"Anna Dimmi Sì"

Anna non so
se tu vuoi sentirmi
ma non ti lascerò
e se nessuno può davvero capirti
Io non rinuncerò
se dubiti di vivere
raccoglierò le tue incertezze
se piangi impari a ridere
se ridi piangerò

Anna ci sarò
Fino a quando tu
Forza non avrai
Per cercare un giorno in più
Anna io lo so
che vivere è così
e se tu non ce la fai
tu sai che sono Qui
Anna dimmi sì

E volerò
alta come i gabbiani
e poi mi tufferò
nel mare dei tuoi no
dei tuoi occhi lontani
non ti abandonerò mai
se dubiti di vincere
io ti darò le mie certezze
se mangi impari a vivere
se puoi non dirmi no

Anna ci sarò
fino a quando tu
non avrai la forza
per cercare un giorno in più
Anna io non so
se vuoi che sia così
ma non mi arrenderò
per questo dimmi sì

Anna ci sarò
credici anche tu
lotta dentro te e prova amarti un pò di più
Anna dimmi sì
che sai vivere anche tu
per trovare un giorno in più
se vuoi che sai così
Anna dimmi sì

"Anna me diz sim"

Anna não sei
se você quer me ouvir
mas não te deixarei
e se ninguém pode
te entender de verdade
eu não desistirei
se você tem dúvidas de viver
recolherei as tuas incertezas
se você chora, aprende a rir
se você ri, chorarei

Anna eu estarei com você
até quando você
força não tiver
para viver um dia à mais
Anna eu sei
que viver é assim
e se você não se importar
você sabe que estou aqui
Anna me diz sim

E voarei
alto como as gaivotas
e então mergulharei
no mar dos teus não
dos teus olhos distantes
não te abandonarei jamais
se você tem dúvidas de vencer
eu te darei as minhas certezas
se você come, aprende a viver
se você puder não
me dizer não

Anna eu estarei com você
até quando você
não encontrar a força
para viver um dia à mais
Anna eu não sei
se você quer que seja assim
mas não me renderei
por isso me diz sim

Anna eu estarei com você
acredite você também
lute dentro de você
e tente te amar um pouco mais
Anna me diz sim
que você também sabe viver
para encontrar um dia à mais
se você quer que seja assim
Anna me diz sim

Na sua ausência

Eu como uma árvore vazia sem você
sem folhas e raízes agora
abandonada assim
para eu renascer você tem que estar aqui
não há uma coisa que não nos lembra
nesta casa perdida agora
enquanto a neve se vai
é quase Natal e você não está mais aqui

E me falta meu amor
você me falta como quando busco a Deus
e na sua ausência
eu te desejei para te dizer que
você me falta meu amor
a dor é forte como um longo adeus
e a sua ausência
é um vazio dentro de mim

Porque de nós permaneceu a alma
cada dobra, cada página
se fecho os olhos você está aqui
que me abraça de novo assim
e nos vejo apertado dentro de nós
te amarro para você nunca se soltar
em cada lágrima você estará
para não te esquecer jamais

E me falta meu amor
assim tanto que cada dia eu também morro
tenho necessidade de você
de te ter aqui para te dizer que
você me falta meu amor
a dor é fria como um longo adeus
e na sua ausência
o vazio é dentro de mim

Você me falta meu amor
e me falta como quando busco a Deus
tenho necessidade de você
de te ter ainda aqui comigo
e me falta meu amor
assim tanto que eu também desejei te seguir
e na sua ausência
o vazio é dentro de mim
Grito o meu desejo por você
porque não há mais vida em mim
vivo na sua, na sua ausência


Tradução feita por Simone Domingues.

Valeu Simone! Obrigada por me enviar as traduções. Volta para menu de La mia risposta.