千田悦子さんの手記
(Special thank to Hisako)
アフガニスタンからの手紙を転送します。
一人でも多くの方に読んでいただきたいとのことですのでご紹介し
ます。
国連難民高等弁務官カンダハール事務所で働いていらした千田悦子
（ちだ・えつこ）さんという方の手記です。
千田さんは、国連難民高等弁務官カンダハール事務所で仕事をして
いましたが、オサマ・ビン・ラディン氏をかくまっているとされる
タリバンの本拠地へのアメリカの軍事行動などの危険性が出てくる
中、一時的に勤務先をパキスタンに移転するという措置で、「避難
」 をしていますが、その緊急避難の最中に書かれたものです。
以下、千田さんの手記です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
報道機関の煽る危機感
９月１２日（水）の夜１１時、カンダハールの国連のゲストハウス
でアフガニスタンの人々と同じく眠れない夜を過ごしている。私の
この拙文を読んで、一人でも多くの人が アフガニスタンの人々が
、（ごく普通の一人一人のアフガン人達が）、どんなに不安な気持
ちで９月１１日（昨日）に起きたアメリカの４件同時の飛行機ハイ
ジャック襲撃事件を受け止めているか 少しでも考えていただきた
いと思う。
テレビのBBCニュースを見ていて心底感じるのは今回の事件の報道
の仕方自体が政治的駆け引きであるということである。特にBBCや
CNNの報道の仕方自体が根拠のない不安を世界中にあおっている。
事件の発生直後（世界貿易センターに飛行機が２機突っ込んだ時点
で）BBCは早くも、未確認の情報源よりパレスチナのテログループ
が犯行声明を行ったと、テレビで発表した。
それ以後事件の全貌が明らかになるにつれてオサマ．ビン．ラデン
のグループの犯行を示唆する報道が急増する。その時点でカンダハ
ールにいる我々はアメリカがいつ根拠のない報復襲撃をまた始める
かと不安におびえ、明らかに不必要に捏造された治安の危機にさら
される。
何の捜査もしないうちから、一体何を根拠にこんなにも簡単にパレ
スチナやオサマ・ビン・ラビンの名前を大々的に報道できるのだろ
うか。そしてこの軽率な報道がアフガンの国内に生活をを営む大多
数のアフガンの普通市民、人道援助に来ているNGO（非政治組織）
NPOや国連職員の生命を脅かしていることを全く考慮していない。
１９９８年８月にケニヤとタンザニアの米国大使館爆破事件があっ
た時、私は奇しくもケニヤのダダブの難民キャンプで同じくフィー
ルドオフィサーとして働いており、ブッシュネル米国在ケニヤ大使
が爆破事件の２日前ダダブのキャンプを訪問していたという奇遇で
あった。
その時も物的確証も無いままオサマ・ビン・ラデンの事件関与の疑
いが濃厚という理由だけでアメリカ（クリントン政権）はスーダン
とアフガニスタンにミサイルを発射した。スーダンの場合は、製薬
会社、アフガンの場合は遊牧民や通りがかりの人々など大部分のミ
サイルがもともとのターゲットと離れた場所に落ち、罪の無い人々
が生命を落としたのは周知の事実である。
まして標的であった軍部訓練所付近に落ちたミサイルも肝心のオサ
マ・ビン・ラデンに関与するグループの被害はほぼ皆無だった。タ
リバンやこうした組織的グループのメンバーは発達した情報網を携
えているので、いち早く脱出しているからだ。前回のミサイル報復
でも結局犠牲者の多くは子供や女性だったと言う。
我々国連職員の大部分は今日緊急避難される筈だったが天候上の理
由として国連機がカンダハールに来なかった。ところがテレビの報
道では「国連職員はアフガニスタンから避難した。」と既に報道し
ている。報道のたびに「アメリカはミサイルを既に発射したのでは
ないか。」という不安が募る。
アフガニスタンに住む全市民は毎夜この爆撃の不安の中で日々を過
ごしていかなくてはいけないのだ。更に、現ブッシュ大統領の父、
前ブッシュ大統領は１９９３年の６月に同年４月にイラクが同大統
領の暗殺計画を企てた、というだけで同国へのミサイル空爆を行っ
ている。世界史上初めて、「計画」（実際には何の行動も伴わなか
った？）に対して実際に武力行使の報復を行った大統領である。
現ブッシュ大統領も今年（２００１年）１月に就任後ほぼ最初に行
ったのがイラクへのミサイル攻撃だった。これが単なる偶然でない
ことは明確だ。更にCNNやBBCははじめからオサマ・ビン・ラデンの
名を引き合いに出しているが米国内でこれだけ高度に飛行システム
を操りテロリスト事件を起こせるというのは大変な技術である。な
ぜアメリカ国内の勢力や、日本やヨーロッパのテロリストのグルー
プ名は一切あがらないのだろうか。他の団体の策略政策だという可
能性は無いのか？
国防長官は早々と戦争宣言をした。アメリカが短絡な行動に走らな
いことをただ祈るのみである。それでも逃げる場所があり明日避難
の見通しの立っている我々外国人は良い。今回の移動は正式には避
難（Evacuation）と呼ばずに暫定的勤務地変更
（TemporaryRelocation）と呼ばれている。ところがアフガンの人
々は一体どこに逃げられるというのだろうか？
アメリカは隣国のパキスタンも名指しの上、イランにも矛先を向け
るかもしれない。前回のミサイル攻撃の時はオサマ・ビン・ラデン
が明確なターゲットであったが今回の報道はオサマ・ビン・ラデン
を擁護しているタリバンそのものも槍玉にあげている。タリバンの
本拠地カンダハールはもちろん、アフガニスタン全体が標的になる
ことはありえないのか？
アフガニスタンの人々もタリバンに多少不満があっても２０年来の
戦争に比べれば平和だと思って積極的にタリバンを支持できないが
特に反対もしないという中間派が多いのだ。
世界が喪に服している今、思いだしてほしい。世界貿易センターや
ハイジャック機、ペンタゴンの中で亡くなった人々の家族が心から
死を悼み無念の想いをやり場の無い怒りと共に抱いているように、
アフガニスタンにもたくさんの一般市民が今回の事件に心を砕きな
がら住んでいる。アフガンの人々にも嘆き悲しむ家族の人々がいる
。
世界中でただテロの“疑惑”があるという理由だけで、嫌疑がある
というだけで、ミサイル攻撃を行っているのはアメリカだけだ。世
界はなぜこんな横暴を黙認し続けるのか。このままではテロリスト
撲滅と言う正当化のもとにアメリカが全世界の“テロリスト”地域
と称する国に攻撃を開始することも可能ではないか。
この無差別攻撃やミサイル攻撃後に一体何が残るというのか。又新
たな報復、そして第２，第３のオサマ・ビン・ラデンが続出するだ
けで何の解決にもならないのではないか。
オサマ・ビン・ラデンがテロリストだからと言って、無垢な市民ま
で巻き込む無差別なミサイル攻撃を国際社会は何故過去に黙認しつ
づけていたのか。これ以上世界が危険な方向に暴走しないように、
我々ももう 少し声を大にしたほうが良いのではないか。
アフガンから脱出できる我々国連職員はラッキーだ。不運続きのア
フガンの人々のことを考えると心が本当に痛む。どうかこれ以上災
難が続かないように今はただ祈っている。そしてこうして募る不満
をただ紙にぶつけている。
千田悦子 ２００１年９月１３日 筆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「手記」はできるだけ広範囲の方々に読んでもらいたい、というこ
とですので、 他の方に紹介してくださって構いません。
９月１１日の事件について
ホームページへ