ZBORLU A NOSTRU – 1-2/2000                                                                                                                                                                                                  11

 

PAGINĂ TRĂ FICIURITS

andreaptă di Cristina-Luiza

 

 

 

ANGUCITORI                                               RÄTSEL

 

1. Ia-u, ia-u shi ... nu-i ...                               Fang ihn, fang ihn und ...

 weg ist er.

 

2. Dzatsi frats                                                Zehn Brüder

adarâ unu putsu.                                           machen einem Brunnen.

 

3. Unâ cergâ mari-mari.                               Eine riesengroße Decke

Tutu loclu lu-acoapirâ                                   bedeckt das ganze Land,

sh-amarea nu o-acoapirâ                              das Meer aber nicht.

 

4. Dzatsi stringu sh-dauâ plângu                   Zehne drücken und zweie weinen

 

5. Pri iu treatsi,                                             Wo sie vorbeizieht

mashi bali alasâ.                                            hinterlässt sie nur Speichel.

 

6. Unu aushu                                                 Ein alter Mann

cu barba tu locu.                                           mit dem Bart in der Erde.

 

7. Dzatsi frats                                                Zehn Brüder

cu plocili-n capu.                                           mit Dachziegeln auf dem Kopf.

 

8. Doauâ surori                                             Zwei Schwestern

dipriunâ s-avinâ                                            laufen einander immerfort nach

sh-nu s-agiungu.                                            und holen sich niemals ein.

 

9. Dzua sh-noaptea                                        Tag und Nacht

s-anvârteashti                                                dreht er sich,

shi di sum ea                                                  und unter ihm kommt etwas

ti sum nari easi.                                             für unter die Nase heraus.

 

10. Tahina pi patru,                                       Am Morgen auf vieren,

ti prândzu pi doauâ                                       zu Mittag auf zweien,

dixearâ pi trei.                                               am Abend auf dreien.

 

 

* * *

(Disligarea a angucitoriloru di la  pag. 11)  (Auflösung der Rätsel, von S. 11)

 

1. Scânteaua (Der Funke). 2. Amplitirea pârpodiljei (Das Stricken von Strümpfen.) 3. Neaua (Der Schnee). 4. Muldzearea a oiloru (Das Melken der Schafe). 5. Zmelciulu (Die Schnecke). 6. Prashlu (Der Lauch). 7. Dzeaditli (Die Finger). 8. Dzua sh-noaptea (Tag und Nacht). 9. Cheatra di moarâ (Der Mühlstein). 10. Omlu (Der Mensch).