PADDLE SPORT輕艇運動術語

1.在直線競速（靜水競速）和激流標桿都使用的名詞

編號	英文原文	中華台北使用譯名	大陸使用譯名	建議使用譯名	備 註
1	come（to）alongside	就位	取齊	就位／取齊
2	announcer	廣播員	廣播員	廣播員
3	appeal（to） a decision	申訴	申訴	申訴
4	course umpire	航道裁判	航道裁判	航道裁判
5	finish（ing） line	終點線	終點線	終點線
6	article（of the rules）	規則的條款	規則的條款	規則的條款
7	repair shop；shed	修艇處	修艇處	修艇處
8	front-to-back axis；longitudinal line	縱軸、長軸	縱軸、長軸	縱軸、長軸
9	port	上下艇處、碼頭	上下艇處	碼頭
10	race course	競賽場地	競賽場地	競賽場地
11	foot-rest；foot brace	腳踏板	腳踏板	腳踏板
12	canoe；canadian	C艇、加拿大式輕艇	划艇	C艇、加拿大式輕艇／划艇
13	canadian pair（C-2）	雙人C艇	雙人划艇、雙划	雙人C艇／雙人划艇
14	canadian single （C-1）	單人C艇	單人划艇、單划	單人C艇／單人划艇
15	paddle sports	輕艇運動	皮划艇運動	輕艇運動／皮划艇運動
16	canoeist；paddler	輕艇運動員	皮划艇運動員	輕艇運動員／皮划艇運動員
17	class	組別、項目	級別	項目
18	capsize（to）	翻艇	翻船	翻艇
19	timekeeper	計時員	計時員	計時員
20	results	結果、成績	結果、成績	結果、成績
21	closing of entries	報名截止	報名截止	報名截止
22	cockpit	座艙	座艙	座艙
23	collision	碰撞	碰撞	碰撞
24	racing committee	競賽委員會	競賽委員會	競賽委員會
25	confirmation	確認	確認	確認
26	doping control	藥物檢查	興奮劑檢查	葯檢
27	boat inspection	船艇檢查	船艇檢查	檢艇
28	hull	船（艇）身、船（艇）殼	船（艇）身、船（艇）殼	船（艇）身、船（艇）殼
29	stroke；paddle stroke	每一槳；槳法	每一槳；槳法	每一槳；槳法
30	straight racing	直線競賽	直線競賽	靜水（競速）比賽
31	women	女子	女子	女子
32	clear（to） the course	清（空）理航道	清（空）理航道	清（空）理航道
33	deadline（for inscription，boat inspection）	截止時間	截止時間	截止時間
34	deadline for protest	抗議的截止時間	抗議的截止時間	抗議的截止時間
35	start	出發	出發	出發
36	group start	集體出發	集體出發	集體出發
37	overtake（to）	乘浪	借浪	乘浪(借浪)
38	capsize（to）	翻艇	翻艇	翻艇
39	disqualification	失格、取消資格	取消資格	取消資格
40	doping	使用藥物	興奮劑	使用興奮劑
41	rough water	波濤洶湧之水面（水域狀況惡劣）	水面風浪大	水面風浪大
42	still water	靜止之水面(水域狀況良好)	靜止之水面（水域狀況良好）	靜止之水面（水域狀況良好）
43	boat	船艇	船艇	船艇
44	fibre-grass boat	玻璃纖維船艇	玻璃纖維船艇	玻璃纖維船艇
45	training	訓練	訓練	訓練
46	crew	艇上成員	隊員	艇上隊員
47	rear crew	後位成員	船後面成員	後位隊員
48	forward crew	前位成員	船前面成員	前位隊員
49	stem	船（艇）首	船頭	船頭
50	International Canoe Federation（FIC）	國際輕艇總會	皮划艇聯合會	國際輕艇總會／皮划艇聯合會
51	finish film	終點攝影	終點攝像	終點攝影
52	finals	決賽	決賽	決賽
53	buoyancy	浮力裝置	浮力裝置	浮力裝置
54	knee-pad；knee-rest	膝蓋跪墊	跪墊	跪墊
55	boathouse	船屋	船屋	船屋
56	washboard	防波板	防波板	防波板
57	men	男子	男子	男子
58	boat cover	船艇外表	船套	船體外層
59	offence	犯規	犯規	犯規
60	entries	報名	報名	報名
61	finish judge line	終點判決線	終點判決線	終點判決線
62	referee	裁判	裁判	裁判
63	jury	仲裁	仲裁	仲裁
64	kayak	K艇、卡亞克式輕艇	皮艇	K艇、卡亞克式輕艇／皮艇
65	kayak single（K-1）	單人K艇（K-1）	單人皮艇	單人K艇(K-1)／單人皮艇
66	kayak paddler	K艇運動員	皮艇隊員	K艇運動員／皮艇隊員
67	width	寬度	寬度	寬度
68	finish（ing） line	終點線	終點線	終點線
69	water line	吃水線	吃水線	吃水線
70	list of banned substances	禁用對象名單	禁品	違禁葯物名單
71	length	長度	長度	長度
72	manoeuvre（to）	策略、演習	策略、演習	划向
73	doctor；physician【UK】；MD【US】	醫生	醫生	隊醫
74	country	國家	國家	國家
75	competition officials	大會職員	比賽官員	大會職員／比賽官員
76	finishing order	終點順序	終點順序	終點順序
77	starting order	出發順序	出發順序	出發順序
78	race schedule	賽程	比賽日程	賽程／比賽日程
79	paddle	槳	槳	槳
80	reserve paddle	備用槳	備用槳	備用槳
81	double-bladed paddle（kayak）	雙槳葉槳（K艇用）	雙葉槳	雙葉槳
82	single-bladed paddle（canoe）	單槳葉槳（C艇用）	單葉槳	單葉槳
83	paddle（to）	划	划	划
84	blade	槳葉	槳葉	槳葉
85	signpost	指標	指標	標示牌
86	course；race course	場地、競賽場地	場地、競賽場地	場地、競賽場地
87	stroke	每一槳	每一槳	每一槳
88	blade	槳葉	槳葉	槳葉
89	boat weighing in	艇重	艇重	艇重
90	weight	重量	重量	重量
91	deck	甲板	甲板	甲板
92	rear deck	後甲板	後甲板	後甲板
93	fore deck	前甲板	前甲板	前甲板
94	landing dock	上岸碼頭	上岸碼頭	上岸碼頭
95	starting dock	出發碼頭	出發碼頭	出發碼頭
96	stern	船（艇）尾	船尾	船（艇）尾
97	water depth	水深	水深	水深
98	program（me）	賽程、比賽計劃	比賽日程	比賽安排
99	bow	船（艇）首	船頭	船頭
100	keel	龍骨	龍骨	龍骨
101	protest	抗議	抗議	抗議
102	rules	規則	規則	規則
103	trailer	拖車	拖車	拖車
104	spare crew	替補成員	替補隊員	替補隊員
105	rescuing	救援	救援	救生
106	reverse stroke	後划槳法	後划槳法	後划槳法
107	bank	岸	岸	岸
108	rate of stroke	槳頻	槳頻	槳頻
109	preliminary heats	預賽	預賽	預賽
110	seat	座位	座位	座位
111	Marking of the course	航道（場地）標誌	航道（場地）標誌	航道（場地）標誌
112	wake	船（艇）跡	尾浪	(船）尾浪
113	Sprint race（500m）	競速比賽（500公尺）	競速500米比賽	靜水500公尺比賽
114	Starter	發令員	發令員	發令員
115	Scoreboard	計分板	成績公告牌	計分板／成績公告牌
116	Pitch（to）	划槳頻率	槳頻	槳頻
117	grip（on the paddle）	握槳方法（在槳上）	握槳方法（在槳上）	握槳方法（在槳上）
118	Drawing of lots	抽籤	抽籤	抽籤
119	boat stand	置船（艇）架	船架	置船（艇）架
120	Starboard	右舷	右舷	右舷
121	Wave	波浪	浪	浪
122	boat measurer	船艇測量員	船艇測量員	檢艇裁判
123	boat measuring	船艇測量	船艇檢查	檢艇

2.僅使用在直線競賽（靜水輕艇）的名詞

編號	英文原文	中華台北使用譯名	大陸使用譯名	建議使用譯名	備註
1	lining up（before the start）	就位（出發前）	取齊	就位（出發前）／取齊
2	aligner	起點裁判	取齊員	起點裁判／取齊員
3	buoying of the course	航道浮力標誌（浮標）	航道浮標	航道浮標
4	marking buoy	標示浮標	浮標標誌	標示浮標
5	coxswain；cox	舵手	舵手	舵手
6	training course	訓練場地	訓練場地	訓練場地
7	rescue boat	救生艇	救生艇	救生艇
8	escort boat	護航艇	護航艇	護航艇
9	finish（ing） buoy	終點浮標	終點浮標	終點浮標
10	lane	航道	航道	航道
11	start（ing） shot	出發聲響	發令槍聲	出發令
12	medium-distance race（1000m）	中距離競賽（1000公尺）	中距離競賽（1000公尺）	中距離競賽（1000公尺）
13	drift（to）	漂流	漂流	漂流
14	white flag	白旗	白旗	白旗
15	red flag	紅旗	紅旗	紅旗
16	deep water	深水	深水	深水
17	moulded boat	模造船艇	仿造艇	模造(船)艇
18	wrong start	錯誤出發（出發犯規）	出發犯規	出發犯規
19	direct final	直接決賽	直接進決賽	直接決賽／直接進決賽
20	rudder	舵	舵	舵
21	kayak four（K-4）	四人K艇（K-4）	四人皮艇（四皮）	四人K艇（K-4）／四人皮艇
22	kayak pair（K-2）	雙人K艇（K-2）	雙人皮艇（雙皮）	雙人K艇（K-2）／雙人皮艇
23	blade（of the rudder）	舵板	舵板	舵板
24	boat number	船艇號碼	船艇號碼	船艇號碼
25	start（ing） gun；pistol	發令槍	發令槍	發令槍
26	regatta	比賽	比賽	比賽
27	knee-rest；knee-pad	膝蓋跪墊	跪墊	跪墊
28	drawing of lanes	航道抽籤	航道抽籤	航道抽籤

3.僅使用在標桿賽的名詞

編號	英文原文	中華台北使用譯名	大陸使用譯名	建議使用譯名	備註
1	upstream	逆流	逆流	逆流
2	grab loop	抓環	抓環	抓環
3	propelling stroke；draw stroke	推進的槳法、拉動的槳法	推進的槳法、拉動的槳法	推槳、拉槳
4	downstream	順流	順流	順流
5	arm	手臂	手臂	手臂
6	thigh-rest	大腿靠墊	大腿靠墊	大腿靠墊
7	crash helmet；safety helmet	防撞頭盔、安全頭盔	防撞頭盔、安全頭盔	頭盔
8	body	身體	身體	身體
9	current	水流	水流	水流
10	flow（rate of the）	水流（速）	水流（速）	水流（速）
11	half eskimo-roll	愛斯基摩滾（半滾）	愛斯基摩滾（半滾）	愛斯基摩滾（半滾）
12	interval starts	間歇出發	間歇出發	間歇出發
13	number	號碼	號碼	號碼
14	shoulder	肩膀	肩膀	肩膀
15	eskimo-turn	愛斯基摩滾	愛斯基摩滾翻	愛斯基摩滾
16	error；mistake（in the course）	失誤、錯誤（在航道中）	失誤、錯誤（在航道中）	失誤、錯誤（在航道中）
17	red slip	紅色標桿失誤（溜過）	紅色標桿失誤（溜過）	漏紅色標桿
18	green slip	綠色標桿失誤（溜過）	綠色標桿失誤（溜過）	漏綠色標桿
19	life vest	救生衣	救生衣	救生衣
20	slide	滑行	滑行	滑行
21	unsinkability	不沉性	不沉性	不沉性
22	sector judge	區段裁判	區段裁判	區段裁判
23	gate judge	標桿裁判	標桿裁判	標桿裁判
24	set	一趟	一趟	一趟
25	miss（to） a gate	遺漏一個標桿	漏標	漏標
26	validating stamp	合格證	合格證	合格證
27	water level	水位	水位	水位
28	obstacle	障礙	障礙	障礙
29	fore-runner；opener	前一個運動員（先行者）、開始者	前一個運動員（先行者）、開始者	前一個運動員（先行者）、開始者
30	penalty	罰點	處罰	罰點／處罰
31	slalom gate	標桿	標門	標桿／標門
32	catch up（to） with	追上	追上	追上
33	sector	區段	區段	區段
34	slalom	輕艇激流標桿賽	激流回旋皮划艇	輕艇激流標桿賽／激流回旋皮划艇
35	head	頭	頭	頭
36	tracing of the course	航道路線	航道路線	航道路線
37	trunk	軀幹	軀幹	軀幹
38	turn	轉	轉	轉