ZBORLU A NOSTRU –3/2000                                                                                                                                                  11

 

Pagina trâ ficiuritsi

andreaptă di Cristina-Luiza

 

 

ANGUCITORI                                             RÄTSEL

 

1. Tsi treatsi pri-n hoarâ                          1. Er zieht durch das Dorf und

sh-nu-lj bagâ cânjlji oarâ.                        die Hunde bellen ihm nicht nach.

 

2. Tata nica nifaptu,                                  2. Der Vater ist noch nicht geboren,

hiilu la Dumnidză traptu.                          der Sohn erhebt sich bereits zum

       Himmel.

 

3. Loclu tutu lu alagâ                                3. Über die ganze Welt wandert er,

sh-ditu locu nu s-minâ.                              und rührt sich nicht vom Fleck.

 

4. Oili lăi pi câmplu albu                          4. Schwarze Schafe auf weißem Feld,

cari li pashti li cunoashti.                          wer sie hütet, kennt sie.

 

5. Unâ luyurie,                                          5. Ein Ding,

cându ari apâ,                                          wenn es Wasser hat,

domnul bea yinu.                                      so trinkt sein Herr Wein,

Cându nu ari apâ,                                    wenn es kein Wasser hat,

domnul bea apâ.                                       dann trinkt sein Herr Wasser.

 

6. Coarni amu                                          6. Hörner hab ich

shi bou nu-nj-hiu;                                     und bin kein Ochse,

amu sumaru                                              einen Sattel hab ich

ma, nu hiu yumaru;                                  und bin kein Esel;

imnu shi scriu                                           ich gehe und schreibe

shi dascalu nu hiu.                                    und bin kein Lehrer.

 

7. La cicioari, arischitoari                        7. An den Füßen Sporen

dinâpoi poartâ câsoari,                            hinten trägt er einen Sichel

shi pri capu unu cheaptini sh-ari.             und auf dem Kopf einen Kamm.

 

8. Oasi nu ari                                            8. Hat keine Knochen,

ma, oasi frândzi                                        doch sie bricht Knochen.

 

9. Tuts bârbatslji                                      9. Alle Männer küssen sie,

cu arada u bashi.                                      einer nach dem anderen.

 

 

(Disligarea a angucitoriloru di la  pag. 11)  (Auflösung der Rätsel, von S. 11)

 

1. Negura (Der Nebel) 2. Foclu shi fumlu (Das Feuer und der Rauch) 3. Mintea (Der Verstand) 4. Literli (Die Buchstaben ) 5. Moara (Die Mühle) 6. Zmelciulu (Die Schnecke) 7.Câcotlu (Der Hahn) 8. Limba (Die Zunge) 9. Plosca (Die Schnapsflasche).