alguien, por favor, díganos que es "esa" cosa. (acaso un roto-chino-matic?).