리경숙 (李京淑, Ri Kyong Suk)
아리랑, 아리랑, 아라리요...
Arirang, Arirang, Arariyo...
아리랑 고개로 넘어간다.
Arirang kokaero neomeokanda. (I am crossing over Arirang Pass. )
나를 버리고 가시는 님은
Nareul beorigo kasineun nimeun (The one who abandoned me here)
십리(十里)도 못가서 발병(病)난다.
Simnido motkaseo balbyeongnanda. (Will not walk even ten miles before his feet hurt.)
아리랑, 아리랑, 아라리요...
Arirang, Arirang, Arariyo...
아리랑 고개로 넘어간다.
Arirang kokaero neomeokanda. (I am crossing over Arirang Pass. )
청청(靑靑)하늘엔 별도 많고
Cheongcheonghaneuren byeoldo manko (Just as there are many stars in the clear sky)
우리네 가슴엔 꿈도 많다
Urinei kaseumen kkumdo manta (There are also many dreams in our heart.)
아리랑, 아리랑, 아라리요...
Arirang, Arirang, Arariyo...
아리랑 고개로 넘어간다.
Arirang kokaero neomeokanda. (I am crossing over Arirang Pass. )
저기 저 산이 백두산(白頭山)이라지
Jeogi jeo sani Baekdusaniraji (There, over there, that mountain is Baekdu Mountain)
동지(冬至) 섣달에도 꽃만 핀다
Dongji seotdaredo kkonman pinda (Where, even in winter, flowers bloom.)