25 0 野孩子 1983 長篇 1
26 0 回南天 1983 短篇 16
27 0 五月與十二月 1984 短篇 15
28 0 今夜星光燦爛 1984** 短篇 12
29 0 偶遇 1983 短篇 12
30 0 自得之場 1984 散文 199
31 0 開到荼蘼 1984 長篇 1
32 0 舊歡如夢 1984** 短篇 12
33 0 花事了 1985 短篇 12
34 0 散髮 1984 短篇 12
35 0 暮 1984** 短篇 12
36 0 過客 1984** 短篇 11
37 0 戲 1984 短篇 12
38 0 心之全蝕 1984** 中篇 2
39 0 退一步想 1984 散文 212
40 0 璧人 1983 短篇 12
41 0 她比煙花寂寞 1984 長篇 1
42 0 可人兒 1985 中篇 6
43 0 白衣女郎 1985** 短篇 11
44 0 傳奇 1984** 短篇 11
45 0 胭脂 1985 長篇 1
46 0 今夜不 1985** 短篇 12
47 0 剎那芳華 1985 散文 208
48 0 琉璃世界 1985 短篇 10
49 0 杜鵑花日子 1986 短篇 11
50 0 小火焰 1986 中篇 6
51 0 不要放棄春天 1985 短篇 11
52 0 哀綠綺思 1985 短篇 7
53 0 蝴蝶吻 1985** 短篇 11
54 0 無才可去補蒼天 1985** 散文 210
55 0 曾經深愛過 1985 長篇 1
56 0 豈有豪情似舊時 1985 散文 224
57 0 阿細之戀 1986 短篇 11
58 0 雨花 1986 中篇 2
59 0 朝花夕拾 1986 長篇 1
60 0 我醜 1986 中篇 4
61 0 我之試寫室 1986 散文 123
62 0 藍這個顏色 1986 中篇 3
63 0 惱人天氣 1986 短篇 6
64 0 沒有月亮的晚上 1986 長篇 1
65 0 貓兒眼 1986** 短篇 11
66 0 拍案驚奇 1986 中篇 3
67 0 請勿收回 1986 中篇 4
68 0 精靈 1986 短篇 12
69 0 紅鞋兒 1987 短篇 6
70 0 圓舞 1987 長篇 1
71 0 試練 1987 短篇 7
72 0 戀後 1987 短篇 9
73 0 且自逍遙沒誰管 1987 散文 122
74 0 金環蝕 1987** 短篇 7
75 0 安琪兒寫照 1987** 短篇 12
76 0 小玩意 1987 長篇 1
77 0 樂未央 1987 散文 123
78 0 玉梨魂 1987 中篇 3
79 0 伊人 1988 短篇 5
80 0 綺惑 1987 長篇 1
81 0 一個夏天 1987 短篇 5
82 0 說故事的人 1987 短篇 5
83 0 流金歲月 1987 長篇 1
84 0 一段雲 1988 短篇 3
85 0 花裙子 1988 短篇 6
86 0 異鄉人 1988 長篇 1
87 0 忽而今夏 1988 長篇 1
88 0 歎息橋 1988 長篇 1
89 0 得魚忘荃 1988 散文 209
90 0 莫失莫忘 1988 中篇 3
91 0 意綿綿 1988 散文 211
92 0 人淡如菊 1988 長篇 1
93 0 西岸陽光充沛 1988 長篇 1
94 0 有過去的女人 1988 中篇 4
95 0 石榴圖 1988 長篇 1
96 0 說明書 1989 散文 207
97 0 可是當年人面 1989 散文 209
98 0 譬如朝露 1988 中篇 4
99 0 風滿樓 1989 長篇 1
100 0 滿院落花簾不捲 1989 中篇 4
101 0 紅的燈綠的酒 1989 短篇 5
102 0 烈火 1989 長篇 1
103 0 古老誓約 1989 中篇 5
104 0 七姐妹 1989 長篇 1
105 0 玻璃珠的歎息 1989 短篇 6
106 0 紫微願 1989 長篇 1
107 0 三個願望 1989 中篇 7 (迄今17本)
108 0 封面 1990 短篇 11
109 0 阿修羅 1990 長篇 1
110 0 推薦書 1990 散文 229
111 0 我們不是天使 1990 長篇 1
112 0 小朋友 1990 短篇 11
113 0 一把青雲 1990 長篇 1
114 0 男男女女 1990 短篇 11
115 0 練習本 1990 散文 106
116 0 聽我細說 1990 短篇 11
117 0 傷城記 1990 長篇 1
118 0 迷迭香 1990 長篇 1
119 0 鐘情 1990 短篇 11
120 0 癡情司 1990 長篇 1
121 0 賣火柴的女孩 1990 短篇 11
122 0 連環 1991 長篇 1
123 0 鏡子 1991 短篇 11
124 0 弄潮兒 1991 長篇 1
125 0 慰寂寥 1991 短篇 11
126 0 預言 1991 長篇 1
127 0 美麗的她 1991 短篇 11
128 0 表態書 1991 散文 200
129 0 美麗新世界 1991 長篇 1
130 0 晚兒 1991 短篇 11
131 0 一千零一妙方 1991 長篇 1
132 0 金粉世界 1991 短篇 11
133 0 求真記 1991 短篇 11
134 0 心扉的信 1991 長篇 1
135 0 仲夏日之夢 1992 短篇 11
136 0 變遷 1992 短篇 11
137 0 生活誌 1992 散文 216
138 0 不要愛上她 1992 短篇 4
139 0 小宇宙 1992 長篇 1
140 0 沒有季節的都會 1992 長篇 1
141 0 老閑話 1993 散文 216
142 0 表演 1992 短篇 8
143 0 他人的夢 1992 短篇 11
144 0 尋芳記 1993 長篇 1
145 0 天若有情 1993 長篇 1
146 0 縱橫四海 1993 長篇 1
147 0 年輕的心 1993 短篇 11
148 0 假夢真淚 1993 長篇 1
149 0 銀女 1993** 長篇 1
150 0 天秤座事故 1993 長篇 1
151 0 流光 1993 短篇 11
152 0 生活之旅 1993 長篇 1
153 0 月亮背面 1994 短篇 11
154 0 變形記 1995 長篇 1
155 0 皮相 1994 散文 214
156 0 在那遙遠的地方 1994 長篇 1
157 0 藍色都市 1994 短篇 11
158 0 寂寞夜 1995 短篇 11
159 0 絕對是個夢 1994 長篇 1
160 0 禿筆 1994 散文 214
161 0 如何說再見 1994 長篇 1
162 0 燈火闌珊處 1995 長篇 1
163 0 偷窺 1995 超短篇 30
164 0 紅塵 1995 長篇 1
165 0 仕女圖 1995 短篇 11
166 0 舊雨 1994 散文 214
167 0 不易居 1995 長篇 1
168 0 鏡花緣 1995 長篇 1
169 0 隨想 1995 散文 214
170 0 承歡記 1995 長篇 1
171 0 三小無猜 1996 短篇 11
172 0 寒武紀 1994 散文 211
173 0 密碼 1996 超短篇 28
174 0 隨意 1995** 散文 214
175 0 寂寞鴿子 1996 長篇 1
176 0 隨心 1996 散文 214
177 0 憔悴三年 1996 短篇 11
178 0 美嬌嬝 1996 長篇 1
179 0 隨緣 1998 散文 194
180 0 綺色佳 1996 長篇 1
181 0 我心 1996 超短篇 30
182 0 等待 1996 短篇 11
183 0 花解語 1996 長篇 1
184 0 真男人不哭泣 1997 長篇 1
185 0 錯先生 1997 短篇 11
186 0 假使蘇西墮落 1997 長篇 1
187 0 我愛，我不愛 1998 長篇 1
188 0 女神 1998 短篇 11
189 0 鄰室的音樂 1998 長篇 1
190 0 請你請你原諒我 1998 短篇 11
191 0 直至海枯石爛 1998 長篇 1
192 0 黑羊 1998 長篇 1
193 0 老房子 1998 短篇 11
194 0 不羈的風 1999 長篇 1
195 0 故園 1999 長篇 1
196 0 手倦拋書午夢長 2000 散文 116
197 0 尋找失貓 1999 短篇 11
198 0 寂寞的心俱樂部 1999 長篇 1
199 0 緊些，再緊些 1999 短篇 11
200 0 如果牆會說話 1999 長篇 1
201 0 這雙手雖然小 1999 長篇 1
202 0 天上所有的星 2000 長篇 1
203 0 要多美麗就多美麗 2000 長篇 1
204 0 幽靈吉普賽 2000 長篇 1
205 0 我答應你 2000 短篇 11
206 0 印度墨 2000 長篇 1
207 0 蟬 2000 長篇 1
208 艷陽天 2000 長篇 1
209 一個女人兩張床 2000 短篇 11
210 只有眼睛最真 2000 長篇 1
211 小人兒 2001 MAY 長篇 1
212 明年給你送花來 2001 JUN 長篇 1
213 一點新一點舊 2001 JUL 長篇 1
214 她成功了我沒有 2001 SEP 短篇 11
215 悄悄一線光 2001 OCT 長篇 1
216 吃南瓜的人 2001 NOV 長篇 1
217 花常好月常圓人常久 2002 JAN 長篇 1
218 小紫荊 2002 JUL 長篇 1
219 同門 2002 FEB 長篇 1
220 我確是假裝 2002 MAY 短篇 11
221 這樣的愛拖一天是錯一天 2002 AUG 長篇 1
222 噓－－－ 2002 NOV 長篇 1
223 她的二三事 2003 JAN 長篇 1
224 月是故鄉明 2002 JUL 散文 116
225 早上七八點鍾的太陽 2003 MAY 長篇 1
226 鄰居太太的情人 2003 MAR  長篇 1
227 如果你是安琪 2003 MAY 短篇 11 (迄今78本)
228 紫色平原 2003 JUL 長篇 1 
229 我情願跳舞 2003 OCT 長篇 1 (迄今95本)
230 只是比較喜歡寫 2003 JUL 散文 120 (迄今7959篇)
      註：本網頁所參考的全屬香港天地圖書有限公司的版本。** 註：不確定年份。                      TOTAL:亦舒共出版了幾篇文章？
    updated:24 Sept 2003
 
‘散文
長篇
中篇
短篇


 
 
 

 
亦舒的翻譯小說
日本版



 
 
 
據說已經有三本亦舒作品被翻譯成日文。
發現的只有這一本RIPIKA，
譯自亦舒第五十五本作品 ------
長篇小說<<曾經深愛過>>。
為何選這一本呢，
答案不得而知。

 
書名 (日本) : RI PI KA
原著 (中文) : <<曾經深愛過>>
作者 : 亦舒
翻譯 : 永尺道雄 ; 陳澤禎
出版 : BENESSE
初版 : 一九九七年吧 (不確定)
內容 : 此乃<<曾經深愛過>>的翻譯小說。
售購處 ：
可向日本書局如伊國屋(KINOKUNIYA)、
MAEDA 或有鄰堂 (YURINDO)訂購。
售價 : 1400 yen + 稅

 

 

 
 


 
 
 

REFERENCES 參考本
a    ＃130－8 <<晚兒－[不知你還要不要聽這種老故事]>>。
b    ＃8<<曼陀羅>>；＃23 <<風信子>>。
c    ＃90 <<莫失莫忘>>；＃181－11 <<我心－[黛玉]>>；183 <<花解語>>。
d    ＃59 <<朝花夕拾>>；＃125－1 <<慰寂寥－[傷逝]>>。
e    <預言：＃126，＃177－11，＃181－19>； <黑羊：＃52－3，＃192>； 
     <圓舞：＃60－3，＃70>；<我醜：＃60，＃135－5>； 
     <變形記：＃153－3，＃154>。
  註：＃x－y； x=亦舒系列； y=第幾則故事；*註： 本網頁所參考的全屬香港天地圖書有限公司的版本。

 

 
 
 
 
HOME 主頁