神との友情からの抜粋４

Friendship with Godより抜粋
訳：ゆたか

我々がワンネスに近づけば、
我々は違いを排除するのではなく、尊重するようになります。

----------

The shift will not mean the end of that which makes you different, but only the end of that which makes you divided. Differences and divisions are not the same thing.

変化は、あなたがたを違うものにしているものの終わりではなく、
あなたがたを分離しているものの終わりを意味するのだ。
違いと分離は同じものではない。

Differences confirm, and make possible, your experience of Who You Are. Divisions confuse, and render impossible that experience. Without the differences between here and there, up and down, fast and slow, hot and cold, none of these things could be experienced. Yet there is no division between here and there, up and down, fast and slow, hot and cold. These are merely different versions of the same thing. Similarly, there are no divisions between black and white, male and female, Christian and Muslim. These are merely different versions of the same thing.

違いはあなたがたが誰であるのかという経験を確実にし、可能にする。
分離は混乱をもたらし、その経験を不可能にする。
こことあそこ、上と下、速いと遅い、熱いと冷たいに違いがなければ、
これらのどの一つも経験することができない。
しかし、こことあそこ、上と下、速いと遅い、熱いと冷たいには何の分離もない。
それらは同じものの異なる状態にすぎない。
それと同様に、黒人と白人、男性と女性、キリスト教とイスラム教の間に
何の分離もない。それらは同じものの異なる状態にすぎないのだ。

When you see this, then you, too, will have made the shift. You will have become part of the New Society, in which you honor diversity, but not division.

あなたがたがこのことを見るとき、あなたがたも、また、変化を起こしているだろう。
あなたがたも、分離ではなく違いを尊重する新しい社会の一部になっているだろう。

You do not have to disappear as an individual in order to experience Oneness. That is the great fear, of course. The great fear is that Oneness will mean sameness, and that that which separates you from The Whole will disappear. Thus, you will disappear. And so, the struggle against Oneness is a struggle for survival.

あなたがたはワンネスを体験するために、個人として消滅しなければならない
のではない。それは、もちろん、大いなる恐れである。
その大いなる恐れとは、ワンネスとは同一であることを意味することであり、
あなたを全体から区別しているものが消滅することである。
そして、あなたがたは消滅する。
だから、ワンネスに対する苦悩は生存への苦悩である。

Yet Oneness will not put an end to your survival as an individual expression of The Whole. Rather; it will allow it.

だが、ワンネスは全体の中での個人の表現としてのあなたの生存に
終わりをもたらすものではない。むしろ、それを許すものである。

Friendship with God p405

９月１１日の事件について

ホームページへ