Dictionnaire Français/Anglais
Adhérence | smearing. |
Assurer | to belay. |
Ame | core [corde]. |
Bac | jug, bucket. |
Ballerine | slipper. |
Baudrier | harness. |
Bidoigt | bidoigt, two-fingers pocket. |
Bière | beer. |
Bloc | boulder. Faire du -, bouldering. |
Calcaire | limestone. |
Casque | helmet. |
Chausson | rock boot. |
Chiste | slate. |
Chute | fall, footer (U.S.). |
Clou | bolt. |
Coincement | jam. - de doigts, finger -. - de main, hand -. |
Coinceur | nut. - mécanique, mechanical device. - à cames, camming device. |
Colonnette | tufa. |
Corde | rope. - à simple, single -. - à double, half -. |
Corde! | rope below! |
Dalle | slab. |
Dégaine | extender (U.K.), quickdraw (U.S.), draw (U.S.). |
Départ! | climb when ready!. |
Descendeur | descender. |
Dévers | overhang. |
Doigt | gate [mousqueton]. |
Dulfer | layback. |
Escalade | climbing. - artificielle, aid -. - libre, free -. |
Facteur de chute | fall factor. |
Fissure | crack. |
Friend | friend. |
Gaine | sheath [corde]. |
Gomme | rubber. |
Granit | granite. |
Gratton | edge. |
Grès | sandstone, gritstone [Peak District]. |
Grimper | to climb. - en tête, to lead. |
Gri-gri | gri-gri. |
Huit | figure eight. |
Inversée | inverted. |
Jeté | dyno. |
Longueur | pitch. |
Magnésie | chalk. |
Monodoigt | monodoigt, one-finger pocket. |
Mousqueton | karabiner, carabiner, krab' (U.K.), 'biner (U.S.). - à doigt droit, straight gate -. - à doigt courbe, bent gate -. - à vis, screwgate -. |
Noeud | knot. - en huit, figure eight -. - de pêcheur, double fisherman's -. - de chaise, double bowline -. - de Prusik, Prusik loop. - de vache, granny -. - de cabestan, clove hitch. - de -cabestan, half clove hitch. |
Parer | to spot. |
Piton | piton. |
Plaquette | bolt. |
Plaquette d'assurage | belay plate. |
Pof | pof, rosin. |
Prise | hold. - de pied, foothold. |
Rappel | abseiling (U.K.), rappel (U.S.). |
Relais | belay. |
Relais! | off belay!, safe! |
Rétablissement | mantleshelf. |
Sac à pof | chalk bag. |
Sangle | sling. |
Sec! | tight rope!, take!. |
Shunt | shunt. |
Sortir (une voie) | to redpoint [avec placements au fur et à mesure], to pinkpoint [avec dégaines préplacées]. - à vue, to onsight. |
Taillage (de prises) | (hold) chipping. |
Toit | roof. |
Trou | pocket. |
Verrou | lock |
Voie | route. - de plusieurs longueurs, multipitch -. |