JEWCN.ORG

狮子和扎手扎脚

阿龙(AHARON HASINI)

五七六六年依雅尔月

 

 

阿蒙：

诗篇22:16说：犬类围著我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。你看呀！诗篇清楚的预言主耶稣的手脚在十字架上被钉子刺穿，圣经上千真万确预言了主耶稣基督，你怎么能不信呢？

 

阿龙：

希伯来圣经诗篇22:17(基督教和合译本22:16)没写“他们扎了”，被基督教翻译成“他们扎了”的那个词在希伯来圣经中是kaari(K-A-R-Y)，意思是“像狮子”“如狮子般”，没有“扎”的意思，谈不上预言基督教文献上所描写的耶稣。

 

阿蒙：

你胡说！Kaari的意思是“他们扎了”，你故意篡改kaari的意思，你故意掩盖真相，抵挡真理。

 

阿龙：

Kaari的意思是“他们扎了”？我故意骗人？

 

阿蒙：

算你有自知之明！

 

阿龙：

Kaari这个词在圣经中出现了多次(除了刚刚提到的诗篇22之外，我共找到了4处，如果你能找到更多，别忘了告诉我)，你看看吧：

民数记24:9[和合]：他蹲如公狮(按：原文是kaari)，卧如母狮，谁敢惹他？

以赛亚书38:13[和合]：我使自己安静，直到天亮；他像狮子(按：原文是kaari)折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

以西结书22:25[和合]：其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子(按：原文是kaari)抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。

民数记23:24[和合]：这民起来彷佛母狮，挺身好像公狮(按：原文是kaari)，未曾吃野食，未曾喝被伤者之血，决不躺卧。”

基督教和合本的译者在翻译圣经的时候，为什么单单把诗篇22中的kaari翻译成“扎”呢？这不是耐人寻味么？

 

阿蒙：

诗篇22中的kaari应该写作kaaru,而kaaru是“扎”的意思。

 

阿龙：

首先，既然你说应该写作kaaru，证据呢？如果你提出死海古卷是证据，我想你八成见都没见过死海古卷，很可能不明就里地误解了或者被某些“学者”有意无意误导了。如果你非要说死海古卷上如何如何，那我等你拿出原件的照片或影印件，到时候你的麻烦更多。

其次，非要把kaaru(K-A-R-V)说成是“他们扎了”的话，那么这个词是动词阳性第三人称复数过去时形式，那么请问阿蒙先生，kaaru(K-A-R-V)这个所谓的动词的哪部分表示“他们”，哪部分是词根？

 

阿蒙：

你别以为我不懂希伯来语的动词变位，你少在这儿蒙人！Kaaru(K-A-R-V)中的词尾V表示“他们”，其词根是K-A-R。

 

阿龙：

希伯来语中不存在这样一个意思是“扎”的词根K-A-R!

 

阿蒙：

哦，诗篇22中的kaari应该写作karu(K-R-V),其词根是K-R-H，阿龙先生，K-R-H这个词根在希伯来语中确实存在(这你无法否认吧)，意思是“扎”(刺穿)，其阳性第三人称复数过去时形式是karu(K-R-V),意思是“他们扎了”。

 

阿龙：

首先，Kaari(K-A-R-Y)由4个希伯来字母组成，karu(K-R-V)由3个希伯来字母组成,就算你分不清希伯来字母，数目字3和4你应该分得清吧。

其次，K-R-H这个词根的意思不是“扎”(刺穿)。

 

阿蒙：

你又故意篡改词义，抵挡真理！K-R-H这个词根的意思就是“扎”(刺穿)，karu(K-R-V)的意思就是“他们扎了”，诗篇22:16的kaari就是应该写作karu，就是在预言主耶稣钉十字架(钉穿手脚)！

 

阿龙：

诗篇57:6[和合]：他们为我的脚设下网罗，压制我的心。他们在我面前挖了坑(按：原文是karu)，自己反掉在其中。

阿蒙先生，“在地上挖坑”和“用钉子把人的手脚刺穿，钉到木头上”是一回事么？

 

注：目前某些比较诚实的基督教学者在翻译诗篇22的时候，已不再把kaari翻译成“他们扎了”，某些教会已经学会了在传教时避免使用这个漏洞百出的“扎手扎脚”了。

獅子和扎手扎腳

阿龍(AHARON HASINI)

五七六六年依雅爾月

 

 

阿蒙：

詩篇22:16說：犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。你看呀！詩篇清楚的預言主耶穌的手腳在十字架上被釘子刺穿，聖經上千真萬確預言了主耶穌基督，你怎麼能不信呢？

 

阿龍：

希伯來聖經詩篇22:17(基督教和合譯本22:16)沒寫“他們扎了”，被基督教翻譯成“他們扎了”的那個詞在希伯來聖經中是kaari(K-A-R-Y)，意思是“像獅子”“如獅子般”，沒有“扎”的意思，談不上預言基督教文獻上所描寫的耶穌。

 

阿蒙：

你胡說！Kaari的意思是“他們扎了”，你故意篡改kaari的意思，你故意掩蓋真相，抵擋真理。

 

阿龍：

Kaari的意思是“他們扎了”？我故意騙人？

 

阿蒙：

算你有自知之明！

 

阿龍：

Kaari這個詞在聖經中出現了多次(除了剛剛提到的詩篇22之外，我共找到了4處，如果你能找到更多，別忘了告訴我)，你看看吧：

民數記24:9[和合]：他蹲如公獅(按：原文是kaari)，臥如母獅，誰敢惹他？

以賽亞書38:13[和合]：我使自己安靜，直到天亮；他像獅子(按：原文是kaari)折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。

以西結書22:25[和合]：其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子(按：原文是kaari)抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。

民數記23:24[和合]：這民起來彷佛母獅，挺身好像公獅(按：原文是kaari)，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。”

基督教和合本的譯者在翻譯聖經的時候，為什麼單單把詩篇22中的kaari翻譯成“扎”呢？這不是耐人尋味麼？

 

阿蒙：

詩篇22中的kaari應該寫作kaaru,而kaaru是“扎”的意思。

 

阿龍：

首先，既然你說應該寫作kaaru，證據呢？如果你提出死海古卷是證據，我想你八成見都沒見過死海古卷，很可能不明就裏地誤解了或者被某些“學者”有意無意誤導了。如果你非要說死海古卷上如何如何，那我等你拿出原件的照片或影印件，到時候你的麻煩更多。

其次，非要把kaaru(K-A-R-V)說成是“他們扎了”的話，那麼這個詞是動詞陽性第三人稱複數過去時形式，那麼請問阿蒙先生，kaaru(K-A-R-V)這個所謂的動詞的哪部分表示“他們”，哪部分是詞根？

 

阿蒙：

你別以為我不懂希伯來語的動詞變位，你少在這兒蒙人！Kaaru(K-A-R-V)中的詞尾V表示“他們”，其詞根是K-A-R。

 

阿龍：

希伯來語中不存在這樣一個意思是“扎”的詞根K-A-R!

 

阿蒙：

哦，詩篇22中的kaari應該寫作karu(K-R-V),其詞根是K-R-H，阿龍先生，K-R-H這個詞根在希伯來語中確實存在(這你無法否認吧)，意思是“扎”(刺穿)，其陽性第三人稱複數過去時形式是karu(K-R-V),意思是“他們扎了”。

 

阿龍：

首先，Kaari(K-A-R-Y)由4個希伯來字母組成，karu(K-R-V)由3個希伯來字母組成,就算你分不清希伯來字母，數目字3和4你應該分得清吧。

其次，K-R-H這個詞根的意思不是“扎”(刺穿)。

 

阿蒙：

你又故意篡改詞義，抵擋真理！K-R-H這個詞根的意思就是“扎”(刺穿)，karu(K-R-V)的意思就是“他們扎了”，詩篇22:16的kaari就是應該寫作karu，就是在預言主耶穌釘十字架(釘穿手腳)！

 

阿龍：

詩篇57:6[和合]：他們為我的腳設下網羅，壓制我的心。他們在我面前挖了坑(按：原文是karu)，自己反掉在其中。

阿蒙先生，“在地上挖坑”和“用釘子把人的手腳刺穿，釘到木頭上”是一回事麼？

 

注：目前某些比較誠實的基督教學者在翻譯詩篇22的時候，已不再把kaari翻譯成“他們扎了”，某些教會已經學會了在傳教時避免使用這個漏洞百出的“扎手扎腳”了。

Investigate the Bible | Since 1995 | Toronto ON Canada | aharonhasini@yahoo.com | Sign Guestbook 留言

JEWCN.ORG